Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Sebrali mu zbraně, jeho šperky, a, z nějakého zvláštního důvodu, mu uřízli hlavu.
Danish[da]
De tog hans våben, smykker og af uransagelige årsager staklens hoved.
Greek[el]
Πήραν τα όπλα του, τα κοσμήματά του, και για κάποιο περίεργο λόγο, το κεφάλι του καημένου του ανθρώπου.
English[en]
They took his weapons, his jewelry and, for some strange reason, the poor man's head.
Spanish[es]
Se llevaron sus armas, sus joyas, y por alguna extraña razón la cabeza del pobre hombre.
Estonian[et]
Nad võtsid ta relvad, ehted ja mingil kummalisel põhjusel ka vaese mehe pea.
Finnish[fi]
He veivät miehen aseet, korut, ja jostain syystä miesparan pään.
French[fr]
Ils ont pris ses armes, ses bijoux, et pour une raison obscure, la tête du pauvre homme.
Hungarian[hu]
Elvették a fegyvereit, az ékszereit, és valami furcsa ok miatt, a szegény pára fejét.
Dutch[nl]
Ze stalen z'n wapens, z'n sieraden en vreemd genoeg z'n hoofd.
Polish[pl]
Zabrali jego broń, biżuterię i z jakiegoś dziwnego powodu, głowę tego biednego człowieka.
Portuguese[pt]
Levaram as armas dele, as jóias e, por alguma estranha razão, a cabeça do pobre homem.
Romanian[ro]
Ei au luat armele, bijuteriile şi pentru un motiv obscur, capul bietului om.
Slovenian[sl]
Vzeli so mu orožje, nakit in iz nekega čudnega razloga, njegovo glavo.
Serbian[sr]
Uzeli su mu oružje, nakit i iz nekog čudnog razloga, njegovu glavu.
Swedish[sv]
De tog hans vapen och av nån anledning hans huvud.
Turkish[tr]
Silahlarını, mücevherlerini ve garip bir nedenden ötürü zavallı adamın başını almışlar.