Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Or. en Изменение 38 Предложение за регламент Член 2 – параграф 2 – буква д а) (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение (дa ) болест по растенията, засегнала част от или всички земеделски култури на бенефициера; Or. en Изменение 39 Предложение за регламент Член 2 – параграф 2 – буква e) Текст, предложен от Комисията Изменение е) отчуждаване на голяма част от стопанството, ако това не се е очаквало към деня, когато е била внесена молбата. е) отчуждаване на цялото стопанство или на част от стопанството, ако това не се е очаквало към деня, когато е била внесена молбата, или повторно влизане във владение на земята от страна на собственика.
Czech[cs]
Or. en Pozměňovací návrh 38 Návrh nařízení Čl. 2 – odst. 2 – písm. e a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ea) choroba rostlin, která postihne celou úrodu příjemce nebo její část; Or. en Pozměňovací návrh 39 Návrh nařízení Čl. 2 – odst. 2 – písm. f Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh f) vyvlastnění velké části zemědělského podniku, nemohlo-li být předjímáno v den podání žádosti. f) vyvlastnění zemědělského podniku nebo jeho části, nemohlo-li být předjímáno v den podání žádosti, nebo zpětné převzetí půdy vlastníkem.
Danish[da]
Or. en Ændringsforslag 38 Forslag til forordning Artikel 2 – stk. 2 – litra e a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag (ea) en plantesygdom, der rammer dele af eller alle modtagerens afgrøder Or. en Ændringsforslag 39 Forslag til forordning Artikel 2 – stk. 2 – litra f Kommissionens forslag Ændringsforslag f) ekspropriation af en væsentlig del af bedriften, hvis en sådan ekspropriation ikke kunne forudses på dagen for indgivelse af ansøgningen. f) ekspropriation af hele eller en del af bedriften, hvis en sådan ekspropriation ikke kunne forudses på dagen for indgivelse af ansøgningen, eller ejerens generhvervelse af jorden.
German[de]
Or. en Änderungsantrag 38 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Absatz 2 – Buchstabe e a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ea) Krankheitsbefall des ganzen oder eines Teils des Pflanzenbestands des Betriebs; Or. en Änderungsantrag 39 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Absatz 2 – Buchstabe f Vorschlag der Kommission Geänderter Text f) Enteignung eines wesentlichen Teils des Betriebs, soweit sie am Tag des Eingangs der Verpflichtung nicht vorherzusehen war. f) Enteignung eines Teils oder des gesamten Betriebs, soweit sie am Tag des Eingangs der Verpflichtung nicht vorherzusehen war, oder Zurücknahme der Flächen durch den Eigentümer.
English[en]
Or. en Amendment 38 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 – point e a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea ) a plant disease affecting part or all of the beneficiary's crops; Or. en Amendment 39 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 – point f Text proposed by the Commission Amendment (f) expropriation of a large part of the holding if that could not have been anticipated on the day of lodging the application. (f) expropriation of all or part of the holding if that could not have been anticipated on the day of lodging the application, or repossession of the land by the owner.
Spanish[es]
Or. en Enmienda 38 Propuesta de Reglamento Artículo 2 – apartado 2 – letra e bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda e bis ) enfermedad vegetal que afecte a todos o a una parte de los cultivos del beneficiario; Or. en Enmienda 39 Propuesta de Reglamento Artículo 2 – apartado 2 – letra f Texto de la Comisión Enmienda f) expropiación de una parte importante de la explotación, si esta expropiación no era previsible el día en que se suscribió el compromiso. f) expropiación total o parcial de la explotación, si esta expropiación no era previsible el día en que se suscribió el compromiso, o recuperación de las tierras por el propietario.
Estonian[et]
Or. en Muudatusettepanek 38 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 2 – lõige 2 – punkt e a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek e a) toetusesaaja kogu või osa taimestiku haigestumine taimehaigusesse; Or. en Muudatusettepanek 39 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 2 – lõige 2 – punkt f Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek f) põllumajandusliku majapidamise olulise osa sundvõõrandamine, kui taotluse esitamise päeval ei olnud seda võimalik ette näha. f) terve põllumajandusliku majapidamise või selle osa sundvõõrandamine, kui taotluse esitamise päeval ei olnud seda võimalik ette näha, või maa tagasivõtmine omaniku poolt.
Finnish[fi]
Or. en Tarkistus 38 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – 2 kohta – e a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (e a) kasvitauti, joka vahingoittaa tuensaajan kaikkia viljelmiä tai osaa niistä; Or. en Tarkistus 39 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – 2 kohta – f alakohta Komission teksti Tarkistus (f) tilan merkittävän osan pakkolunastus, jos kyseinen pakkolunastus ei ollut ennakoitavissa hakemuksen jättöpäivänä. (f) koko tilan tai sen osan pakkolunastus, jos kyseinen pakkolunastus ei ollut ennakoitavissa hakemuksen jättöpäivänä, tai maan takaisinotto omistajan toimesta.
French[fr]
Or. en Amendement 38 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 2 – point e bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement e bis) une maladie des végétaux affectant tout ou partie du capital végétal du bénéficiaire; Or. en Amendement 39 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 2 – point f Texte proposé par la Commission Amendement f) l'expropriation d'une grande partie de l'exploitation pour autant que cet évènement n'ait pu être anticipé le jour de l'introduction de la demande. f) l'expropriation de tout ou partie de l'exploitation pour autant que cet évènement n'ait pu être anticipé le jour de l'introduction de la demande, ou la reprise des terres par le propriétaire.
Hungarian[hu]
Or. en Módosítás 38 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – e a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ea ) a kedvezményezett növényállományának egy részét vagy egészét érintő járványos növénybetegség; Or. en Módosítás 39 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – 2 bekezdés – f pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás f) a mezőgazdasági üzem jelentős részének kisajátítása, amennyiben ez a kérelem benyújtásának időpontjában nem volt előrelátható. f) a mezőgazdasági üzem egészének vagy egy részének kisajátítása, amennyiben ez a kérelem benyújtásának időpontjában nem volt előrelátható, vagy a földterület tulajdonos általi újbóli birtokba vétele.
Italian[it]
Or. en Emendamento 38 Proposta di regolamento Articolo 2 – paragrafo 2 – lettera e bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento e bis) una fitopatia che colpisca la totalità o una parte della produzione del beneficiario; Or. en Emendamento 39 Proposta di regolamento Articolo 2 – paragrafo 2 – lettera f Testo della Commissione Emendamento f) l'esproprio di una parte consistente dell'azienda che non poteva essere previsto alla data di presentazione della domanda. f) l'esproprio dell'azienda, o di parte di essa, non prevedibile alla data di presentazione della domanda o il rientro in possesso dei terreni da parte del proprietario.
Lithuanian[lt]
Or. en Pakeitimas 38 Pasiūlymas dėl reglamento 2 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas ea ) augalų liga, daranti poveikį visiems paramos gavėjo pasėliams arba jų daliai; Or. en Pakeitimas 39 Pasiūlymas dėl reglamento 2 straipsnio 2 dalies f punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas f) didelės valdos dalies eksproprijavimas, jei tai negalėjo būti numatyta paraiškos pateikimo dieną. f) visos valdos arba jos dalies eksproprijavimas, jei tai negalėjo būti numatyta paraiškos pateikimo dieną, arba žemės grąžinimas savininkui.
Latvian[lv]
Or. en Grozījums Nr. 38 Regulas priekšlikums 2. pants – 2. punkts – ea apakšpunkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums ea) augu slimība, kas ietekmē visus atbalsta saņēmējam piederošos kultūraugus vai daļu no tiem; Or. en Grozījums Nr. 39 Regulas priekšlikums 2. pants – 2. punkts – f apakšpunkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums f) lielas saimniecības daļas ekspropriācija, ja to nevarēja paredzēt pieteikuma iesniegšanās dienā. f) visas saimniecības vai tās daļas ekspropriācija, ja to nevarēja paredzēt pieteikuma iesniegšanās dienā, vai gadījumi, kad īpašnieks paņem zemi atpakaļ.
Maltese[mt]
Or. en Emenda 38 Proposta għal regolament Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt ea (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (ea ) marda tal-pjanti li tolqot l-għelejjel kollha tal-benefiċjarju jew parti minnhom; Or. en Emenda 39 Proposta għal regolament Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt f Test propost mill-Kummissjoni Emenda (f) esproprjazzjoni ta' parti kbira ta' impriża jekk dik ma setgħetx tiġi antiċipata fil-ġurnata li ġiet imressqa l-applikazzjoni. (f) esproprjazzjoni tal-impriża kollha jew parti minnha jekk dik ma setgħetx tiġi antiċipata fil-ġurnata li ġiet imressqa l-applikazzjoni, jew ripussess tal-art mis-sid.
Dutch[nl]
Or. en Amendement 38 Voorstel voor een verordening Artikel 2 – lid 2 – letter e bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement e bis) alle landbouwgewassen van de begunstigde of een gedeelte ervan zijn getroffen door een plantenziekte; Or. en Amendement 39 Voorstel voor een verordening Artikel 2– lid 2 – letter f Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (f) een groot deel van het bedrijf is onteigend, indien deze onteigening op de dag van indiening van de aanvraag niet was te voorzien. (f) het volledige bedrijf of een deel ervan is onteigend, indien deze onteigening op de dag van indiening van de aanvraag niet was te voorzien, of de grond is door de eigenaar overgenomen.
Polish[pl]
Or. en Poprawka 38 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 2 – litera e a) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka ea) choroby roślin dotykającej całości lub upraw beneficjenta; Or. en Poprawka 39 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – ustęp 2 – litera f) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka f) wywłaszczenia dużej części gospodarstwa, jeśli takiego wywłaszczenia nie można było przewidzieć w dniu złożenia wniosku. f) wywłaszczenia całości lub części gospodarstwa, jeśli takiego wywłaszczenia nie można było przewidzieć w dniu złożenia wniosku, lub odzyskania gruntów przez właściciela.
Portuguese[pt]
Or. en Alteração 38 Proposta de regulamento Artigo 2 – n.o 2 – alínea e-A) (nova) Texto da proposta da Comissão Alteração e-A) Uma fitopatologia que atinja a totalidade ou uma parte do património vegetal do beneficiário; Or. en Alteração 39 Proposta de regulamento Artigo 2 – n.o 2 – alínea f) Texto da proposta da Comissão Alteração (f) Expropriação de uma parte importante da exploração, no caso de essa expropriação não ser previsível no dia da apresentação do pedido. (f) Expropriação da integralidade ou parte da exploração, no caso de essa expropriação não ser previsível no dia da apresentação do pedido, ou a recuperação dos solos por parte do proprietário.
Romanian[ro]
Or. en Amendamentul 38 Propunere de regulament Articolul 2 – alineatul 2 – litera e a (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (ea) o boală a plantelor, care afectează parțial sau integral culturile beneficiarului; Or. en Amendamentul 39 Propunere de regulament Articolul 2 – alineatul 2 – litera f Textul propus de Comisie Amendamentul (f) exproprierea unei mari părți a exploatației, dacă nu ar fi putut fi anticipată la momentul depunerii cererii. (f) exproprierea întregii exploatații sau a unei părți a acesteia, dacă nu ar fi putut fi anticipată la momentul depunerii cererii, sau reintrarea proprietarului în posesia terenurilor.
Slovak[sk]
Or. en Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Návrh nariadenia Článok 2 – odsek 2 – bod ea (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh ea ) ochorenie rastlín postihujúce časť úrody alebo celú úrodu príjemcu; Or. en Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Návrh nariadenia Článok 2 – odsek 2 – písmeno f Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (f) Vyvlastnenie väčšej časti podniku, ak sa to nedalo predpokladať v deň podania žiadosti. f) vyvlastnenie celého podniku alebo časti podniku, ak sa to nedalo predpokladať v deň podania žiadosti, alebo opätovné nadobudnutie vlastníctva pôdy majiteľom.
Slovenian[sl]
Or. en Predlog spremembe 38 Predlog uredbe Člen 2 – odstavek 2 – točka e a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (ea) rastlinske bolezni, ki prizadenejo del rastlin ali vse rastline upravičenca; Or. en Predlog spremembe 39 Predlog uredbe Člen 2 – odstavek 2 – točka f Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (f) razlastitev velikega dela kmetijskega gospodarstva, če tega ni bilo mogoče pričakovati na dan predložitve vloge. (f) razlastitev dela ali celega kmetijskega gospodarstva, če tega ni bilo mogoče pričakovati na dan predložitve vloge, ali ponovni prevzem zemlje s strani lastnika.
Swedish[sv]
Or. en Ändringsförslag 38 Förslag till förordning Artikel 2 – punkt 2 – led ea (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag ea) en växtsjukdom som drabbar stödmottagarens hela odlingsegendom eller delar av denna, Or. en Ändringsförslag 39 Förslag till förordning Artikel 2 – punkt 2 – led f Kommissionens förslag Ändringsförslag f) expropriation av en stor del av jordbruksföretaget om denna inte kunde förutses den dag då ansökan lämnades in. f) expropriation av hela eller en del av jordbruksföretaget om denna inte kunde förutses den dag då ansökan lämnades in eller om ägaren återtagit marken.