Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиан ицәеижь иҟьашьыр илшоит, абри аҩыза агәнаҳа усқәа рҿы «ицәеижь ахәҭақәа» ихы иаирхәозар.
Acoli[ach]
Me labolle, i kare-ni ka Lakricitayo mo neno jami mogo macilo calo cal ma tugo miti macilo nyo neno tim mogo me gero i vidio akaka, en nongo tye ka miyo “[wange] timo bal” dok nongo tye ka balo kome.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, ke Kristofo no ko je blɔ ngɛ ajuama bɔmi he fonihi aloo yi wu tso ní peepeehi hyɛe ɔ, e ngɔ e ‘hɛngmɛ kɛ ngɛ yayami pee,’ nɛ enɛ ɔ woɔ e nɔmlɔ tso ɔ tsuo he mu.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, as ’n Christen vandag opsetlik na verdorwe materiaal soos pornografie of sadistiese geweld kyk, ‘bied hy [sy oë] vir die sonde aan’ en besoedel hy sodoende sy hele liggaam.
Southern Altai[alt]
Христиан кижи эди-каныныҥ «ӱйелерин» мындый кинчектер эдерине тузаланза, бойыныҥ эди-канын быјарсыдар.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اذا تعمَّد مسيحي النظر الى مواد منحطة مثل الصور والافلام الاباحية او مشاهد العنف الشديد، فهو ‹يقرِّب عينيه للخطية›، ويدنِّس بالتالي جسده كله.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, যদি এজন সত্য খ্ৰীষ্টানে জানি-শুনি অশ্লীল বা মাৰ-পিট থকা চিনেমা চায়, তেনেহ’লে তেওঁ নিজৰ চকুক “পাপলৈ সমৰ্পণ” কৰে আৰু নিজৰ শৰীৰক কলুষিত কৰে।
Aymara[ay]
¿Mä cristianox ukham juchanak jañchipampi luraspa ukhaxa kunas kamachaspa? Taqpach jañchipaw qʼañuchatäspa.
Bashkir[ba]
Мәсихсе үҙ ағзаларын, йәғни тәненең өлөштәрен ундай гөнаһлы эштәр ҡылыу өсөн ҡулланһа, үҙ тәнен нәжесләр ине.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, i len ini ibale kristen i nkôôba béñge bititii bi nyega kiki bo malal tole bisañ bi manola, wee i ‘nsémél mis mé i béba,’ hala a nhindis ki nyuu yé yosôna.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, molo jotjot sahalak Kristen mangida pornografi manang film kekerasan, dos ma on naung ’pasahat [mata] tu dosa’. Alani i, nunga martihas be sude pamatangna.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ sɛ andɛ Klistfuɛ kun i bɔbɔ ɲinfu, ɔ nian bian nin bla nna nga be fa fite nzra nun’n, annzɛ nzaje sa yolɛ mun’n, ɔ ti kɛ w’a “fɛ [i ɲinma’n] naan ɔ yo sa tɛ’n i junman like” sa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun an sarong Kristiano ngonyan tuyong nagheheling nin marigsok na mga bagay arog nin pornograpiya o kadahasan na grabe karingis, ‘idinodolot nia sa kasalan an saiyang mga mata’ asin sa siring rinaramogan nia an bilog niang hawak.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Umwina Kristu pali lelo nga asalapo ukulatamba ifye shiku nelyo amafilimu umwaba abantu abomfwa bwino ukuuma abanabo, ninshi ‘aletuula [amenso yakwe] ku lubembu’ kabili ninshi alekowesha umubili wakwe onse.
Bulgarian[bg]
Например, ако напълно съзнателно гледа упадъчни материали като порнография или садистично насилие, той „предоставя“ очите си на греха и така омърсява цялото си тяло.
Bislama[bi]
Sipos wan Kristin tede i jusum blong wajem ol doti pija blong seks no blong lukluk ol rabis muvi we oli soemaot raf fasin we man i mekem blong spolem narafala, i olsem we hem i stap “letem [ae blong hem] i gohed blong mekem sin,” ale i stap mekem ful bodi blong hem i doti.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, একজন খ্রিস্টান যদি আজকে ইচ্ছাকৃতভাবে পর্নোগ্রাফির মতো নীতিহীন বিষয়বস্তু অথবা নিষ্ঠুর দৌরাত্ম্য দেখেন, তাহলে তিনি ‘[তাহার চোখকে] পাপের কাছে সমর্পণ করিতেছেন’ আর এভাবে তার সম্পূর্ণ দেহকে কলুষিত করছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame nyoñ éve’an: Kristen ja fombô pornographie e bingeñgeñ, nge ke yen ane bôte ba bo ba bevo’o njet a évô be wô’ô mvaé, a liti na a ‘ve mise mé mfa’a ya abé,’ a na, nyôle jé ése é bili abate mvit.
Garifuna[cab]
Lun hamuga layusuruni kristiánu aban lídangiñe lumegegun lúgubu lun ladügün figóu libe lira lawiyeduñein hamuga sun lúgubu.
Kaqchikel[cak]
Xtutzʼilbʼisaj ronojel ri ruchʼakul. Reʼ achiʼel toq jun nimanel ri nuchʼöbʼ o nunojij chi yerutzʼët kiwachibʼäl ri chʼanäl taq winäq o ri kamisanïk.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang usa ka Kristohanon karon tinuyong motan-awg ngil-ad nga materyal sama sa pornograpiya o sa mapintasong kalingawan, siya ‘nagtugyan sa [iyang mga mata] ngadto sa sala’ ug busa naghugaw sa tibuok niyang lawas.
Chuwabu[chw]
Motagiha, nsaka na ovanene akala Mukristu onowoona na pudha dhilobo dhonyakuwa ninga athu bali yovi obe onowañgana athu bagapiwa na otabala, iyene ‘onoperhekela mento aye yothega’ venevo batakaliha maningo aye otene.
Chokwe[cjk]
Ha chino, nyi mukwa-Kristu musono watala yizulie ya sonyi hanji kutala yiheho ya kulipupula, iye kanahana ‘meso jenyi ku shili’ ni kupihisa mujimba wenyi weswe.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, si en Kretyen i volonterman get bann aksyon imoral degradan, parey pornografi oubyen get vyolans kot i annan bann kriyote, i “pe les pese servi [son lizye]” e sa pou sali son lekor antye.
Czech[cs]
Například kdyby se rozhodl, že se bude dívat na něco tak zvrhlého, jako je pornografie nebo sadistické násilí, ‚předkládal by své oči hříchu‘ a tak by poskvrňoval celé své tělo.
Chuvash[cv]
Христианин хӑйӗн кӗлеткин «пайӗсемпе» ҫавӑн пек ҫылӑхлӑ ӗҫсем тумашкӑн усӑ курать пулсан, вӑл хӑйӗн кӗлеткине ирсӗрлетет.
Welsh[cy]
Er enghraifft, petai Cristion heddiw yn mynd ati yn fwriadol i edrych ar bornograffi neu i wylio trais sadistaidd, fe fyddai’n “ildio [ei lygaid] i bechod” ac yn difwyno ei gorff i gyd.
Danish[da]
En kristen der for eksempel bevidst ser på moralsk fordærvet materiale som pornografi eller lader sig underholde af sadistisk vold, ’fremstiller [sine øjne] for synden’, og besmitter derved hele sit legeme.
German[de]
Würde ein Christ heute seinen Körper für solche sündigen Handlungen missbrauchen — sich zum Beispiel mit Absicht etwas anschauen, was verdorben ist, wie Pornografie, Gewalt und Sadismus, und so seine Augen der Sünde ausliefern —, würde er seinen gesamten Körper beschmutzen.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, maine tro la ketre Keresiano enehila a ketre sipu goeëne la itre ewekë ka amamane la kuci ngazo maine iakötrë pena, angeice hi lai a “nue la ite [ala meke i angeice] kowe la ngazo,” ene pe apuingazone pi la ngönetrei i angeice ka pexej.
Duala[dua]
K’eyembilan, o nin we̱nge̱ Kriste̱n ńombo te̱ na m’boṅsan mambo ma mbindo ka bedinge̱dinge̱ ba maye̱ to̱so̱ ba njo ńasam, ńe nde o “bake̱ bobe [miso̱ mao]” ńe pe̱ nde o we̱le̱ ńol’ao mbindo.
Jula[dyu]
Kerecɛn be se k’a fari nɔgɔ n’a b’o jurumuko ɲɔgɔnw kɛ n’a “farikolo yɔrɔ” dɔw ye. Ɲɛyirali fɛ, n’a b’a latigɛ ka jaa nɔgɔnin dɔw filɛ i n’a fɔ porno wala n’a be ninsɔndiya ka fariyakow filɛ, a b’a ɲɛɛw lo bilara jurumukow la.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne Kristotɔ aɖe ɖoe koŋ nɔa nu nyɔŋuwo, abe amamaɖeɖe alo ŋutasẽnuwɔnawo ene, kpɔm la, ekema ‘etsɔ eƒe ŋku le nu vɔ̃ nam,’ eye esia nye ɖiƒoƒo eƒe ŋutilã bliboa.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke Christian okoide-koi ese obukpo n̄kpọ nte oburobụt ndise m̀mê nte ẹtụhọrede owo ibak ibak, enye ‘ayak enyịn esie ọnọ idiọkn̄kpọ’ onyụn̄ asabade ofụri idem esie.
Greek[el]
Λόγου χάρη, αν ένας Χριστιανός σήμερα βλέπει εσκεμμένα εξαχρειωτικό υλικό όπως είναι η πορνογραφία ή παρακολουθεί σκηνές σαδιστικής βίας, τότε “παρουσιάζει [τα μάτια του] στην αμαρτία” και με αυτόν τον τρόπο μολύνει ολόκληρο το σώμα του.
English[en]
For instance, if a Christian today deliberately views such depraved material as pornography or watches sadistic violence, he is “presenting [his eyes] to sin” and is thus tainting his whole body.
Persian[fa]
برای نمونه مسیحیای که عمداً به تماشای تصاویر مبتذل و زننده مثل هرزهنگاری یا فیلمهای پرخشونت و جنونآمیز بپردازد، در واقع چشمان «خود را تسلیم گناه» و در پی آن تمام بدن خود را آلوده میکند.
Finnish[fi]
Jos kristitty esimerkiksi katselee tieten tahtoen sellaista turmeltunutta aineistoa kuin pornografiaa tai sadistista väkivaltaa, hän ”tarjoaa – – [silmänsä] synnille” ja saastuttaa näin koko ruumiinsa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e rawa ni tukuni ni “solia na [matana] ina ivalavala ca” qai vakadukadukalitaka na yagona taucoko na lotu vaKarisito e nakita me raica na ka vakasisila, ena nona sarava na iyaloyalo vakasisila se ivalavala voravora.
Faroese[fo]
Um vit til dømis við vilja hyggja at siðspillandi tilfari sum pornografi ella sadistiskum harðskapi, ’bjóða [vit] syndini fram [eygu okkara]’ og dálka soleiðis alt likamið.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, enyi Klisanwun ɖé nɔ sɔ́ jlǒ dó kpɔ́n nùblibli lɛ, ɖi fɔtóo nùblibliwiwa tɔn alǒ adakaxixo e xyɔwǔ lɛ é ɔ, é ɖò ‘nukún tɔn lɛ sɔ́ dó wà azɔ̌ nú hwɛhuhu wɛ nɛ,’ bɔ é na sín enɛ wu bɔ agbaza tɔn blebu na ɖó blɔ̌.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ Kristofonyo ko je gbɛ ekwɛ nibii gbohii tamɔ bɔlɛnamɔ he mfonirii loo ekwɛ awuiyeli nifeemɔ kɛjie ehiɛtserɛ lɛ, ‘eeŋɔ ehiŋmɛi eeha esha,’ ni no baaha kpa aba afɔle ni ekɛ egbɔmɔtso lɛ shãa lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana e matakuakini baika rangi ni buakaka te Kristian n aron te bwaitingako, ke e mataku n te tiritiri ae riao, “e anganga [matana] nakon te bure,” ngaia are e kamwaraea rabwatana ae bwanin.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જો કોઈ જાણીજોઈને અશ્લીલતા કે મારફાડ બતાવતી ફિલ્મો અથવા કાર્યક્રમો જુએ, તો તે ‘પોતાની આંખ પાપને સોંપે’ છે.
Gun[guw]
Di dohia, eyin Klistiani de nọ desọn ojlo mẹ nado pọ́n aihundida gblezọn mọnkọtọn lẹ taidi yẹdide fẹnnuwiwa tọn kavi danuwiwa ylankan, e to nukun etọn “jo . . . hlan ylando” bosọ gbọnmọ dali to agbasa etọn blebu hẹnflu.
Ngäbere[gym]
¿Ni kristiano jondron käme nuaindre ja ngrabare yebiti angwane dre rabadre bare? Tädre ja ngrabare ngöi mike käme.
Hausa[ha]
Alal misali, idan da gangan ne Kirista yake kallon hotunan batsa ko kuma mugunta, yana ‘bada [idanunsa] ga zunubi’ kuma saboda haka ya kasance da aibi a dukan jikinsa.
Hebrew[he]
לדוגמה, אם משיחי מתבונן כיום במכוון בדברים לא־מוסריים כגון פורנוגרפיה או אלימות סדיסטית, הוא ’מוסר [את עיניו] לחטא’ ומטמא את כל גופו.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, अगर आज कोई मसीही जानबूझकर अश्लील फिल्में, तसवीरें या वहशियाना खून-खराबा देखता है, तो वह अपनी आँखों को “पाप के हवाले” करता है और इस तरह अपने पूरे शरीर पर दाग लगा लेता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang isa ka Cristiano karon hungod nga magtan-aw sing malain nga talan-awon subong sang pornograpiya ukon tuman kasingki nga palaguaon, ‘ginatugyan niya [ang iya mga mata] sa sala’ kag sa amo ginadagtaan niya ang iya bug-os nga lawas.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, hari bema Keristani tauna ta be mai ena ura ida matabodaga laulaudia o ponografi eiava dagedage muvi ia raraia momo, ia be “[ena matana] ia henia kara dika dekenai” bona iena tauanina ibounai ia hamiroa noho.
Haitian[ht]
Yon kretyen t ap kontamine kò l si l ta sèvi ak “manm” li, sa vle di pati nan kò l, pou l pratike peche sa yo.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե այսօր քրիստոնյան գիտակցաբար նայի անբարո տեսարաններ, ինչպիսին պոռնկագրությունն է, կամ դիտի բռնության դաժան տեսանյութեր, ապա նա այդպես իր աչքերը կներկայացնի մեղքին, ինչի հետեւանքով իր ամբողջ մարմինը կարատավորի։
Herero[hz]
Indu Omukriste ndino tji ma tarere owina oviṋa vyombonḓi tjimuna oviperendero vyomuzu poo tji ma tara oviperendero vyomazepasaneno wokuhinombinḓu komutima, okutja eye tjiri ma yandjere ‘omurungu’ poo omeho we ye tare mozondjito ‘zourunde,’ nu momuano mbwi ma zunḓa orutu rwe aruhe.
Iban[iba]
Chunto, enti orang Kristian kemaya hari tu sengaja meda utai ti enda manah, baka pornografi tauka cherita ti ngayanka pengawa balat ngemedis orang bukai, iya “nyerahka [mata iya] ngagai dosa,” lalu ngasuh tubuh enda tuchi.
Ibanag[ibg]
Kagittana nu maggiraw i tadday nga Cristiano tu pornograpia onu sadistiko nga pagiraw, “ipresenta na i [matana] ta tagaruli” anna dapinganna i interu nga baggina.
Indonesian[id]
Misalnya, kalau seorang Kristen dewasa ini sengaja melihat bahan yang bejat seperti pornografi atau menonton kekerasan yang sadis, ia ”menyerahkan [matanya] kepada dosa”, dengan demikian mencemari seluruh tubuhnya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na Onye Kraịst akpachara anya taa na-ele ihe rụrụ arụ, dị ka ihe ndị na-akpali agụụ mmekọahụ ma ọ bụ ime ihe ike jọgburu onwe ya, ọ ‘na-enyefe anya ya n’aka mmehie,’ sikwa otú ahụ na-emerụ ahụ́ ya dum.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no igagara ti maysa a Kristiano ti agbuya kadagiti naalas a pabuya a kas iti pornograpia wenno nakaro a kinaranggas, ‘iparparangna dagiti matana iti basol’ ket iti kasta tultulawanna ti intero a bagina.
Icelandic[is]
Ef þjónn Jehóva horfði af ásettu ráði á siðspillt efni eins og klám eða gróft ofbeldi væri hann þar með að ‚ljá syndinni‘ augu sín og spilla öllum líkama sínum.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, otẹrọnọ Oleleikristi jọ nẹnẹ o bi keke aro fihọ rri eware nọ i fo ho, wọhọ iwoho ẹbẹba hayo erọ ozighi, yọ ọ be rọ ‘ẹro riẹ ru iruo umuomu,’ jẹ be rọ ere gbe oma riẹ soso ku.
Italian[it]
Ad esempio, un cristiano che guarda di proposito materiale corrotto come quello pornografico o scene di sadica violenza ‘presenta i suoi occhi al peccato’, e così contamina tutto il suo corpo.
Japanese[ja]
例えば今日のクリスチャンが,ポルノなどの下劣なものや残虐な暴力シーンを故意に見るなら,自分の目を「罪に差し出して」体全体を汚していることになります。
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ethĩwa Mũklĩsto ũmũnthĩ akatw’a kwa ngenda kwĩtanĩthya na maũndũ mavuku ta kwĩloela visa kana kũsoma ũvoo ũkonetye ũlaalai, kana kũsisya syĩko nthũku sya ũng’endu, Mũklĩsto ũsu akeethĩwa ‘ainengane metho make kwĩka naĩ,’ na kwoou aivukya mwĩĩ wake w’onthe.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ, ye Krɩstʋ tʋ nɔɔyʋ ɛcɔŋnɩ kʋzʋʋ kɩlɛmɩŋ yaa ñam ñam lakasɩ yɔ, ‘ɛkpaɣ [ɛ-ɛza] nɛ ɛlabɩnɩ kɩwɛɛkɩm’ lɛ mbʋ yɔ; episi e-tomnaɣ tɩŋa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru raj tkʼulmanq wi naqoksi jun xchaʼal li qatibʼel re xbʼaanunkil li inkʼaʼ us? Wi tqabʼaanu chi joʼkan, yooqo xtzʼajninkil li qatibʼel.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana bubu yai Mukristu ketala na luzolo yonso bima ya mansoni bonso pornografi to mubulu ya nku, yandi kesadila “[meso na yandi] sambu na kusala masumu” mpi na mutindu yina yandi kebebisa nitu na yandi ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, Mũkristiano angĩĩrorera maũndũ maaganu ta ma ũũra thoni kana ma ũhinya, ‘araneana [maitho make] harĩ ũhoro ũcio wa wĩhia’ na kwoguo akahaka mwĩrĩ wake wothe gĩko.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge Omukriste kunena oha tale owina oinima inai koshoka, ngaashi omafano oipala ile ha tale oinima ya kwatela mo elongifo leenghono, ota ‘yandje [omesho aye] koulunde,’ nokungaho, ota nyateke olutu laye alishe.
Kazakh[kk]
Мысалы, оның порнография сияқты өнегесіз нәрселерді не жан түршіктіретін қатыгез көріністерді әдейі қарағаны — көздерін ‘күнә жасау үшін қолданғаны’, әрі мұнысымен ол бүкіл денесін арамдайды.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu kristumiu ileqqussatigut ajortunngornartunik, soorlu pornografiimik, isiginnaartaruni imaluunniit naalliutsitsinertalinnik aliikkutaqartaruni isini ‘ajortimut atortussanngortissavai’, taamaalillunilu timini tamaat mingutsissavaa.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, sé o Kidistá u tala ima ia iibha, kála o ufusa, mba ujibhangânga, ‘muéne ua mu xidisa o mesu mê, ni mukutu mu ituxi.’
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂದು ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ಲಂಪಟಸಾಹಿತ್ಯದಂಥ ನೀತಿಭ್ರಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೋಡುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹಿಂಸಾನಂದದ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ‘[ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು] ಪಾಪಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ’ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನೇ ಕಳಂಕಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 오늘날 어떤 그리스도인이 고의로 음란물과 같은 타락한 오락물을 보거나 매우 잔인한 폭력 장면을 시청한다면, 그는 자기의 눈을 “죄에게 내주는” 것이며 그렇게 함으로 자신의 몸 전체를 더럽히는 것입니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, munabwire Omukristayo amalebya ebindu bibi ng’eby’obusingiri kutse eby’er’ithangana, iniakendibya ‘iniakaha ameso wiwe busana’ n’ekibi neryo iniatsandya omubiri wiwe wosi.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe mwina Kilishitu lelo keatambilemotu kya nshiji bintu byatama nabiji bya mulekese nangwa bya malwañano, ko kuba’mba ubena “kupanapana bya [meso anji] ku bundengamambo” ne mu jino jishinda ubena kutamisha mubiji wanji yense.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, if pɔsin we na Kristian lɛk fɔ luk tin dɛn we de sho nekɛd pɔsin, tin dɛn we de sho usay dɛn de du mami ɛn dadi biznɛs, ɔ usay pipul dɛn de fɛt-fɛt, i de sin wit in yay ɛn i de dɔti in wan ol bɔdi.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene Mukriste a tara yininke yoyidona ngwendi mafano goruhonda ndi gonyanya, age ‘kugava meho gendi kononzo’ ano eyi ngayi nyatekesa rutu rwendi mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, kele vo Nkristu mavangu masafu ketalanga, nze oma ma zumba yovo mansoki, ‘[meso mandi] kebembekanga mun’esumu,’ ozevo, nitu andi yawonso ifunzukidi.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудайдын кызматчысы «дене мүчөлөрүн» ушу сыяктуу жаман иштерди кылууга колдонсо, денесин булгаган болот.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, umuKlistu mu kasuba kesu kani ku mushikila alukutamba ifintu ifibipile ifilimo ubucencemeshi neli umuli ulukansa, ninshi ‘alukupyungisha amenso akwe mu kucite’milimo isendeme’ kabili ninshi abifya umubili wakwe onse.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, singa Omukristaayo asalawo okulaba ebifaananyi eby’obuseegu oba ebyo ebirimu ettemu, aba ayonoona omubiri gwe.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki mokristo moko azali kotala makambo mabe, na ndakisa bililingi ya makambo ya nsɔni to bafilme ya bitumba, azali ‘kopesa [miso na ye] na lisumu’ mpe azali kobebisa nzoto na ye mobimba.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຖ້າ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຈຕະນາ ເບິ່ງ ເລື່ອງ ທີ່ ເສື່ອມຊາມ ເຊັ່ນ ພາບ ລາມົກ ຫລື ເບິ່ງ ພາບ ການທາ ລຸນ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ລາວ ກໍ “ມອບ [ຕາ ຂອງ ຕົນ] ໃຫ້ ແກ່ ຄວາມ ຜິດ ບາບ” ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຮ່າງກາຍ ທຸກ ສ່ວນ ເປັນ ມົນທິນ.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba Mukreste kacenu a buha lika ze maswe ze cwale ka maswaniso a mapunu kamba mafilimu a mifilifili, u ‘fa meto a hae kwa sibi,’ mi kamukwaocwalo u silafaza mubili wa hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Krikščionis suteptų savo kūną, jei naudotųsi „kūno nariais“ tokiems ir panašiems nuodėmingiems darbams daryti.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi mwine Kidishitu utala ku kusaka bintu bikobakane, pamo bwa bifwatulo bya bantu badi mutaka ne bya binkandangobo, nabya ‘wapāna [meso andi] ku bubi’ ne kuno i kōna ngitu yonso.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muena Kristo yeye witaba bua kumona malu mabi bu mudi a bantu butaka anyi kutangila filme ya malu a mvita ne dishipangana, udi ‘ufila [mêsu ende] ku bubi’ ne udi unyanga mubidi wende mujima.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kachi nge muka-Kulishitu makumbi ano mwatala mivwimbimbi yauselesele nayeyi yaulyanyi, kaha ali ‘nakuhana meso enyi kushili’ nakupihisa mujimba wenyi wosena.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, makonu neyi mukwaKristu watalaña yuma yatama mumushikila yidi neyi nyevulu yanzekesi hela madombu asweja, dikwila nawu ‘nakulambula [mesu indi] kunshidi’ nawa nakutamisha mujimba windi wejima.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka Jakristo ndalogi ng’iyo kong’eyo gik moting’o anjawo kaka gik manyiso timbe terruok, kata gik manyiso timbe gero ‘oketo fuondene [tiendeni wengene] e lwet richo’ kendo omiyo dende duto bedo gi mbala.
Lushai[lus]
Entîr nân, tûn laiah pawh Kristianin saruak lem leh thuziakte emaw, nunrâwng taka tharum thawhna ang chite emaw a en luih chuan, ‘[a mit chu] sualna hnênah a pe’ tihna a ni a, chutiang chuan a taksa pum chu a tibawlhhlawh a ni.
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku tzaj tiʼj jun okslal qa ma tzʼajbʼen junjun plaj t-xmilal tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼn nya bʼaʼn ik tzeʼn qe jlu? Jaku bʼaj ttzʼilsaʼn tkyaqil t-xmilal.
Morisyen[mfe]
Par exemple, si zordi enn chretien guette volontairement bann kitsoz sale couma pornographie ou-soit bann scene kot bann dimoune servi violence zis pou gagne enn certain plaisir, li pé “presente [so lizié] ar peché” ek li pé sali tou so lekor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino ndi umuntu akatamba ivikope vya uzelele, nanti ukutamba unkalwe, ala umuntu wiyo ‘akupeela [manso yakwe] ku maka yi ifyo’ nupya ukucita vivyo ala akukowezya umwili wakwe onsi.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, el̦aññe ej m̦õn̦õn̦õ in alwõje pija ko rettoon ak pija ko me el̦ap kowadoñ ie, eokwe ej “lel̦o̦k [mejãn] bwe jerawiwi en kõjerbali ñan un ko renana.” Ilo wãween in, aolepen ãnbwinnin enaaj jerawiwi ak ettoon.
Mískito[miq]
Sakuna kristian kum saurka nani na daukaia dukyara, ai wîna piska kum yus munisa kaka, dia takisa? Ai wîna aiska sin taski laka ra lakisa.
Macedonian[mk]
На пример, ако еден христијанин намерно гледа изопачени работи, како што е порнографијата или бруталното насилство, тој ‚му ги предава своите очи на гревот‘ и на тој начин си го валка целото тело.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന് അശ്ലീലം, അക്രമം തുടങ്ങിയ അധഃപ തിച്ച കാര്യങ്ങൾ മനഃപൂർവം കാണുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി തന്റെ കണ്ണുകൾ ‘പാപത്തി നു സമർപ്പി ച്ചു കൊണ്ട്’ ശരീരത്തെ മുഴുവൻ മലിന മാ ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Хэрэв христиан хүн биеийнхээ эрхтнүүдээр ийм нүгэл үйлдвэл биеэ согогтой болгосноос өөрцгүй юм.
Mòoré[mos]
Wala makre, kiris-ned sã n yãk yam n na n ges yoob yɛl bɩ wẽnem tʋʋma, a basame t’a ninã “lebg tʋʋm-wẽns teedo,” tɩ rẽ rẽgemd a yĩngã tõre.
Marathi[mr]
जसे की, एक ख्रिस्ती जर मुद्दामहून पोर्नोग्राफीसारख्या भ्रष्ट गोष्टी किंवा क्रूर हिंसाचार पाहत असेल तर तो आपले ‘डोळे पापाला समर्पित करतो’ आणि अशा प्रकारे त्याचे संपूर्ण शरीर दूषित होते.
Maltese[mt]
Per eżempju, illum jekk Kristjan minn jeddu jara affarijiet baxxi bħall- pornografija jew jara vjolenza sadistika, hu qed ‘jippreżenta [’l għajnejh] lid- dnub,’ u b’hekk qed itebbaʼ lil ġismu kollu.
Norwegian[nb]
For å nevne et eksempel: Hvis en kristen i vår tid med overlegg ser på slikt fordervet materiale som pornografi eller ser på skildringer av sadistisk vold, vil han «framstille [sine øyne] for synden» og på den måten besmitte hele sitt legeme.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako nga Mukua Kilistu a tala ku cizango viuma via mazilo ngeci via vuntsentsele ni a tala via ku litsihanga, ali na ku ‘ecela [meso] eni ku vupi,’ kaha ali na ku tasa muvila ueni uose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, kema se Cristo itokilijka tlajtlakolchiua ika ikamak o ika seyok tlamantli, kisokiuia nochi itlakayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni panoskia komo se akin kichiua kemej Cristo, kikui semej tein kipia itech inakayo uan ika kichiua tajtakolmej kemej nejon? Yejua kipitsotilijtoskia nochi inakayo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Akinmej kichiuaj ken Cristo uelis kisokiotiskej ‘inkuerpo’ noso itlaj itech intlalnakayo ijkuak kichiuaj se tlajtlakoli.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, nxa umKhristu lamuhla engabukela ngabomo izinto ezifanana lemifanekiso yezemacansini kumbe abone udlakela olulesihluku, uyabe ‘enikela [amehlo akhe] esonweni,’ ngakho ngokwenza lokhu uyabe engcolisa umzimba wakhe wonke.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, nyamasi uno kudari muKristu, akavona ngo cabomo kana ngo cakwenye zviro zvakashatisisa zvakadari inga zvo umitu-mitu kana zvo ugevenga izvi zvaizova ‘kupira [majiso ake] ku uxaixi’ zve zvaizosvipisa muviri wake wese.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, wakhala wi Mukiristu moolakelela onnoona epwitikiri naari ixilema sinooniherya nlala, owo ‘onaveléla [miitho awe] wa sotcheka’ nave onapahula mwiili awe woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tlajtlakojli tlen kichiuaj tlaltikpakchanejkej, okijkuilo: “Nochi on tlauijuikaltilistli niman tlauejli hasta inkamak yonomat”.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ka onoono pauaki e Kerisiano he vahā nei ke he tau mena fakateteki pihia, tuga e tau fakatino telefua po ke mahani favale kelea muitui, kua “tuku atu [e tau mata haana] ke he hala” ti kua kelea ai e tino katoa haana.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba Mokriste lehono a bogela ka boomo dilo tše mpe tše bjalo ka diswantšho tše di kgothaletšago bootswa goba a bogela bošoro, gona o “gafela [mahlo a gagwe] sebeng” gomme ka go re’alo o šilafatša mmele wa gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati Mkhristu wasankha kumaonera zinthu zonyansa, monga zolaula kapenanso mafilimu a zachiwawa, ndiye kuti iye ‘akupereka [maso ake] ku uchimo,’ ndipo akudetsa thupi lake lonse.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, inkha Omukristau umwe hono utala tyawina ovipuka ovivi, ngetyi okutala ovanthu vahavalele ine oungangala motelevisau ukahi “nokulekesa [omaiho ae] konkhali” nokusilisa olutu lwae aluho.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Omukristaayo omu bunaku obu yaareeba ebintu bibi akigyendereire, nk’ebishushani by’eby’obushambani, nari vidiyo z’obushaarizi, naaba ‘naahayo amaisho gye kushiisha’ kandi naaba naashiisha omubiri gwe gwona.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, Mkristau akambawona bzinthu bza maika ayai mavidiyo ya ciwembo, iye ankucita pikado na maso yace, acipswipiza thupi lace lense.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa Keleseɛnenli bie nea ninyɛne mɔɔ anwo ɛnde mɔɔ le kɛ nlanwonvoninli, anzɛɛ asayɛlɛ wɔ sini nu ɛnɛ a, ɛnee ‘ɔlɛtu ɔ nye yeamaa ɛtane’ na ɔlua zo ɔlɛgua ye sonlabaka ne anwo evinli.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, yeroo har’aatti Kiristiyaanni tokko ta’e jedhee fakkii fedhii saalqunnamtii kakaasu ykn fiilmii gocha gara jabinaa argisiisu yoo ilaale, ijasaa ‘harka cubbuu jala galchuu’ waan ta’uuf, guutummaa dhagnasaa xureessa.
Ossetic[os]
Чырыстон адӕймаг тӕригъӕдджын хъуыддӕгтӕ куы кӕна, уӕд ын йӕ буар «ӕнӕсахъат» схонӕн нал уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜੇ ਕੋਈ ਮਸੀਹੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਅਸ਼ਲੀਲ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ‘ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no gagagalaen na sakey a Kristiano so manbantay na mauges a singa say pornograpiya odino bayolenti iran palabas, ‘iyaarap toy mata to ed kasalanan’ kanian dudutakan toy interon laman to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si e ta sinta wak kosnan ku e sa masha bon ta malu, manera pornografia òf violensia sadístiko, e ta ‘presentando su wowonan na piká,’ i di e manera ei e ta kontaminá henter su kurpa.
Plautdietsch[pdt]
Wan dee sikj biejlikj waut oppscheiseljet aunkjikjt, soo aus schwiensche Bilda ooda sea grausome Sachen, brukt dee siene Uagen, om “de Ojjerajchtichkjeit to deenen”. Doaderch besudelt dee sienen gaunzen Kjarpa.
Pijin[pis]
Olsem tu, Christian wea lukluk long rabis piksa or movie wea pipol killkill nogud hem ‘letem eye bilong hem for sin’ and long wei olsem, hem mekem full body for no klin.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ma Kristian emen kin pein pilada en kilang mehkan me samin duwehte kilel suwed kan de tiahk lemei, e pahn “mweidohng [mese] en wiahda dihp,” oh met kin kasaminehla paliwere pwon.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, si un kriston aos ta jubi kusas ku ka bali suma pornografia o kusas violentu, kila ta mostra kuma i ka medi Deus i sta na manca tudu si kurpu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se um cristão hoje deliberadamente vê coisas depravadas, como pornografia, ou assiste à violência sádica, ele está ‘apresentando [seus olhos] ao pecado’ e consequentemente contaminando todo o seu corpo.
Quechua[qu]
¿Imataq pasanman huk cristiano makinwan, chakinwan, nawinwan, shiminwan o cuerponchö kaqwan mëqanllawampis mana allita rurariptin? Llapan cuerpontam rakchatanqa.
K'iche'[quc]
¿Jas kubʼano we jun cristiano kukoj jun chʼaqap che ri ubʼaqil che ubʼanik jun mak junam rukʼ wariʼ? Kubʼano che ronojel ri ubʼaqil kubʼan tzʼil.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasanman cristianokuna cuerponkupa mayqan partentapas chayna huchakuna rurananpaq servichikuptinkuqa? Enteron cuerpontam qachachachkanman.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, niba muri iki gihe umukirisu araba n’ibigirankana mwene ya masanamu y’ibiterasoni canke akarorera amasenema y’ubukozi bw’ikibi, yoba ariko ‘arashikiriza amaso yiwe igicumuro,’ gutyo akaba yanduje umubiri wiwe wose.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch mwin Kristu witiyij kuman yom yiyimp mudi antu adia kanzikis ap kutal mafilim ma njit ni kujipijan, ndiy “ubachikin mes mend ku chitil” ni wijondishil mujimbu wend wawonsu.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă un creştin din zilele noastre s-ar uita în mod intenţionat la materiale degradante, care înfăţişează imagini pornografice, sau la scene de violenţă sadică, el ‘şi-ar prezenta [ochii] păcatului’ şi astfel şi-ar murdări tot corpul.
Rotuman[rtm]
Kel‘ạkiạg het, kepoi ka ta le‘ rot fakKaristo ‘amnȧk‘ȧk la kel se tē kelea‘efakina fak se mạl la‘ kelea‘efakina, ne mạl ne kel‘ạkia ag ne‘ne‘i, iạ ho‘am “ag raksa‘a se ‘on mafa” ma ‘on for ‘atakoa ta.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo aramutse akoresheje “ingingo” z’umubiri we akora ibyaha nk’ibyo, yaba yanduje ingingo z’umubiri we.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, khala Nkristu lero mwanyakhomo asaona nkhani zinapangiza ucipezipezi peno usumankha, iye ali ‘kupereka maso ace ku madawo’ natenepa iye akupswipisa manungo ace onsene.
Sango[sg]
Mbeni Chrétien ayeke sara saleté na terê ti lo tongana lo mû “amembre” ti terê ti lo ni, wala ambage ti terê ti lo, ti sara na aye ti sioni tongaso.
Sidamo[sid]
Lawishshaho mittu Kiristaanchi afanni heeˈrenni teeda baˈino misilla woyi filme, woyi bararraaqissanno finqille lawinore shollado ikkino coye laˈˈannoha ikkiro, ‘[illesi] cubboho shiqishanni’ noo daafira, woˈma mannimmasi batteessiˈranni no.
Slovak[sk]
Napríklad keby sa dnes kresťan úmyselne pozeral na taký skazený materiál, ako je pornografia, alebo keby sa pozeral na sadistické násilie, ‚predkladal by hriechu‘ svoje oči, a tak by poškvrňoval celé svoje telo.
Slovenian[sl]
Na primer, če kristjan danes namerno gleda izprijene reči, kot je pornografija ali kruto nasilje, potem po Pavlovih besedah izroča svoje oči grehu in tako skruni celotno telo.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, afai e matamata se Kerisiano i aso nei i mea matagā e pei o ata i feusuaʻiga po o sauāga ogaoga, ua ia “tuuina atu [ona mata] i le agasala” ma faapea ona faaleagaina ai lona tino atoa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana muKristu nhasi achiona zvinhu zvakaipa zvakadai sezvinhu zvinonyadzisira kana kuti zvekurwisana, anenge ‘achipa [maziso ake] kuchivi’ saka anenge achisvibisa muviri wake wose.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse një i krishterë sot sheh me dashje materiale të degjeneruara si pornografia, ose dhunë sadiste, po ‘ia paraqet [sytë e tij] mëkatit’, duke ndotur kështu gjithë trupin.
Serbian[sr]
Na primer, ako bi danas jedan Jehovin svedok namerno gledao izopačene stvari kao što su pornografija ili sadističko nasilje, on bi ’[svoje oči] dao grehu‘ i time bi uprljao celo svoje telo.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten ben o doti en skin efu a ben o gebroiki den sani dati na a fasi dati.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi nangabe umKhristu abukela ngemabomu tintfo letinjengetitfombe letingcolile nobe budlova lobukhombisa lunya, usuke akhombisa kutsi ‘akamesabi Nkulunkulu,’ futsi uyawungcolisa umtimba wakhe.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba kajeno Mokreste a shebella ka boomo lintho tse silafetseng tse kang litšoantšo tse manyala tse hlephisang boitšoaro kapa a shebella pefo e sehlōhō, o ‘hlahisa mahlo a hae sebeng’ ’me ka ho etsa joalo o silafatsa ’mele oohle oa hae.
Swedish[sv]
Om en kristen i våra dagar avsiktligt ser på sådant som är moraliskt fördärvat, till exempel pornografi, eller tittar på sadistiskt våld, ”ställer” han sina ögon ”till syndens förfogande” och förorenar på så sätt hela kroppen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mkristo akitazama kimakusudi mambo machafu kama ponografia (picha au habari za ngono) au kutazama jeuri yenye ukatili, ‘anayatoa macho yake kwa dhambi’ na hivyo anachafua mwili wake wote.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, leo ikiwa Mukristo anatazama kimakusudi kwenye televizyo mambo yasiyofaa ya uasherati, ao ujeuri ‘anayatoa [macho yake] kwa zambi’ na kwa kufanya hivyo anachafua mwili wake wote.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gárígá á mu mbáa cristiano najmuu xuyuʼ mu maʼni aʼkhá xóo rúʼko̱ rá. Maxtáa raʼni gachúu xúgíʼ xuyuʼ.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, క్రైస్తవులు ఉద్దేశపూర్వకంగా అశ్లీల చిత్రాలు, విపరీతమైన హింస లాంటివి చూస్తే తమ ‘కళ్ళను పాపమునకు అప్పగించి,’ తమ శరీరమంతటినీ కలుషితం చేసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Агар масеҳӣ «андом», ё узвҳои баданашро барои корҳои гунаҳкорона истифода барад, ӯ бадани худро ба чизи бад олуда мегардонад.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หาก คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ จงใจ มอง ดู เรื่อง ที่ เสื่อม ทราม เช่น สื่อ ลามก หรือ ดู ภาพ ความ รุนแรง แบบ วิตถาร เขา ก็ “มอบ [ตา ของ เขา] แก่ บาป” และ ด้วย เหตุ นี้ ทํา ให้ทั้ง กาย ของ เขา มี มลทิน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ክርስትያን ከም ስእለ-ጽዩፍ ዝኣመሰለ ጽዩቕ ነገር ወይ ዜስካሕክሕ ዓመጻ ዝመልኦ ነገር ብፍላጥ እንተ ርእዩ: ንኣዒንቱ “ኣጽዋር ዓመጻ” ይገብሮ: በዚ ኸምዚ ድማ ንብምሉኡ ሰብነቱ የበላሽዎ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Orkristu u nan nengen akaa a dang sha televishen er ufoto mba ijimbagh shin ipila i vihin mbagenev iyol sha apera nahan cii yô, nan na “[ishe i nan] sha ikyev i isholibo,” nahan yô nan hôngor iyol i nan jimin cii.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung sadyang titingin ang isang Kristiyano sa ngayon sa maruruming materyal gaya ng pornograpya, o manonood ng sadistiko at marahas na mga panoorin, ‘inihaharap niya sa kasalanan ang kaniyang mga mata’ at sa gayo’y dinurungisan ang kaniyang buong katawan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɛlɔ kɛnɛ naka Okristo mendaka la lolango lande esato wa mindo wɛnyawɔ anto etakataka kana awui wa ngala, kete nde ekɔ lo ‘mbidja washo ande lo pɛkato’ ndo lo sala ngasɔ nde ekɔ lo mbidja demba diande di’otondo mindo.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Mokeresete gompieno a lebelela ka boomo dilo tse di makgapha tse di jaaka ditshwantsho tse di hepisang kgotsa a lebelela thubakanyo e e setlhogo, o “isa [matlho a gagwe] boleong” mme ka jalo o leswafatsa mmele otlhe wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau ‘oku mamata loto-lelei pē ha Kalisitiane ‘i he ‘ahó ni ‘i he ngaahi me‘a fulikivanu pehē hangē ko e me‘a fakalieliá pe mamata ‘i he fakamālohi anga-fīta‘á, ‘okú ne “ ‘atu [hono matá] ma‘a angahala” pea ‘oku ‘uli‘i ai hono sinó kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani Mkhristu wawonere dala vinthu vakuyuska chiryokuryoku chakugonana ndipuso mafilimu ngakulongo ŵanthu achibayana pamwenga kupumana, ndikuti iyu ‘wapereka [masu ngaki] ku ulakwi’ ndipu asani wachita viyo, wafipiska liŵavu laki losi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mazuba aano ikuti Munakristo kali acilengwa cakweebelela zintu zisofweede mbuli zyeezyo ziletela muzeezo wakoonana naa kweebelela nkondo abugwebenga, nkokuti ‘waaba meso aakwe kucibi,’ aboobo usofwaazya mubil wakwe woonse.
Tojolabal[toj]
¿Jas oj ekʼuk ta jun kʼuʼuman Dyos xya makunuk chikan jas sparte bʼa skwerpo bʼa skʼulajel jastik mi lekuk? Wani yajel kuxbʼuk yibʼanal ja skwerpo.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlalh para chatum kstalanina Cristo xlitlawalh xmakni talakgalhin nema lichuwinaw? Namaxkajwani putum xmakni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sapos wanpela Kristen long nau i lukluk long ol samting nogut olsem ponografi o pasin bilong pait na bagarapim tru man, em i “larim sin i bosim [ai bilong em]” na dispela bai bagarapim bodi olgeta bilong em.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, namuntlha loko Mukreste a swi hlalela hi vomu swifaniso swo navetisa rimbewu kumbe tifilimi leti kombisaka madzolonga lama nga ni tihanyi, u “nyikela [mahlo yakwe] exidyohweni” naswona u thyakisa miri wakwe hinkwawo.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, loku a muKristu nyamutlha a hlalela ha womu a zilo zo biha zo kota zithombe za vanhu va nga ambalangiko nchumu kutani ku hlalela tihanyi to tshisa, o ‘nyikela a [mahlo yakwe] kuonheni’ niku hi kumaha loko i solekisa a miri wakwe wontlhe.
Purepecha[tsz]
¿Ambe úkuarhipirini enga kristianu ma, úrapiringa ma parti kuerpueri para i jásï pekaduechani uáni? No sési jájkuni japirindi imeri kuerpuni.
Tatar[tt]
Мәсихче үз тәненең әгъзаларын андый гөнаһлы эшләр кылу өчен кулланса, үз тәнен нәҗесләр иде.
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho, kakuba Omukristaayo akigenderra kurora ebisisani ebitasemiire nk’eby’orwanju rundi eby’okurwana, n’aija kuba n’ahayo ‘amaiso’ ge hali ekibi ekirukwija kusiisa omubiri gwe gwona.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, lero usange Mkhristu wakuwonelera dala vinthu viheni nga ni vithuzithuzi vyamuziro panji kuwonelera nkhaza, ndikuti ‘wakupeleka [maso ghake] ku kwananga’ ndipo wakubinkhiska thupi lake lose.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea tenei, kafai e maimoa se Kelisiano mo te iloa tonu ki se ata matagā io me fakasaua, ko fai ei ke “pule atu te agasala ki [ana mata]” ko fakalailai ei ki tena foitino kātoa.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ne sɛ, ɛnnɛ, sɛ Kristoni hyɛ da hwɛ nneɛma a ɛyɛ abofono te sɛ ponografi anaa awudisɛm de gye n’ani a, na ‘ɔde n’ani rema bɔne’; sɛ ɛba saa a na wagu ne nipadua nyinaa ho fĩ.
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xkʼot ta pasel teme ay jtul j-abat yuʼun Dios ya stuuntes te sbakʼetal ta spasel te muliletik-abi? Yak ta sbolobtesel skojtol sbakʼetale.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van chkʼot ta pasel ti tauk stunes jtosukal stsʼakbenal sbekʼtal jun yajtsʼaklom Kristo sventa tspas muliletik kʼuchaʼal taje? Yakal me tsokes sjunlej li sbekʼtale.
Uighur[ug]
Мәсиһий өзиниң тән «әзалирини» мошундақ гунакар иш-һәрикәтләрни қилиш үчүн пайдиланса, униң пүткүл бәдини булғиниду.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо християнин свідомо переглядає порнографію чи сцени насилля, то він віддає свої очі гріху і цим занечищує все своє тіло.
Umbundu[umb]
Nda Ukristão o tala ovina ka via sungulukile, ndeci oviluvialuvia viomanu va kasi epolõla ale ungangala, eye o kasi oku ‘eca ovaso aye kekandu,’ kuenda o vĩhisa etimba liaye liosi.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اگر ایک مسیحی جانبوجھ کر گندی تصویریں یا پُرتشدد فلمیں دیکھتا ہے تو وہ اپنی آنکھوں کو ”گُناہ کے حوالہ“ کرتا ہے اور یوں اُس کا پورا بدن ناپاک ہو جاتا ہے۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, Onenikristi da vwẹ arogba rọyen vwo nẹ ihoho rẹ ihwo re banphiyọ yẹrẹ ifimu rẹ ihwo ri gbe ozighi, kọyen ọ vwẹ ẹro rọyen vwo “ruiruo rẹ umwemwu” ọtiọyena, o gbe oma rọyen ẹgua.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, akhala wira moolakelela muKristau olelo-va oniweha itthu soohiloka ntoko epornografia aahiiso ifilme sa ikhotto, mutthu owo ‘onirumela maitho awe wira ovareke miteko s’etampi’; vano eyo ennimwiiriha ohonona erutthu awe yotheene.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, ha wodiyan issi Kiristtaanee xiire kalluwaa bessiya misiliyaa mala kandduwan moorettidabaa woykko qareti baynnaagaa qonccissiya makkala oosuwaa eriiddi beˈikko, i ‘ba ayfiyaa nagarau immees;’ qassi hegan ba kumetta asatettaa tunissees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon tuyoon han usa nga Kristiano nga magkita hin malaw-ay sugad han pornograpiya o sadistiko nga mga salida, iya ‘igintutubyan [an iya mga mata] ha sala’ ngan hito nga paagi ginhuhugawan an iya bug-os nga lawas.
Wallisian[wls]
Kapau lā iā ʼaho nei, ʼe sioʼi e he Kilisitiano he ʼu meʼa heʼeʼaoga ohagē ko te ʼu pāki ʼaē ʼe hā ai te ʼu felāveʼi fakasino fakalialia peʼe ko he ʼu ʼata ʼe ʼasi ai te toe agamālohi fakalialia heʼeʼaoga, pea ʼe ina lolotoga “tuku [tona ʼu mata] ki te agahala,” ʼo ina ʼulihi ai tona sino kātoa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba umKristu wanamhlanje ebenokuthi, ngabom, abukele izinto ezilizothe njengamanyala, okanye abukele ugonyamelo olukhatshwa yinkohlakalo, ‘unikela amehlo akhe esonweni’ ibe ngenxa yoko ungcolisa umzimba wakhe uphela.
Yao[yao]
Mwambone, naga Mklistu moŵa agano akusalolela mwamele yindu yangaŵajilwa mpela yakuŵagula kapena yakuwulasyana mwangalwe, nikuti ‘akupeleka [meso gakwe] ku ulemwa’. Kutenda yeleyi kuli kusakasya cilu cakwe cosope.
Yapese[yap]
Bod rogon ni faanra i yaliy be’ yaan e ngongol ni puwlag ara cham, ma aram e be kirebnag downgin ya ke ‘pag fan lan owchen ngak e denen.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí Kristẹni kan lóde òní bá ń mọ̀ọ́mọ̀ wo àwòrán rádaràda tí ń mú ọkàn èèyàn fà sí ìṣekúṣe tàbí tó ń wo ìwà ipá tí ẹ̀jẹ̀ ti ń ṣàn bí omi, ńṣe ni irú ẹni bẹ́ẹ̀ ń ‘jọ̀wọ́ ojú rẹ̀ fún ẹ̀ṣẹ̀,’ tó sì ń ba gbogbo ara rẹ̀ jẹ́.
Zande[zne]
Ni kpiapai, ka Kristano ata ino aino kini bi agu aũngbarago nga gu nayugo wasiwasi mangaapai wagu nga bi kundiri aboro watadu gu nayugo zuũ, ni nabirikosi “kpotoni na kini raba [bangirini] na ingaapi” gbiati boroni dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib herman labúu naquiin laidy par ñony galkié, né modreʼ ñony buidybu guidopynac laidybu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma umKristu namuhla ebukela ngamabomu izinto ezingcolile njengezithombe zobulili noma ubudlova obunyantisayo, usuke ‘enikela [amehlo akhe] esonweni’ futhi ngokwenza kanjalo ungcolisa umzimba wakhe wonke.