Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labot pa, ang alpabeto naghatag ug tin-awng ebidensiya nga kini adunay Semitikanhong kagikan, ug kini usab lagmit nakaimpluwensiya ug dako sa paggamit sa Semitikanhong mga pinulongan sa mga tawo sa ubang mga pundok nga may kaugalingong pinulongan, ilabina sa mga magmamando ug mga opisyal. —Tan-awa ang CANAAN, CANAANHON Num.
Czech[cs]
Na akkadské abecedě je neklamně patrný její semitský původ, což mohlo také podstatně přispět k tomu, že semitské jazyky používali i lidé jiných jazykových skupin, především vládci a osoby v úředním postavení. (Viz hesla KANAÁN, KANANEJEC č.
German[de]
Außerdem läßt das Alphabet des Akkadischen deutlich seinen semitischen Ursprung erkennen, und das könnte ebenfalls maßgeblich dazu beigetragen haben, daß Personen aus anderen Sprachgruppen, besonders Herrscher und Beamte, von semitischen Sprachen Gebrauch machten. (Siehe KANAAN, KANAANITER Nr.
Greek[el]
Επιπλέον, το αλφάβητο φανερώνει σαφώς ότι είναι σημιτικής προέλευσης, και αυτό θα μπορούσε επίσης να έχει υποκινήσει σε μεγάλο βαθμό κάποιους αλλόγλωσσους, ιδιαίτερα άρχοντες και αξιωματούχους, να χρησιμοποιούν σημιτικές γλώσσες.—Βλέπε ΓΡΑΦΗ, 1· ΧΑΝΑΑΝ, ΧΑΝΑΝΑΙΟΙ Αρ.
English[en]
Then, too, the alphabet gives clear evidence of its being of Semitic origin, and this could also have exercised considerable influence toward the use of Semitic tongues by persons of other language groups, particularly rulers and officials. —See CANAAN, CANAANITE No.
Spanish[es]
Además, dado que en el alfabeto se aprecian indicios claros de su origen semítico, es posible que este hecho en sí mismo haya contribuido considerablemente a que personas de otros grupos lingüísticos, en particular gobernantes y funcionarios, empleasen también las lenguas de origen semítico. (Véanse CANAÁN, CANANEO núm.
Finnish[fi]
Toisaalta myös akkadin kielen kirjaimisto osoittaa selvästi, että se oli seemiläistä alkuperää, ja tämäkin on saattanut vaikuttaa huomattavasti siihen, että muihin kieliryhmiin kuuluvat, varsinkin hallitsijat ja virkamiehet, käyttivät seemiläisiä kieliä. (Ks.
French[fr]
Peut-être les habitants de Canaan, qui vivaient relativement près des peuples sémites de Syrie et d’Arabie, étaient- ils plus ou moins bilingues.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az ábécéjükről egyértelműen látszik, hogy sémi eredetű, és ez is nagyban hozzájárult ahhoz, hogy más nyelvi csoportokba tartozó személyek – különösképpen az uralkodók és tisztviselők – is használták a sémi nyelveket.
Indonesian[id]
Selain itu, abjadnya memberikan bukti yang jelas bahwa bahasa tersebut berasal dari bahasa Semitik, dan hal ini bisa juga besar pengaruhnya atas penggunaan bahasa-bahasa Semitik oleh pengguna bahasa lain, terutama para penguasa dan pejabat.—Lihat KANAAN No.
Iloko[ilo]
Ken uray met ti alpabeto sibabatad nga ipakitana a Semitiko ti nagtaudan dayta, ken nalabit daytoy met ti maysa a makagapu no apay a nagaramat kadagiti Semitiko a pagsasao dagiti grupo ti tattao a sabali ti pagsasaoda, nangnangruna dagiti agtuturay ken opisial. —Kitaenyo ti CANAAN, CANAANITA Num.
Italian[it]
Inoltre l’alfabeto è di chiara origine semitica, e questo può aver influito notevolmente sull’uso delle lingue semitiche da parte di individui di altri gruppi linguistici, in modo particolare da parte di sovrani e funzionari. — Vedi CANAAN, CANANEO n.
Japanese[ja]
それにまた,アルファベットの起源はセム語族にあることを明示する証拠があり,アルファベットは他の言語群の人々,とりわけ支配者や役人たちによるセム語族の言語の使い方にかなりの影響を及ぼしたものと思われます。
Malagasy[mg]
Voaporofo koa hoe avy tamin’ny abidy semitika ny abidy akadianina, ka mety ho izany no nahatonga ny firenen-kafa, indrindra fa ny mpitondra sy manam-pahefana, hampiasa teny semitika.—Jereo KANANA, KANANITA No.
Norwegian[nb]
Alfabetet bærer dessuten tydelig preg av å være av semittisk opprinnelse, noe som også i vesentlig grad kan ha bidratt til at folk som tilhørte forskjellige språkgrupper, særlig herskere og embetsmenn, brukte semittiske språk. – Se KANAAN, KANAANEER nr.
Dutch[nl]
Bovendien heeft het alfabet duidelijke kenmerken van een Semitische oorsprong, en dat kan er eveneens aanzienlijk toe bijgedragen hebben dat mensen uit andere taalgroepen, in het bijzonder regeerders en functionarissen, van Semitische talen gebruik maakten. — Zie KANAÄN, KANAÄNIET nr.
Polish[pl]
Prócz tego alfabet najwyraźniej jest pochodzenia semickiego, co także mogło zachęcać do posługiwania się językami semickimi osoby z innych grup językowych, zwłaszcza władców i urzędników (zob.
Portuguese[pt]
Ademais, o alfabeto dá clara evidência de ser de origem semítica, e isso poderia também ter exercido considerável influência no uso de línguas semíticas por pessoas de outros grupos lingüísticos, em especial governantes e funcionários. — Veja CANAÃ, CANANEU N.
Swedish[sv]
Det akkadiska alfabetet bär dessutom tydliga vittnesbörd om ett semitiskt ursprung, och detta kan också ha bidragit mycket till att folk av andra språkgrupper, särskilt härskare och ämbetsmän, använde semitiska språk.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang alpabeto noon ay maliwanag na kakikitaan ng katibayan ng Semitikong pinagmulan niyaon, at maaaring nakaimpluwensiya rin iyon nang malaki sa paggamit ng mga wikang Semitiko ng mga taong kabilang sa ibang mga grupo na may kani-kaniyang wika, partikular na ang mga tagapamahala at mga opisyal. —Tingnan ang CANAAN, CANAANITA Blg.