Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي سنتين يتعلم الطفل لغة معقدة لمجرد تعرضه لها.
Czech[cs]
Za dva roky se naučí dítě složitý jazyk jen tím, že se s ním setkává.
Danish[da]
På to år lærer børn et indviklet sprog, blot ved at lytte til det.
German[de]
In zwei Jahren lernt ein Kind eine Sprache, und das lediglich dadurch, daß es mit ihr konfrontiert wird.
Greek[el]
Μέσα σε δυο χρόνια το μωρό μαθαίνει μια πολύπλοκη γλώσσα, απλώς με το να παραβρίσκεται σε περιβάλλον που μιλιέται αυτή η γλώσσα.
English[en]
In two years a baby learns a complex language, just by being exposed to it.
Spanish[es]
Una criatura recién nacida aprende un idioma complejo en tan solo dos años, simplemente de oírlo.
Finnish[fi]
Kahdessa vuodessa pikkulapsi oppii monimutkaisen kielen vain kuuntelemalla sitä.
French[fr]
En deux ans, un bébé apprend une langue complexe, simplement en l’entendant parler autour de lui.
Croatian[hr]
U dvije godine dijete nauči složeni jezik, i to samo tako što je njemu izloženo.
Indonesian[id]
Dalam usia dua tahun seorang anak belajar bahasa yang rumit, hanya dengan mendengar.
Icelandic[is]
Á tveim árum lærir barnið flókið tungumál, aðeins með því að hlusta á það.
Italian[it]
In due anni un bambino impara una lingua complessa, solo sentendola parlare.
Japanese[ja]
幼児は,2歳になるまでに,言葉を聞いているだけで,複雑な言語を覚えます。
Korean[ko]
아기는 이년 만에 복잡한 언어를 배운다. 단지 그 언어에 접하기만 하면 된다.
Malayalam[ml]
ഒരു ശിശു രണ്ടുവർഷംകൊണ്ട് ഒരു സങ്കീർണ്ണഭാഷ പഠിക്കുന്നു, അതുമായി ഇടപെടുന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം.
Norwegian[nb]
I løpet av to år lærer et lite barn et komplisert språk bare ved å høre det.
Dutch[nl]
In twee jaar leert een baby een ingewikkelde taal, alleen maar door ze te horen.
Polish[pl]
W ciągu dwóch lat dziecko uczy się skomplikowanego języka, i to przez samo stykanie się z nim.
Portuguese[pt]
Em dois anos, o bebê aprende uma língua complexa, apenas por ouvi-la.
Russian[ru]
В два года ребенок выучивает язык и только тем, что сталкивается с ним.
Slovenian[sl]
V dveh letih se otrok docela nauči jezika in to samo zato, ker je izpostavljen govorjenju.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse peli lesea le ithuta puo e sebelisoang moo.
Swedish[sv]
Under de två första levnadsåren lär sig barnet ett komplicerat språk enbart genom att konfronteras med det.
Tamil[ta]
சிக்கலான ஒரு மொழியை இரண்டே வருடங்களில் ஒரு குழந்தை கற்றுக்கொள்கிறது, அந்த மொழி பேசப்படுவதைக் கேட்கும் அந்தச் சூழ்நிலையிலேயே அதைக் கற்றுக்கொள்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang taon ang isang sanggol ay natututo ng isang masalimuot na wika, sa pakikinig lamang dito.
Tahitian[ty]
I roto e piti avae, e haapii te hoê aiû i te reo taa ê, na roto noa i te faarooraa i te reira na te hiti ia ’na.
Chinese[zh]
只在两年之内,婴儿就能从环境的熏陶学懂复杂的语言。
Zulu[zu]
Ngeminyaka emibili ingane ifunda ulimi oluyinkimbinkimbi, ngokuhlala nje iluzwa.