Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا ، لن أجلس هنا " مثل نبات " البوتد
Bulgarian[bg]
Така е, но няма да седя тук като цвете в саксия.
Bosnian[bs]
Jesam, ali necu da sedim kao posadjen.
Czech[cs]
To vím, ale rozhodně tady nebudu sedět jako houba v mechu.
Danish[da]
gør jeg, men jeg har ikke tænkt mig at sidde her som en stueplante.
German[de]
Ich werde mich einmischen.
Greek[el]
Το γνωρίζω, αλλά δεν πρόκειται να κάτσω και να κάνω τη γλάστρα.
English[en]
I am, but I'm not gonna sit here like a potted plant.
Spanish[es]
Sí, pero no me quedaré aquí como una planta.
Estonian[et]
Olen, kuid ma ei kavatse siin istuda nagu potilill.
Finnish[fi]
Olen, mutta en aio istua täällä hiljaa kuin kasvi.
French[fr]
Mais je ne suis pas là pour faire tapisserie.
Hebrew[he]
כן, אבל אני לא מתכוון לשבת כאן כמו עציץ.
Croatian[hr]
Jesam, ali neću ovdje sjediti kao biljka.
Hungarian[hu]
Tudom, de nem fogok itt ülni szótlan, mint egy cserepes növény.
Italian[it]
Lo sappiamo, ma io non sono qui per fare la pianta in vaso.
Dutch[nl]
Maar ik zit hier niet als kamerplant.
Polish[pl]
Owszem, ale nie będę milczał, jak roślina doniczkowa.
Portuguese[pt]
Sim, mas não quero ficar aqui como uma planta.
Romanian[ro]
Ştiu, dar n-o să stau ca prostul aici.
Slovenian[sl]
Vem, toda ne bom sedel tu kot okrasna rastlina.
Serbian[sr]
Jesam, ali neću ovde sediti kao biljka.
Thai[th]
ผมทราบ แต่ผมจะไม่นั่งอยู่ที่นี่ เหมือนทองไม่รู้ร้อน
Turkish[tr]
Farkındayım, ama burada saksı gibi oturmaya da niyetim yok.
Chinese[zh]
我 知道 但 我 也 不想 就 这么 傻 坐在 这里