Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
26 Král odpovídal a říkal Danielovi, jehož jméno bylo Beltšacar:*+ „Jsi dostatečně způsobilý, abys mi dal na vědomí sen, který jsem viděl, a jeho výklad?“
Danish[da]
26 Kongen svarede og sagde til Daniel, hvis navn var Beltʹsazzar:*+ „Er du i stand til at gøre mig bekendt med den drøm som jeg har haft, og med dens tydning?“
German[de]
26 Der König antwortete und sagte zu Daniel, dessen Name Beltschạzzar*+ war: „Bist du sachkundig genug, mir den Traum, den ich gesehen habe, und seine Deutung+ bekanntzugeben?“
English[en]
26 The king was answering and saying to Daniel, whose name was Bel·te·shazʹzar:*+ “Are you competent enough to make known to me the dream that I beheld, and its interpretation?”
Spanish[es]
26 El rey respondía y decía a Daniel, cuyo nombre era Beltsasar:*+ “¿Eres lo suficientemente competente como para hacerme saber el sueño que contemplé, y su interpretación?”.
Finnish[fi]
26 Kuningas vastasi ja sanoi Danielille, jonka nimi oli Beltesassar:*+ ”Pystytkö sinä ilmoittamaan minulle näkemäni unen ja sen selityksen?”
French[fr]
” 26 Le roi répondait et disait à Daniel, dont le nom était Beltshatsar*+ : “ Es- tu capable de me faire connaître le rêve que j’ai vu, et son interprétation+ ?
Italian[it]
26 Il re rispondeva e diceva a Daniele, il cui nome era Baltassar:*+ “Sei abbastanza competente da farmi conoscere il sogno che ho visto, e la sua interpretazione?”
Japanese[ja]
26 王は答えて,その名をベルテシャザル*+というダニエルにこう言うのであった。「 お前は,わたしの見た夢を,またその解き明かしをわたしに知らせることができるのか+」。
Korean[ko]
“유다의 유배자들+ 가운데서 그 해석을 왕께 알려 드릴 수 있는 남자를 찾았습니다.” 26 왕이 벨드사살이라는+ 이름을 가진 다니엘에게 말하였다.
Norwegian[nb]
26 Kongen svarte og sa til Daniel, som hadde fått navnet Beltsạsar:*+ «Er du i stand til å gjøre meg kjent med den drømmen som jeg så, og dens tydning?»
Dutch[nl]
26 De koning nam het woord en zei tot Da̱niël, wiens naam Be̱ltsazar* was:+ „Zijt gij voldoende bekwaam om mij de droom die ik aanschouwd heb, en de uitlegging ervan, bekend te maken?”
Portuguese[pt]
26 O rei respondeu e disse a Daniel, cujo nome era Beltessazar:*+ “És tu suficientemente competente para me fazer saber o sonho que vi e a sua interpretação?”
Swedish[sv]
26 Kungen svarade och sade till Daniel, vars namn var Beltesạssar:*+ ”Är du verkligen i stånd att låta mig få veta drömmen som jag har sett och dess uttydning?”