Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hilabihan ang ilang pagkahulog gikan sa ilang debosyon kang Jehova nga tungod niana ilang gidiborsiyohan ang ilang mga asawa aron makigminyo ug mga babaye nga nagsimba sa bakak nga mga diyos.
Czech[cs]
Izraelité natolik ztratili úctu k Jehovovi, že se rozváděli se svými manželkami, aby si mohli vzít ženy, které uctívaly falešné bohy.
Danish[da]
De var afveget så meget fra tilbedelsen af Jehova at de åbenbart lod sig skille fra deres hustruer for at gifte sig med kvinder der dyrkede falske guder.
German[de]
Das zeigte sich darin, daß sie ihre Zehnten zur Unterstützung des Tempels nicht abgaben.
Greek[el]
Είχαν χάσει σε τέτοιον βαθμό την αφοσίωσή τους στον Ιεχωβά ώστε προφανώς έπαιρναν διαζύγιο από τις συζύγους τους για να παντρευτούν γυναίκες που λάτρευαν ψεύτικους θεούς.
English[en]
So far had they fallen from their devotion to Jehovah that apparently they were divorcing their wives to marry women worshiping false gods.
Spanish[es]
Tanto se habían apartado de su devoción a Jehová que se divorciaron de sus esposas para casarse con mujeres que adoraban dioses falsos.
Finnish[fi]
Heidän antaumuksensa Jehovaa kohtaan oli heikentynyt niin paljon, että he ilmeisesti erosivat vaimostaan mennäkseen naimisiin vääriä jumalia palvovien naisten kanssa.
Hungarian[hu]
Ez abból is látszódott, hogy nem támogatták a templomnál végzett szolgálatot, hiszen nem fizették meg a tizedet.
Indonesian[id]
Mereka telah menyimpang begitu jauh dari pengabdian mereka kepada Yehuwa sehingga mereka menceraikan istri mereka agar dapat memperistri wanita-wanita yang menyembah allah-allah palsu.
Iloko[ilo]
Nagmawmawen ti panagayatda ken Jehova nga uray la indiborsioda ti assawada tapno mangasawada iti babbai nga agdaydayaw iti ulbod a didios.
Italian[it]
Si erano allontanati a tal punto dalla devozione a Geova che a quanto pare divorziavano dalla propria moglie per sposare donne che adoravano falsi dèi.
Japanese[ja]
彼らはエホバへの専心から余りにも逸脱していたため,自分の妻を離婚して偽りの神々の崇拝者である女と結婚することまでしていたようです。
Georgian[ka]
ამაზე მოწმობს ის ფაქტი, რომ ისრაელები აღარ იხდიდნენ ტაძრისთვის მეათედებს.
Korean[ko]
여호와께 향한 정성에서 아주 멀어졌기에 그들은 아내와 이혼하고 거짓 신들을 숭배하는 여자들과 결혼하였던 것 같다.
Malagasy[mg]
Nanazimbazimba an’i Jehovah izy ireo, satria nahavita nisaraka tamin’ny vadiny mba hanambady vehivavy mpanompo sampy.
Norwegian[nb]
De hadde avveket så langt fra tilbedelsen av Jehova at de åpenbart skilte seg fra sine hustruer for å gifte seg med kvinner som tilbad falske guder.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit het feit dat zij hun tienden ter ondersteuning van de tempel niet betaalden.
Polish[pl]
Świadczy o tym okoliczność, że nie wspierali świątyni dziesięcinami.
Portuguese[pt]
Eles se haviam afastado tanto da sua devoção a Jeová, que parece que até se divorciavam das suas esposas para se casar com mulheres que adoravam deuses falsos.
Romanian[ro]
Ei se îndepărtaseră atât de mult de Iehova, încât se pare că divorțau de soțiile lor pentru a se căsători cu femei ce se închinau la dumnezei falși.
Russian[ru]
Об этом свидетельствовал тот факт, что израильтяне не приносили десятины на поддержание храма.
Swedish[sv]
De hade kommit så långt bort från tillbedjan av Jehova att de tydligen skilde sig från sina hustrur för att gifta sig med kvinnor som tillbad falska gudar.
Tagalog[tl]
Napakalayo na ng paglihis nila sa kanilang debosyon kay Jehova anupat lumilitaw na dinidiborsiyo nila ang kanilang mga asawa upang makapag-asawa ng mga babaing sumasamba sa huwad na mga diyos.
Ukrainian[uk]
Про це свідчить навіть той факт, що ізраїльтяни не давали десятини на підтримку храму.
Chinese[zh]
他们大大偏离了耶和华的正道,肆意跟妻子离婚,另娶崇拜假神的女子为妻。