Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoop op Jehovah en hou sy weg, en hy sal jou verhoog om die aarde in besit te neem.
Arabic[ar]
« (أُرجُ يهوه) واحفظ طريقه فيرفعك لترث الارض.
Central Bikol[bcl]
“Maglaom ki Jehova asin otobon an saiyang dalan, asin ika ilalangkaw nia na makasadiri sa daga.
Bulgarian[bg]
„Чакай Йехова и пази неговия път и той ще те издигне да наследиш земята.
Czech[cs]
„Doufej v Jehovu a zachovávej jeho cestu, a on tě vyvýší, abys vzal do vlastnictví zemi.
Danish[da]
„Sæt dit håb til Jehova og hold dig til hans vej, så ophøjer han dig til at tage jorden i besiddelse.
German[de]
„Hoffe auf Jehova, und halte seinen Weg ein, und er wird dich erhöhen, die Erde in Besitz zu nehmen.
Greek[el]
‘Έλπιζε στον Ιεχωβά και παράμεινε στο δρόμο του και αυτός θα σε υψώσει για να κατοικήσεις τη γη.
English[en]
“Hope in Jehovah and keep his way, and he will exalt you to take possession of the earth.
Spanish[es]
“Espera en Jehová y guarda su camino, y él te ensalzará para tomar posesión de la tierra.
Finnish[fi]
”Pane toivosi Jehovaan ja noudata hänen tietään, niin hän korottaa sinut ottamaan maan haltuusi.
French[fr]
“Espère en Jéhovah et garde sa voie, et il t’élèvera pour prendre possession de la terre.
Hiligaynon[hil]
“Maglaum kay Jehova kag bantayi ang iya dalanon, kag sia magapataas sa imo sa pagpanubli sang duta.
Croatian[hr]
“Uzdaj se u Jehovu i drži se puta njegova, i on će te uzvisiti da uzmeš u posjed Zemlju.
Hungarian[hu]
„Reménykedjél Jehovában és tartsd meg útját, és ő felmagasztal téged, hogy birtokba vedd a földet.
Italian[it]
“Spera in Geova e osserva la sua via, ed egli ti esalterà per prendere possesso della terra.
Japanese[ja]
「エホバを待ち望み,その道を守れ。 そうすれば,神はあなたを高めて地を所有させてくださる。
Malagasy[mg]
“Miandrasa [manantenà, MN ] an’i Jehovah, ka tandremo ny làlany, dia hanandratra anao handova ny tany izy.
Malayalam[ml]
“യഹോവയിൽ പ്രത്യാശിക്കുകയും അവന്റെ വഴി അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക, ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കുവാൻ അവൻ നിന്നെ ഉയർത്തും.
Marathi[mr]
“यहोवाची आशा धर व त्याच्या मार्गांचे अवलंबन कर, म्हणजे तो तुझी उन्नति करुन तुला पृथ्वीचे वतन देईल.
Norwegian[nb]
«Sett ditt håp til Jehova og hold deg til hans vei, så opphøyer han deg til å ta jorden i eie.
Dutch[nl]
„Hoop op Jehovah en houd zijn weg, en hij zal u verhogen om de aarde in bezit te nemen.
Polish[pl]
„Pokładaj nadzieję w Jehowie i trzymaj się Jego drogi, a wywyższy ciebie, abyś objął w posiadanie ziemię.
Portuguese[pt]
“Espera em Jeová e guarda seu caminho, e ele te exaltará para tomares posse da terra.
Romanian[ro]
„Speră în Iehova şi respectă calea sa, şi el te va înălţa, ca să iei în stăpînire pămîntul.
Slovenian[sl]
Upaj v Jehovo in se drži njegove poti, in povišal te bo, da si prisvojiš zemljo.
Shona[sn]
“Vimba naJehovha uye chengeta nzira yake, ipapo iye achakukudza kuti uve muridzi wapasi.
Serbian[sr]
„Uzdaj se u Jehovu i drži se puta njegova; on će te uzvisiti da uzmeš zemlju u posed.
Sranan Tongo[srn]
„Howpu tapu Yehovah èn hori en pasi, èn en sa hei yu fu teki na grontapu abra.
Swedish[sv]
”Hoppas på Jehova och håll hans väg, och han kommer att upphöja dig till att ta jorden i besittning.
Tamil[ta]
“யெகோவாவில் நம்பிக்கை வைத்து அவருடைய வழியைக் கைக்கொள், பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்வதற்கு அவர் உன்னை உயர்த்துவார்.
Tagalog[tl]
“Umasa ka kay Jehova at sundin mo ang kaniyang daan, at kaniyang itataas ka upang maging iyo ang lupa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, bai em i givim biknem long yu, na yu ken holim dispela graun em i givim yu.
Chinese[zh]
“你当等候耶和华,遵守他的道;他就抬举你,使你承受地土。