Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلنا نعرف كم تحب أن تقول " أخبرتك بذلك "
Bangla[bn]
আই আগেই বলেছি এসব আমার ভাল লাগেনা.
Bosnian[bs]
Svi znamo koliko rado kazes: " Rekoh vam ".
Czech[cs]
Víme, jak rád říkáte: " Já vám to povídal. "
Danish[da]
Så kan du sige: " Hvad sagde jeg? "
German[de]
Tja, du sagst doch immer so gern: " Ich hab's Ihnen ja gesagt. "
Greek[el]
Ξέρω πόσο σ'αρέσει vα μου λες, " Σου το'χα πει, εγώ! "
English[en]
We all know how much you like to say " I told you so. "
Spanish[es]
Sabemos que te gusta decir: " Se lo advertí ".
Estonian[et]
Sa tahaksid ju öelda: " Eks ma öelnud? "
Persian[fa]
همه مي دونيم که تو چقدر دوست داري بگي: " بهت گفته بودم که "
Hebrew[he]
ובכן, אני יודע כמה אתה אוהב להגיד, " אמרתי לך ".
Croatian[hr]
Svi znamo koliko rado kažeš: " Rekoh vam ".
Indonesian[id]
Paling-paling kau bilang, " Sudah kubilang,'kan? "
Italian[it]
Sappiamo tutti quanto ti piace dire " Gliel'avevo detto ".
Latvian[lv]
Tev ļoti patīk vārdi: " Vai es neteicu? "
Malayalam[ml]
" ഞാന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ " എന്ന് പറയാന് നിങ്ങള് ക്ക് എന്തുമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞങ്ങള് ക്കറിയാം
Malay[ms]
Kita semua tahu awak suka berkata, " Saya dah cakap ".
Norwegian[nb]
Vi vet hvor glad du er i å si: " Hva sa jeg? "
Dutch[nl]
Dan kan jij zeggen: Ik zei het toch.
Portuguese[pt]
Sabemos que você gosta de dizer " Bem que eu avisei ".
Romanian[ro]
Ştim toţi cât de mult îţi place să spui: " Ţi-am spus! "
Russian[ru]
Мы оба заем, как ты любишь повторять: " А я говорил. "
Slovak[sk]
Obaja vieme, ako veľmi vám chcel povedať, " Ja ti to hovoril ".
Slovenian[sl]
Veva, da zelo rad ponavljaš'saj sem rekel'.
Albanian[sq]
Të gjithë e dimë sa të pëlqen të thuash " Të thashë ".
Swedish[sv]
Då säger du: " Vad var det jag sa ".
Thai[th]
เราก็รู้ว่าคุณอยากจะพูดคํานี้ " ผมบอกคุณแล้ว "
Turkish[tr]
İkimiz de, " Size söylemiştim " demeyi ne kadar çok sevdiğini biliyoruz.
Vietnamese[vi]
Ta đều biết là ông sẽ rất thích được nói " Tôi đã bảo cậu rồi. "