Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gubedo ka tuko macalo lukwan lok angeya guwacci cwec mogo ma gikwo i kabedo mo ma tye i dan polo ma kilwongo ni Mars gibimonyo lobo ci gibalo woko.
Amharic[am]
እንደ ዜና አንባቢ ሆነው የሚተውኑት ተዋናዮች፣ ከማርስ ወራሪ ኃይሎች እንደመጡና መላዋን ምድር ሊያጠፏት እንደሆነ የሚገልጽ ዜና አቀረቡ።
Arabic[ar]
وَفِي أَوَائِلِ ٱلْبَرْنَامَجِ، سَمِعَ ٱلنَّاسُ إِعْلَانًا بِأَنَّ سُكَّانَ ٱلْمَرِّيخِ يَغْزُونَ ٱلْأَرْضَ وَأَنَّهُمْ سَيُلْحِقُونَ بِهَا ٱلدَّمَارَ ٱلشَّامِلَ.
Azerbaijani[az]
Xəbərlər verilişini aparan aktyorlar Yer kürəsini məhv etmək məqsədi ilə Marsdan yadplanetlilərin gəlişini oynayırdılar.
Bemba[bem]
(The War of the Worlds) Abaleangala muli iyi program balecita kwati ni bakalemba wa lyashi abalebilisha ukuti, kuli abashilika abalefuma ku planeti ya Mars abaleisa mu konaula Isonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Актьорите, играещи ролята на репортери, описвали приземяването на марсиански нашественици, които щели да унищожат Земята.
Bangla[bn]
যে-অভিনেতা-অভিনেত্রীরা সংবাদপাঠকের ভূমিকায় অভিনয় করছিল, তারা মঙ্গলগ্রহ থেকে এক আক্রমণাত্মক বাহিনী নেমে আসার বিষয়ে বর্ণনা করেছিল, যে-বাহিনী পৃথিবীতে ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞ চালাবে।
Catalan[ca]
Els actors que feien de locutors van dir que els marcians havien envaït la Terra i que la destruirien.
Cebuano[ceb]
Ang mga aktor nga nagdula ingong mga reporter nagtaho sa pag-abot sa mga alien gikan sa Mars nga magpahinabog dakong kadaot sa Yuta.
Czech[cs]
Herci představovali hlasatele zpráv a informovali o přistání invazních jednotek z Marsu, které měly na naší planetě způsobit zkázu.
Chuvash[cv]
Марс ҫинче пурӑнакансем Ҫӗр ҫине тапӑннӑ та пысӑк аркатусем тума пуҫлани ҫинчен калакан репортаж евӗрлӗ хатӗрленӗ пулнӑ ҫав спектакле.
Danish[da]
„Nyhedsreportere“ beskrev hvordan en invasionsstyrke fra Mars landede på Jorden og spredte død og ødelæggelse.
German[de]
Schauspieler schilderten als Nachrichtensprecher die Landung einer vom Mars kommenden Invasionsarmee, die auf der Erde großflächige Zerstörungen anrichten würde.
Ewe[ee]
Eku ɖe ale si nuwɔwɔ aɖewo tso ɣletinyigba si nye Mars dzi ho aʋa ɖe anyigba la ŋu hele amewo tsrɔ̃m le anyigbaa dzi la ŋu.
Efik[efi]
Ke edinam oro, mbon mbre ẹma ẹnam nte idi mme ọnọ-mbụk n̄kpọntịbe ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke mme n̄kpọ ke ẹto ekondo emi ẹkotde Mars ẹdisobo isọn̄.
Greek[el]
Οι ηθοποιοί που υποδύονταν εκφωνητές ειδήσεων περιέγραφαν μια εισβολή από τον Άρη η οποία θα προκαλούσε καταστροφή τεραστίων διαστάσεων στη Γη.
English[en]
Actors portraying news announcers described the landing of an invasion force from Mars that would cause widespread destruction on Earth.
Spanish[es]
Los actores interpretaban el papel de periodistas que narraban la llegada a la Tierra de invasores procedentes del planeta Marte y que iban destruyendo lo que encontraban a su paso.
Estonian[et]
Näitlejad mängisid uudistediktoreid, kes teatasid, et marslased on Maale tunginud ja tahavad seda hävitada.
Persian[fa]
در نمایش، گویندگان اخبار اعلام کردند که موجودات سیّارهٔ مرّیخ برای نابودی زمین به سراسر آن حمله کردهاند.
Finnish[fi]
Uutistenlukijoita esittävät näyttelijät kuvailivat, miten Marsista tulleet valloittajat laskeutuivat maahan ja aiheuttivat suurta tuhoa.
Fijian[fj]
O ira na daunidrama era vaka tiko na daukacikacivaki era tukuna ni so mai na vuravura o Mars era na kabakoro ena noda vuravura mera veivakarusai.
French[fr]
Des acteurs jouent le rôle de journalistes et décrivent l’atterrissage de forces d’invasion venues de Mars dans le but de semer la destruction sur la Terre.
Gilbertese[gil]
A kabwarabwaraa aekita iai ake a tei ibukia taani katanoataa rokon te taanga ni buaka man te buraneti ae Mars, ike a na ninia ao ni kamauna ara buraneti ae Earth.
Guarani[gn]
Oĩ oaktuáva periodístaramo ha omombeʼu guaʼúva og̃uahẽha extraterréstre planéta Mártegui ha ojapoha sarambi ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
એ નાટકમાં સમાચાર આપનારની ભૂમિકા ભજવનારા કલાકારોએ એવું વર્ણન કર્યું કે મંગળ ગ્રહથી આવેલા જીવો પૃથ્વી પર આક્રમણ કે યુદ્ધ કરશે અને મોટા પાયે વિનાશ કરશે.
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä novela yebätä namani kukwe mike gare aune namani niere planeta Marte yete jondron nire jatani Kä tibienbätä namani jondron jökrä juen ngwarbe.
Hebrew[he]
השחקנים במחזה גילמו שדרני חדשות המבשרים על נחיתתם של צבאות פולשים ממאדים שמטרתם לזרוע הרס בכדור הארץ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga aktor nga nagatungod subong mga reporter nagsiling nga may mga tinuga halin sa Mars nga magasalakay sa Duta kag gub-on ini.
Croatian[hr]
Glumci su glumili novinare koji izvještavaju o napadu Marsovaca na Zemlju i o velikim razaranjima.
Haitian[ht]
Aktè yo te jwe wòl yon seri moun k ap bay nouvèl nan jounal konsènan yon atak k ap soti nan planèt Mas e k ap lakòz gwo destriksyon sou Tè a.
Hungarian[hu]
A hírbemondókat alakító színészek arról tudósítottak, hogy megszálló erők érkeztek a földre a Marsról, és széles körű pusztítást visznek véghez a földön.
Armenian[hy]
Դերասանները, որոնք հաղորդավարների դեր էին տանում, հայտարարեցին, որ Մարսից այլմոլորակայիններ են ներխուժել Երկիր եւ ավերածություններ են անում մոլորակի վրա։
Indonesian[id]
Dalam kisah sandiwara itu, ada pengumuman tentang pendaratan pasukan dari Mars yang akan menyerbu dan menghancurkan Bumi.
Iloko[ilo]
Dagiti aktor a nagakem a reporter inladawanda ti panagdisso dagiti rumaraut a puersa manipud planeta a Mars nga umay mangdadael iti Daga.
Icelandic[is]
Leikarar léku þar fréttamenn sem lýstu því að innrásarher frá Mars hefði lent á jörðinni og búast mætti við tortímingu og dauða.
Italian[it]
Gli attori, a mo’ di giornalisti del notiziario, annunciarono che i marziani avevano invaso la Terra per distruggerla.
Georgian[ka]
მსახიობებმა, რომლებიც დიქტორების როლს თამაშობდნენ, „ახალ ამბებში“ გამოაცხადეს, რომ მარსიდან უცხოპლანეტელების შემოჭრა დედამიწის განადგურებას გამოიწვევდა.
Kikuyu[ki]
Athaki arĩa metuaga amemerekia a mohoro makĩheana ũhoro wĩgiĩ tharĩkĩro ya ciũmbe ciumĩte Mars ĩrĩa ĩngĩarehire mwanangĩko mũnene mũno gũkũ Thĩ.
Kazakh[kk]
Актёрлар жаңалықтар жүргізушілердің рөлін ойнап, Марстан келген мақұлықтардың Жерді құртып жіберетіндерін хабарлаумен болды.
Kannada[kn]
ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ವಾರ್ತಾ ವರದಿಗಾರರಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಲಾವಿದರು ಈ ಪ್ರಕಟನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು: ‘ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಿಂದ ಜೀವಿಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿ ನಾಶಗೊಳಿಸಲಿವೆ.’
Korean[ko]
아나운서 역을 맡은 성우들은 지구에 광범위한 파괴를 가져올 화성인 침략군이 착륙했다는 뉴스를 보도했습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya uno mwisambo, bankaizhi befwanyikizhenga nobe bantapa ntwambo, babijikile kuba’mba kuji bintu bya pa pulaneti wa Mars bibena kwiya na konauna ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Amwangi a nsangu bazayisa vo vangwa yangolo itukidi kuna planeta Mars ikulumukini ova ntoto mu kwiza fwasa wantu.
Kyrgyz[ky]
Жаңылыктарды алып барган дикторлордун ролун ойногон актёрлор Марс планетасынан Жер планетасын талкалай турган күчтөрдүн келе жатканын кабарлашат.
Ganda[lg]
Abazannyi abaali bazannya nga bannamawulire baalangirira nti waaliwo ebintu eby’entiisa ebyali bigenda okuva mu bwengula bigwe ku nsi bisaanyeewo abantu.
Lithuanian[lt]
Aktoriai, vaidinantys žinių pranešėjus, tvirtino, kad į Žemę įsiveržė marsiečiai ir savo kelyje viską negailestingai niokoja.
Luba-Katanga[lu]
Bakayi bādi bengelekeja myanda mipya yobādi bemwekeja bu bipangwa byatambile mu umbuo wa Mars byādi bya kulengeja bonakani bwa pano pa ntanda.
Lunda[lun]
Antu adiña nakuhema neyi akwakutaña nsañu abidikili hakuwila kwamashidika afumini kukaayi katenañawu nawu Mars adi kujilumuna Iseki dejima.
Lushai[lus]
A changtute chu chanchin thar puangtu anga changin, Leilung nasa taka tichhetu tûr Sikeisen (Mars) aṭanga rûntu a lo thlen thu an puang a.
Latvian[lv]
Iestudējums bija veidots kā jaunāko ziņu reportāža: aktieri radioklausītājiem vēstīja par marsiešu uzbrukumu Zemei un tā izraisīto iznīcību.
Morisyen[mfe]
Bann journaliste dan sa piece-la ti annoncé ki bann creature extra-terrestre ki sorti lor planete Mars pé vinn prend controle la Terre pou detruire tou seki ena lor-la.
Macedonian[mk]
Во текот на оваа радиодрама, актерите кои биле во улога на репортери известиле дека Земјата е нападната од Марсовци кои почнале да ја уништуваат.
Marathi[mr]
नाटकात बातमी सांगणाऱ्यांची भूमिका करणाऱ्या कलाकारांनी मंगळ ग्रहावरील जीव पृथ्वीवर आल्याची आणि मोठ्या प्रमाणावर नासधूस करत असल्याची घोषणा केली.
Malay[ms]
Pelakon yang memainkan watak wartawan menggambarkan kedatangan makhluk asing dari planet Marikh yang mahu memusnahkan Bumi.
Burmese[my]
အသံသရုပ်ဆောင်တွေက အင်္ဂါဂြိုဟ်သားတွေဟာ ကမ္ဘာဂြိုဟ်ပေါ်ကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက် ဖျက်ဆီးနေတဲ့အကြောင်း သတင်းကြေညာတဲ့ပုံစံနဲ့ သရုပ်ဆောင်တယ်။
Norwegian[nb]
Aktører som spilte nyhetsreportere, beskrev landingen av en invasjonsstyrke fra Mars som ville komme til å forårsake omfattende ødeleggelser på jorden.
Nepali[ne]
समाचार संवाददाताको भूमिका खेलिरहेका पात्रहरूले मङ्गल ग्रहबाट आएका प्राणीहरूले पृथ्वी ध्वस्त पार्नेछन् भनेर बताए।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne taute e tala ne fakailoa e tau vala tala ne fakamaama ko e matakau ne feoho mai he Mars kua fakatupu e moumouaga lahi he Lalolagi.
Dutch[nl]
Acteurs in de rol van nieuwslezers deden verslag van een invasie van Mars die een enorme verwoesting op de planeet Aarde zou veroorzaken.
South Ndebele[nr]
Abalingiswa bebalingisa abarhatjhi beendaba abahlathulula ukusahlela kwebutho elivela kuMars ebelizokutjhabalalisa iPhasi.
Nyaneka[nyk]
Ankho ikahi nokupopia ovanthu vatunda kotyilongo tyitiwa Martes veya okuhanyako Ohi aiho.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дзы иуафон бакастысты ног хабӕртты дикторы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, дам, планетӕ Марсы цӕрджытӕ Зӕхмӕ ӕрбабырстой ӕмӕ йӕ хъавынц фесафынмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾਟਕ ਇਕ ਨਾਵਲ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਐਕਟਰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਵਾਸੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆ ਕੇ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say eksena et ibabalita na saray reporter ya onlulusob iray mabisbiskeg ya alien a nanlapud Mars tan deralen day planetan Dalin.
Polish[pl]
Aktorzy grający role reporterów opisywali lądowanie wrogich sił z Marsa, które miały dokonać na Ziemi totalnej zagłady.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto sohte wehwehki me met wiahte soai pwoat nan redio.
Portuguese[pt]
Atores, fazendo o papel de repórteres, descreviam a chegada de uma força invasora de Marte que causaria vasta destruição na Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa creeruspankum piensarqaku guerra qallaykusqanmanta.
Ruund[rnd]
In kusengan alejana rusangu rimekeshina yitangil yidia mudi amasalay adiokila ku Mars, asina njit, yikeza kushesh divu diawonsu.
Romanian[ro]
Actorii care jucau rolul unor prezentatori de ştiri au anunţat că marţienii aterizaseră pe Pământ şi că invazia lor avea să producă pagube considerabile.
Russian[ru]
Она была построена в форме репортажа о вторжении пришельцев с Марса, которые производят на Земле невиданные разрушения.
Kinyarwanda[rw]
Abakinnyi bari bigize nk’abanyamakuru batangaje ko ingabo zo ku mubumbe wa Marisi zari zateye Isi kugira ngo ziyirimbure.
Slovak[sk]
Herci v úlohách spravodajských hlásateľov opisovali pristátie bojových jednotiek z Marsu, ktoré sa chystali spôsobiť na Zemi škody veľkého rozsahu.
Slovenian[sl]
Igralci so igrali vloge novinarjev, ki so poročali, kako na Zemlji pristanejo napadalci z Marsa in povzročajo vsesplošno uničenje.
Samoan[sm]
E leʻi iloa e le toʻatele, o lenei polokalame ua na o se talafatu.
Shona[sn]
Vatambi vacho vaiita sevari kuverenga nhau vachitsanangura kuti mazimhuka ainge abva kuMars ainge asvika panyika achiiparadza.
Albanian[sq]
Aktorët që luanin rolin e spikerëve të lajmeve përshkruan zbarkimin e një ushtrie pushtuese nga Marsi, e cila do të sillte shkatërrim masiv në Tokë.
Swati[ss]
Labo labebadlala tincenye talabafundza tindzaba bachaza kutsi kunetidalwa letivela kuplanethi lebitwa ngekutsi yi-Mars letihlasela umhlaba futsi titawubhubhisa.
Southern Sotho[st]
Batšoantšisi ba neng ba bapala karolo ea babali ba litaba, ba ile ba phatlalatsa hore ho na le libōpuoa tse tsoang polaneteng ea Mars tse tl’o hlasela Lefatše le ho le ripitla.
Swedish[sv]
Skådespelarna föreställde nyhetsuppläsare som beskrev hur en invasionsstyrka från Mars precis hade landat och börjat sprida död och förintelse.
Swahili[sw]
Waigizaji waliojifanya kuwa watangazaji wa habari walisema kwamba viumbe kutoka sayari ya Mihiri wangeivamia Dunia na kusababisha uharibifu mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Programu hiyo ilitangaza kwamba viumbe fulani wa planeti ya Marse wataishambulia Dunia yote na kuiharibu.
Tetun Dili[tdt]
Durante programa neʼe, atór sira finje sai aprezentadór notísia nian no fó sai katak kriatura husi planeta Marte komesa atu ataka Mundu.
Telugu[te]
అందులో న్యూస్ రీడర్ల పాత్ర పోషించిన నటీనటులు, అంగారక గ్రహం నుండి వచ్చిన వాళ్లు భూమ్మీద దాడి చేస్తున్నారని, దాని వల్ల వినాశనం చోటుచేసుకుంటుందని వివరించారు.
Tajik[tg]
Дар ин саҳнача ҳунарпешагоне, ки нақши барандагони барномаи ахборотиро мебозиданд, эълон мекарданд, ки сокинони сайёраи Марс ба замин ҳуҷум оварда онро несту нобуд карда истодаанд.
Thai[th]
นัก แสดง ที่ เล่น เป็น ผู้ ประกาศ ข่าว พรรณนา การ ลง จอด ของ ยาน อวกาศ ที่ มา จาก ดาว อังคาร ซึ่ง มา รุกราน โลก และ จะ ทํา ให้ เกิด การ ทําลาย ล้าง ทั่ว โลก.
Turkmen[tk]
Habarçylaryň roluny oýnaýan aktýorlar Mars planetasynyň ýaşaýjylarynyň Ýer şaryna gelip, ony ýok etmek isleýändigini aýtdylar.
Tagalog[tl]
Ang mga tauhan na gumaganap bilang tagapagbalita ay nagrereport tungkol sa pagsalakay ng mga alien mula sa Mars na magdudulot ng malawakang pinsala sa Lupa.
Tetela[tll]
Amɔtshi wakaholama lo mvudu la ekoma awɔ, ndo akina wakakeleka tɛtshi t’ahɔndɔ l’ɛtɛ dia ndjakokɛ oma lo “edinga wa lɔlɛngɔ” wa lɔfɔnya, vɔ tshɛ wasala la wolo dia ndjakokɛ oma le anto wa lɔfɔnya wahaweye asɔ.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia na‘a nau fakatātaa‘i ‘a e kau faiongoongó na‘a nau fakamatala‘i ‘a e fakatū‘uta mai ‘a ha kongakau mei Ma‘asi ‘a ia te ne fakatupunga ha faka‘auha lahi ‘i he Māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo angumiya ŵanthu akupharazga makani pawayilesi mu seŵeru lo, angukamba kuti kuchanya kutuwengi vinthu vo vinangengi charu chapasi.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no save olsem em i wanpela stori nating tasol i kamap long redio.
Turkish[tr]
Program sırasında haber sunucusu rolündeki aktörler dünyayı Marslıların istila ettiğini ve her şeyi yakıp yıktıklarını duyurdu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne tino i te koniseti a te okomaiga o te kautau mai Mars kolā ka fakamasei valevale ne latou te Lalolagi.
Ukrainian[uk]
Актори, які грали роль репортерів новин, оголосили про вторгнення марсіан, які мали знищити Землю.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اعلان کِیا کہ سیارہ مریخ سے ایک بہت بڑی فوج نے زمین پر حملہ کر دیا ہے اور بڑی تباہی مچا دی ہے۔
Venda[ve]
Vhatambi vho vha vha tshi khou edzisa vhavhigi vha mafhungo vhane vha khou ḓivhadza nga ha mmbi ine ya bva kha pulanete ya Mars, yo ḓaho u lozwa Ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Trong vai phát thanh viên, các diễn viên mô tả cuộc xâm nhập của các thế lực từ sao Hỏa vào Trái Đất và gây ra sự hủy diệt rộng lớn.
Waray (Philippines)[war]
An mga dramatista nga an papel mga news reporter nag-anunsyo nga may hinugdon nga mga alien tikang ha Mars ngan ira gin-aatake an Tuna ngan bubungkagon ito.
Xhosa[xh]
Kubadlali bawo kwakukho obhengeza ukugaleleka kwemikhosi yezidalwa ezivela kuMars zize kutshabalalisa uMhlaba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca actor ni gudiʼdiʼ lu novela que bireecaʼ de periodista ne caniʼcaʼ beeda caadxi binni de planeta Marte lu Guidxilayú riʼ ne cunitilucaʼ guiráʼ ra zidíʼdicaʼ.
Zulu[zu]
Abadlali ababelingisa abasakazi bachaza ukufika emhlabeni kwebutho elivela kuyiplanethi iMars elalizobhubhisa umhlaba.