Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
46 En hulle het dit gedoen wat hulle gevoel het die aplig was wat hulle aan hul God verskuldig was; want die Here het aan hulle gesê, en ook aan hulle vaders, dat: bIn soverre julle nie skuldig is aan die ceerste oortreding nie, nóg die tweede, moet julle nie toelaat dat julle gedood word deur die hande van julle vyande nie.
Bulgarian[bg]
46 И те правеха това, което чувстваха, че е техен адълг и задължение пред Бога; защото Господ беше казал на тях, а и на бащите им: бДокато не сте виновни за впърво престъпление, нито за второ, вие няма да допуснете да бъдете избити от ръцете на враговете си.
Bislama[bi]
46 Mo oli bin mekem wanem we oli bin filim se hem i wok blong olgeta we oli nidim blong mekem long God blong olgeta; from we Lod i bin talem long olgeta, mo tu long ol bubu blong olgeta se: I semak olsem we yufala i no rong long fasfala atak, mo long nambatu taem, bae yufala i no letem ol enemi blong yufala blong kilim yufala i ded.
Cebuano[ceb]
46 Ug sila mibuhat niana diin sila mibati nga mao ang akatungdanan diin sila nakautang ngadto sa ilang Dios; kay ang Ginoo miingon ngadto kanila, ug usab ngadto sa ilang mga amahan, nga: bTungod kay kamo wala magpakasala sa cunang sala, ni sa ikaduha, kamo dili motugot sa inyong nga kaugalingon nga patyon pinaagi sa mga kamot sa inyong mga kaaway.
Chuukese[chk]
46 Iwe ra fori met minne ra nuku pwe wiiser minne ra mefi pwe repwe ngeni ar Kot; pun ewe Samon a apasa ngeni ir, me pwan ngeni semer kewe, pwe: Pokiten ami ouse tipisini ewe aewin assong, are pwan ewe aruwan, ousap mutata inisimi pwe oupwe ninnino me ren poun ekkewe chon koum ngenikemi.
Czech[cs]
46 A činili to, co cítili jako apovinnost, kterou dlužili svému Bohu; neboť Pán pravil jim a taktéž jejich otcům: bNakolik nejste vinni cprvním útokem ani druhým, nestrpíte, abyste byli pobiti rukama nepřátel svých.
Danish[da]
46 Og de gjorde det, som de følte var den apligt, som de skyldte deres Gud; for Herren havde sagt til dem og også til deres fædre: bFor så vidt som I ikke er skyldige i den cførste krænkelse, ej heller den anden, skal I ikke lade jer slå ihjel ved jeres fjenders hænder.
German[de]
46 Und sie taten das, was—wie sie fühlten—die aPflicht war, die sie ihrem Gott schuldeten; denn der Herr hatte zu ihnen und auch zu ihren Vätern gesprochen: bInsofern ihr am cersten Anstoß nicht schuld seid, auch nicht am zweiten, sollt ihr nicht zulassen, daß ihr durch die Hand eurer Feinde getötet werdet.
English[en]
46 And they were doing that which they felt was the aduty which they owed to their God; for the Lord had said unto them, and also unto their fathers, that: bInasmuch as ye are not guilty of the cfirst offense, neither the second, ye shall not suffer yourselves to be slain by the hands of your enemies.
Spanish[es]
46 Y estaban haciendo lo que sentían que era su adeber para con su Dios; porque el Señor les había dicho, y también a sus padres: bSi no sois culpables de la cprimera ofensa, ni de la segunda, no os dejaréis matar por mano de vuestros enemigos.
Estonian[et]
46 Ja nad tegid seda, mida nad pidasid oma akohuseks, mis neil on oma Jumala ees; sest Issand oli öelnud neile ja ka nende isadele nii: bKuivõrd te ei ole süüdi cesimeses kallaletungis ega teises, ei pea te laskma oma vaenlase käel end tappa.
Persian[fa]
۴۶ و آنها کاری را انجام می دادند که احساس می کردند وظیفه ای است که به خدایشان مدیون هستند؛ زیرا سَروَر به آنها و همچنین به پدرانشان، گفته بود، اینکه: تا جایی که شما نه مجرم به گناه نخست نه به گناه دوّم باشید، بر خودتان روا ندارید تا بدست دشمنانتان کشته شوید.
Fanti[fat]
46 Na wonyim dɛ dza wɔreyɛ no yɛ adwuma bi a ɔsɛ dɛ wodzi dze ma hɔn Nyankopɔn; osiandɛ Ewuradze akã akyerɛ hɔn nye hɔn egyanom dɛ: bSusuampaara dɛ hom nndzi fɔ wɔ cmfom a odzi kan no ho no, anaaso wɔ dza otsĩa ebien no ho no, mma hom mma homho kwan mma hom nntɔr wɔ hom atamfo nsa.
Finnish[fi]
46 Ja he tekivät sen, minkä he tunsivat avelvollisuudekseen, jonka he olivat velkaa Jumalalleen, sillä Herra oli sanonut heille ja myös heidän isilleen näin: bMikäli te ette syyllisty censimmäiseen hyökkäykseen ettekä toiseen, teidän ei pidä sallia itseänne surmattavan vihollistenne kätten kautta.
Fijian[fj]
46 Era kitaka na veika era nanuma ni nodra aitavi vua na nodra Kalou; ni sa kaya vei ira kei ira talega na nodra qase na Turaga, ni: bKevaka ko ni sa sega ni cala ena cimatai ni cala, ka vakatalega kina na kena ikarua, ena sega ni rawa me’u na laivi kemuni mo ni yaviti mai na ligadra na kemuni meca.
French[fr]
46 Et ils faisaient ce qu’ils estimaient être le adevoir dont ils étaient redevables envers leur Dieu ; car le Seigneur leur avait dit, et aussi à leurs pères : bSi vous n’êtes pas coupables de la cpremière offense, ni de la seconde, vous ne vous laisserez pas tuer par les mains de vos ennemis.
Gilbertese[gil]
46 Ao a bon karaoa are a namakinna bwa atabeia nakon Atuaia; bwa e a tia n taku te Uea nakoia, ao nakoia naba aia bakatibu, bwa: bngkana kam aki kuneaki ni bure n te cmoan tai, ao te kauoua naba, ao kam na bon aki kona n tiringaki i aan baia ami kairiribai.
Guarani[gn]
46 Ha ojapo hikuái pe haʼekuéra oñandúva haʼeha hembiaporã Itupã ndive g̃uarã; Ñandejára heʼíguikuri chupekuéra, ha ituvakuérape avei, péicha: Ndapejapóiramo peẽ pe ñemyrõ peteĩha, ni mokõiha, ndapehejamoʼãi pejejuka penderayhuʼỹhakuéra po rupi.
Hindi[hi]
46 और वे ऐसा इसलिए कर रहे थे क्योंकि उन्होंने इसे परमेश्वर के प्रति अपना कर्तव्य समझा था; क्योंकि प्रभु ने उनसे कहा था, और उनके पूर्वजों से भी, कि जब तक तुम पहली और दूसरी भूल के दोषी नहीं रहोगे, तब तक तुम अपने शत्रुओं के हाथों से नहीं मारे जाओगे ।
Hiligaynon[hil]
46 Kag ginahimo nila inang sa ila pagpati amo ang tulumanon nga ila nautang sa ila Dios; kay ang Ginuo nagsiling sa ila, kag sa ila man mga katigulangan, nga: Sa bagay nga wala kamo kabasulanan sang una nga pagsalakay, ukon man sang ika-duha, indi ninyo pagtugutan ang inyo mga kaugalingon nga pamatyon sang mga kamot sang inyo mga kaaway.
Hmong[hmn]
46 Thiab lawv tau tab tom ua yam uas lawv xav tias tau yog txoj hauj lwm uas lawv tshuav rau lawv tus Vajtswv; vim tus Tswv tau hais rau lawv, thiab kuj hais rau lawv tej yawg koob, tias: Yog nej twb tsis tau ua txhaum, xub tua zaum ib, los sis zaum ob, nej yuav tsum tsis txhob cia nej tus kheej raug tua los ntawm nej tej yeeb ncuab tes.
Croatian[hr]
46 I oni činjahu ono što osjećahu da bijaše adužnost koju dugovahu Bogu svojemu; jer im Gospod reče, a također i ocima njihovim: bUkoliko niste krivi za cprvu povredu, ni za drugu, ne dopustite sebi da budete pobijeni rukama neprijatelja svojih.
Haitian[ht]
46 Epi, yo t ap fè sa yo te santi ki se adevwa yo genyen pou Bondye yo a; paske Senyè a te di yo ak zansèt yo: bToutotan nou pa atake canpremye ni andezyèm nou pa dwe kite ènmi yo touye nou.
Hungarian[hu]
46 És azt tették, amiről úgy érezték, hogy olyan akötelesség, mellyel Istenüknek tartoznak; mert az Úr megmondta nekik, és megmondta az atyáiknak is: bAmennyiben nem vagytok vétkesek sem az celső támadásban, sem a másodikban, akkor ne hagyjátok, hogy ellenségeitek keze elpusztítson benneteket.
Armenian[hy]
46 Եվ նրանք անում էին այն, ինչը զգում էին իրենց ապարտքն էր, որը նրանք պարտական էին իրենց Աստծուն. քանզի Տերն ասել էր նրանց, եւ նաեւ իրենց հայրերին, որ. բՆկատի ունենալով, որ դուք մեղավոր չեք գառաջին վիրավորանքի համար, ոչ էլ երկրորդ, դուք չպետք է թույլ տաք ձեզ սպանվել ձեր թշնամիների ձեռքով:
Indonesian[id]
46 Dan mereka sedang melakukan apa yang mereka rasa adalah akewajiban yang wajib kami tunaikan kepada Allah mereka; karena Tuhan telah berfirman kepada mereka, dan juga kepada leluhur mereka, bahwa: bSejauh kamu tidak bersalah akan ckesalahan yang pertama, tidak juga yang kedua, janganlah kamu membiarkan dirimu dibunuh oleh tangan musuhmu.
Igbo[ig]
46 Ma ha na-eme ihe ha chere bụ aọrụ nke ha ji Chineke ha n’ụgwọ; n’ihi na Onye-nwe agwawo ha, na kwa ndị nna ha nile, na: bỌbụrụraa na ikpe amaghị unu maka cmmejọ nke mbụ, ma-ọbụ nke abụọ, unu agaghị ekwe onwe unu nile ka e gbuo unu site n’aka nile nke ndị-iro unu.
Iloko[ilo]
46 Ket ar-aramidenda dayta nariknada a apagrebbengan nga utangda iti Diosda; ta kinuna ti Apo kadakuada, ken kasta met kadagiti ammada, a: bNo la ketdi saankayo a nagbasol iti cumuna a babak, wenno iti maikadua, diyo itulok ti bagbagiyo a mapapatay babaen dagiti ima dagiti kabusoryo.
Icelandic[is]
46 Og þeir gjörðu það, sem þeir töldu askyldu sína gagnvart Guði, því að Drottinn hafði sagt við þá og einnig við feður þeirra: bSéuð þér ekki sekir um cfyrstu áreitnina, né heldur hina síðari, þá skuluð þér ekki leyfa óvinum yðar að ráða yður af dögum.
Italian[it]
46 E facevano ciò che sentivano essere il adovere che avevano verso il loro Dio, poiché il Signore aveva detto loro, e anche ai loro padri: bInquantoché non sarete colpevoli della cprima offesa, né della seconda, non vi lascerete uccidere dalle mani dei vostri nemici.
Japanese[ja]
46 彼 かれ ら は、 神 かみ に 1 義 ぎ 務 む を 負 お って いる と 感 かん じて いた こと を 行 おこな って いた の で ある。 主 しゅ は 彼 かれ ら に、また 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ に、「2 あなたがた は 3 最 さい 初 しょ の 攻 こう 撃 げき に ついて も、二 度 ど 目 め の 攻 こう 撃 げき に ついて も、 罪 つみ を 犯 おか して いない かぎり、 敵 てき の 手 て に よって 殺 ころ される に 任 まか せて は ならない」と 言 い われた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
46 Ut yookebʼ chixbʼaanunkil li kʼaʼru nekeʼreekʼa naq atenebʼanbʼilebʼ wiʼ chiru lix Dios; xbʼaan naq li Qaawaʼ kixye chaq rehebʼ, ut rehebʼ ajwiʼ lix yuwaʼebʼ, naq: bWi maakʼaʼ eemaak rikʼin li cxbʼeen rahobʼtesink, chi moko rikʼin li xkabʼ, moko teekanabʼ ta eeribʼ chi kamsiik xbʼaan ruqʼebʼ li xikʼ nekeʼilok eere.
Khmer[km]
៤៦ហើយ ពួក គេ បាន ធ្វើ នូវ អ្វីៗ ដែល គេ យល់ ថា ជា កកិច្ច ការ ដែល គេ ត្រូវ ធ្វើ ចំពោះ ព្រះ របស់ គេ ព្រោះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ កាន់ គេ និង ពួក អយ្យកោ គេ ផង ថា ៖ ខដរាបណា អ្នក រាល់ គ្នា ពុំ មាន ទោស នៃ ការ បង្អាក់ បង្អន់ ចិត្ត គទី មួយ ឬ ទី ពីរ ទេ នោះ អ្នក នឹង ពុំ ត្រូវ ស្លាប់ ដោយ ដៃ នៃ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ អ្នក ឡើយ។
Korean[ko]
46 또 그들은 그들의 하나님께 대하여 지고 있는 ᄀ의무라고 느낀 바를 행하고 있었나니, 이는 주께서 그들과 또한 그 조상들에게 이르시기를, ᄂ너희가 ᄃ첫 번째 공격의 죄가 없고, 두 번째도 그러하거든, 너희는 너희 원수들의 손에 스스로 죽임을 당하지 말 것이라 하셨음이라.
Kosraean[kos]
46 Ac elos oruh ma suc elos puhlakihn muh ma kunaclos suc elos misac sin God lalos; tuh Leum El fahk nuh selos, ac oacyacpac nuh sin pahpah tuhmwaclos, lah: Ke wacngihn mwacta koluk lowos ke tahfonglac se met, kuh ahkluo, kowos fah tiac lwelah kowos sifacna in misac ke poun mwet lokoalok lowos.
Lingala[ln]
46 Mpe bazalaki kosalaka ena bayokaki ezalaki mokumba moye basengelaki na Nzambe wa bango; mpo Nkolo alobaka epai ya bango, mpe lisusu epai ya batata ba bango, ete: Mbala nzike lokola bozali na elindo te ya kobanda etumba ya yambo, mpe ya ibale, bokoyoka mpasi te ya kobomama na maboko ma bayini ba bino.
Lao[lo]
46 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ ວ່າ ອັນ ໃດ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເປັນ ຫນີ້ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່; ເພາະວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ ວ່າ: ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຍ້ອນ ການ ຮຸກ ຮານ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ຫລື ເທື່ອ ທີ ສອງ, ຕາບນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເຈົ້າຖືກ ຂ້າ ດ້ວຍ ມື ສັດຕູ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
46 Ir jie darė tai, ką jautė esant apareiga prieš savo Dievą; nes Viešpats buvo pasakęs jiems, ir taip pat jų tėvams: bJeigu nesate kalti nei dėl cpirmo išpuolio, nei dėl antro, nesileiskite žudomi savo priešų rankomis.
Latvian[lv]
46 Un viņi darīja to, ko viņi uzskatīja par savu apienākumu, ko viņi bija parādā savam Dievam, jo Tas Kungs bija sacījis viņiem un arī viņu tēviem, ka: bTā kā jūs neesat vainīgi nedz cpirmajā pārkāpumā, nedz arī otrajā, jūs neļausit, lai jūs tiktu nogalināti no savu ienaidnieku rokām.
Malagasy[mg]
46 Ary nataony izay tsapany fa aadidy izay notrosainy tamin’ Andriamaniny; fa efa nilaza taminy ny Tompo ary koa tamin’ ny razany fa: bRaha mbola tsy meloka amin’ ny dfanafintohinana voalohany ianareo, na koa amin’ ny faharoa, dia tsy havelanareo hovonoin’ ny tànan’ ny fahavalonareo ny tenanareo.
Marshallese[mh]
46 Im raar kōm̧m̧an men eo raar en̄jake eaar akuņaer im raar m̧uri n̄an aer Anij; bwe Irooj Eaar ba n̄an er, im barāinwōt n̄an ro jemāer, bwe: bToun wōt an jab wōr ruōmi kōn cļatipn̄ōl eo m̧oktata, im barāinwōt jaab kōn eo kein karuo, kom̧ jamin naaj kōtļo̧k kom̧ make n̄an mej jān pā ko pein ami rikōjdat.
Mongolian[mn]
46Мөн тэд Бурхандаа өргөх ёстой үүрэг хэмээн бодсон түүнийгээ хийж байв; учир нь Их Эзэн тэдэнд, мөн түүнчлэн тэдний эцэг өвгөдөд, тийн: Та нар эхний болон хоёр дахь өдөөн хатгалгад буруугүй байхын хэрээр, та нар дайснуудынхаа гарт эрсдэхийг тэвчихгүй байх болно хэмээн хэлсэн ажгуу.
Malay[ms]
46 Dan mereka sedang melakukan apa yang mereka rasa memanglah tugas yang wajib mereka tunaikan kepada Tuhan mereka; kerana Tuhan telah berfirman kepada mereka, dan juga kepada nenek moyang mereka, bahawa: Sejauh mana kamu tidak bersalah akan kesalahan yang pertama, tidak juga yang kedua, janganlah kamu membiarkan dirimu dibunuh oleh tangan musuhmu.
Norwegian[nb]
46 Og de gjorde det de følte de var aforpliktet til og som de skyldte sin Gud, for Herren hadde sagt til dem og også til deres fedre: bHvis dere ikke er skyldige i den cførste krenkelse og heller ikke i den andre, skal dere ikke la dere drepe av deres fiender.
Nepali[ne]
४६ अनि उनीहरूले त्यसो गरिरहेका थिए जुन उनीहरूले आफ्ना परमेश्वरप्रति आफू ऋणी भएको कर्तव्य ठानेका थिए; किनकि परमप्रभुले उनीहरूसामु र उनीहरूका पितापुर्खाहरुसामु पनि भन्नुभएको थियो, कि: जहाँसम्म तिमीहरू पहिलो प्रहारको दोषी छैनौ न त दोस्रो, तिमीहरूले आफ्ना शत्रुहरूको हातबाट आफ्नो बध गरिएको सहनु पर्दैन।
Dutch[nl]
46 En zij deden hetgeen volgens hen de aplicht was die zij hun God verschuldigd waren; want de Heer had hun gezegd, en ook aan hun vaderen: bOmdat u niet schuldig bent aan de ceerste ergernis, noch aan de tweede, zult u niet toelaten dat u wordt gedood door de hand van uw vijanden.
Pangasinan[pag]
46 Tan gagawaen da so saman so wala ed liknaan da a saya so kaukolan da a sumpalen ed Dios da; lapu ed say Katawan inkuan to ed sikara, tan ontan met ed kaamaan da, ya: Unong a sikayo so ag nankasalanan na unaan ya impankasalanan, ni say dia ed komadua, ag yo itetepel ed inkasikayo a sikayo so ompatey ed silong na lima na saray kabusol yo.
Portuguese[pt]
46 E faziam o que consideravam ser seu adever perante Deus; porque o Senhor lhes dissera, bem como a seus pais: bSe não fordes culpados da cprimeira ofensa nem da segunda, não vos deixareis matar pelas mãos de vossos inimigos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
46 Paicuna ruranajurca imata ruranata sentishcata paicunapa Dios-huan; Apunchijca nishca carca, paicunapa taitacunamanbash: Imashpapash canguna na culpayu cashpa callari macanajuipa, catipapash, canguna na saquinguichichu huañuchichun cangunata nimamanda na ricunayachijcunapaj maquicunahuan.
Romanian[ro]
46 Şi au făcut ceea ce credeau că era adatoria lor pe care ei o aveau faţă de Dumnezeul lor; căci Domnul le spusese lor şi strămoşilor lor că: bÎn măsura în care voi nu sunteţi vinovaţi de cprima ofensă şi nici de a doua, voi nu veţi suferi să fiţi ucişi de mâna duşmanilor voştri.
Russian[ru]
46 И они делали то, что, как они чувствовали, было их адолгом перед их Богом; ибо Господь сказал им, а также их отцам так: бПоскольку вы неповинны ни в впервом нападении, ни во втором, вы не позволите себе погибнуть от рук ваших врагов.
Slovak[sk]
46 A činili to, čo cítili ako povinnosť, ktorú dlhovali Bohu svojmu; lebo Pán im hovoril, a tiež ich otcom: Nakoľko nie ste vinní prvým útokom ani druhým, nestrpíte, aby ste boli pobití rukami nepriateľov svojich.
Samoan[sm]
46 Ma sa latou faia le mea sa latou lagona o se atiute ua latou nonofo aitalafu ai i lo latou Atua; ona sa fetalai mai le Alii ia te i latou, ma i o latou tamā foi, e faapea: eTalu ai ona tou te lei sala i le ioso muamua, pe o le lona lua, ia aua neʼi o outou tuu outou lava ia fasiotia e lima o o outou fili.
Shona[sn]
46 Uye vakanga vachiita zvavaifunga kuti aibasa ravaifanira kuitira Mwari vavo; nokuti Ishe vakanga vati kwavari, nekumadzibaba avo, kuti: bKana musina chete kubatwa nemhosva cyekutanga, kana yechipiri, hamuzobvumira kuti mubaiwe neruoko rwevavengi venyu.
Serbian[sr]
46 И чињаху оно што осећаху да је дужност њихова коју имаху према Богу своме, јер Господ им рече, као и очевима њиховим, да: Уколико нисте кривци за први напад, нити за други, не допустите да будете убијени рукама непријатеља својих.
Swedish[sv]
46 Och de gjorde det som de ansåg vara den aplikt de var skyldiga sin Gud, ty Herren hade talat till dem liksom till deras fäder och sagt: bEftersom ni inte är skyldiga till den cförsta förbrytelsen och inte heller den andra skall ni inte låta er dräpas av era fienders händer.
Swahili[sw]
46 Na walifanya hayo ambayo walifikiri ni ajukumu ambalo waliwiwa Mungu wao; kwani Bwana alikuwa amewaambia, na pia kwa babu zao, kwamba: bKwa kuwa hamna hatia kwa kosa la ckwanza, wala la pili, hamtakubali wenyewe kuuawa kwa mikono ya maadui wenu.
Thai[th]
๔๖ และพวกเขากําลังทําสิ่งซึ่งพวกเขารู้สึกว่าเป็นหน้าที่กซึ่งพวกเขาเป็นหนี้พระผู้เป็นเจ้าของตน; เพราะพระเจ้าตรัสกับพวกเขา, และกับบรรพบุรุษพวกเขาด้วย, ว่า : ตราบเท่าที่ขเจ้าไม่มีความผิดฐานรุกรานก่อนในครั้งแรกค, หรือครั้งที่สอง, เจ้าจะไม่ยอมตนให้ถูกสังหารด้วยมือศัตรูของเจ้า.
Tagalog[tl]
46 At ginagawa nila yaong inaakalang atungkulin nila na utang nila sa kanilang Diyos; sapagkat sinabi ng Panginoon sa kanila, at gayon din sa kanilang mga ama, na: bYaman din lamang na hindi kayo ang may kagagawan ng cunang pagsalakay, ni ng pangalawa, hindi ninyo pahihintulutan ang inyong sarili na mapatay ng mga kamay ng inyong mga kaaway.
Tswana[tn]
46 Mme ba ne ba dira seo se ba neng ba gopola e le tiro e ba neng ba e kolota go Modimo wa bone; gonne Morena o ne a rile go bone, le ga mmogo go borraabo, gore: Go lekana le jaaka lo se molato wa ntlha, le fa e le wa bobedi, lo seka lwa itetlelela gore le bolawe ke diatla tsa baba ba lona.
Tongan[to]
46 Pea naʻa nau fai ʻa e meʻa naʻa nau ongoʻi ko honau afatongia ʻa ia naʻa nau moʻua ai ki honau ʻOtuá; he naʻe folofola ʻa e ʻEikí kiate kinautolu, kae ʻumaʻā foki ki heʻenau ngaahi tamaí; bKapau ʻoku ʻikai te mou halaia ʻi he cʻuluaki fakatupu filí, pe ko hono uá, ʻoua naʻa mou tuku ʻa kimoutolu ke tō ʻi he nima ʻo homou ngaahi filí.
Tok Pisin[tpi]
46 Na ol i bin wokim wanem ol i bin bilip i duti ol i gat long God bilong ol, long wanem, Bikpela i bin tokim ol wantaim ol tumbuna papa bilong ol, olsem: Sapos ol birua bilong yupela i rong long nambawan taim na nambatu taim, yupela bai i no inap larim ol long kilim yupela.
Turkish[tr]
46 Ve onlar Tanrı’larına borçlu hissettikleri görevi yerine getiriyorlardı; çünkü Rab onlara ve ayrıca atalarına şöyle demişti: Birinci ve ikinci saldırı sizin suçunuz olmadığı sürece, düşmanlarınızın sizi öldürmesine izin vermeyeceksiniz.
Twi[tw]
46 Na na wɔreyɛ deɛ wɔgyedi sɛ ɛyɛ wɔn asɛdeɛ a ɛwɔ sɛ wɔyɛ ma wɔn Nyankopɔn; ɛfiri sɛ na Awurade aka akyerɛ wɔn, ne wɔn agyanom nso, sɛ mmerɛ dodoɔ biara a monni fɔ wɔ mfomsoɔ a ɛdi kan no ho no, ɛne deɛ ɛtɔ so mmienu no ho no, mma mo mma mo ho kwan mma montotɔ wɔ mo atamfoɔ nsa mu.
Ukrainian[uk]
46 І вони робили те, що відчували своїм аобовʼязком, яким вони завдячували Богові своєму; бо Господь сказав їм, а також їхнім батькам: бЯкщо ви не винуваті ні в впершому нападі, ні в другому, ви не дозволите, щоб вас було вбито руками ваших ворогів.
Vietnamese[vi]
46 Và họ đã làm những gì mà họ nhận thấy đó là abổn phận họ có đối với Thượng Đế của họ; vì Chúa có phán với họ và tổ phụ họ rằng: bMiễn là các ngươi không phạm tội gây hấn lần, cthứ nhất, hay lần thứ nhì, thì các ngươi chớ để cho mình bị sát hại bởi tay kẻ thù.
Xhosa[xh]
46 Kwaye ayesenza oko ayekuva kungumsebenzi aowawuyimfanelo yawo kuThixo wawo; kuba iNkosi yayithethe ngolu hlobo kuwo, kananjalo nakooyise: bKangangokuba ningenatyala lokuba cngabokuqala ukukhubekisa, nabesibini, anisayi kuziyekela ukuba nibulawe ngezandla zeentshaba zenu.
Yapese[yap]
46 Ere ur rinʼed e nʼen ni yaed be lemnag nib muruwel niʼir e ngar sulweged ko Got roraed; ya fare Somoel e ke yoeg ngoraed, ma ku aram rogon ngakʼ e pi chitamangraed, ni gaʼar: Nʼumngin i napʼan ni gathi gimed e bbuch e romed ko bin sommʼon e mael, ara bin lʼagruw, ma dab mu paged gimed ngam mʼaed nga paʼ e pi toʼogor romed.
Chinese[zh]
46他们觉得自己所做的,是对他们的神应尽的a职责;因为主对他们说过,也对他们的祖先说过:b只要你们不犯c第一攻击和第二攻击的罪,你们不可让自己被敌人的手杀害。
Zulu[zu]
46 Futhi babenza lokho ababecabanga ukuthi kwakungu amsebenzi ababedinga ukuwenzela uNkulunkulu wabo; ngokuba iNkosi yayithe kubo, futhi kanjalo nakoyise: bKangangoba ningenacala clesono sokuqala, kanjalo nesesibili, aniyikuvuma ukuthi nibulawe ngezandla zezitha zenu.