Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اعطى الرئيس المنصَّب حديثا امرا عندما صاح خلال خطاب نقله الراديو: «سنقضي نهائيا على شهود يهوه هؤلاء. . .
Czech[cs]
Nedávno zvolený prezident vlastně vydal rozkaz k zatýkání, když v rozhlasové přednášce vykřikoval: „S těmito svědky Jehovovými definitivně skoncujeme . . .
Danish[da]
Den nyindsatte præsident udstedte i praksis en ordre da han under en radiotale råbte: „Vi vil for altid gøre det af med disse Jehovas vidner . . .
German[de]
Was der kurz zuvor ins Amt eingesetzte Präsident während einer Radioansprache ausrief, glich praktisch einem Befehl: „Wir werden diesen Zeugen Jehovas endgültig ein Ende bereiten . . .
Greek[el]
Ο πρόεδρος που είχε πρόσφατα ανέλθει στην εξουσία έδωσε στην ουσία μια διαταγή όταν κραύγασε σε μια ραδιοφωνική διάλεξη: «Θα θέσουμε οριστικό τέλος σε αυτούς τους Μάρτυρες του Ιεχωβά . . .
English[en]
The recently installed president practically gave an order when he shouted during a radio discourse: “We will put a definite end to these Jehovah’s Witnesses . . .
Spanish[es]
El presidente, que acababa de tomar posesión de su cargo, dio prácticamente una orden al gritar durante una alocución por radio: “Vamos a acabar definitivamente con esos testigos de Jehová [...].
Hungarian[hu]
Az újonnan beiktatott elnök gyakorlatilag egy parancsot adott ki, amikor rádióbeszédében ezt ordította: „Határozottan végezni fogunk ezekkel a Jehova Tanúival . . .
Indonesian[id]
Presiden yang baru dilantik sebenarnya memberikan suatu perintah sewaktu ia berseru selama sebuah pidato di radio, ”Kami akan menghabisi Saksi-Saksi Yehuwa ini . . .
Italian[it]
Il presidente da poco insediato diede in pratica un ordine quando durante un discorso alla radio gridò: “Porremo fine per sempre a questi testimoni di Geova . . .
Korean[ko]
취임한 지 얼마 안 된 대통령이 라디오 연설에서 이렇게 외침으로 사실상 명령을 내린 것이나 다름이 없게 되었습니다. “우리는 이 여호와의 증인들을 반드시 없애버리겠습니다.
Malagasy[mg]
Nanome baiko ilay prezidà vao nahazo ny toerany, raha ny tena izy, rehefa nikiakiaka nandritra ny lahateny iray tao amin’ny radio hoe: “Hamarana tanteraka ny fisian’ireo Vavolombelon’i Jehovah ireo izahay (...)
Norwegian[nb]
Den nyinnsatte presidenten kom i realiteten med en ordre da han ropte ut i et radioforedrag: «Vi skal gjøre fullstendig ende på disse Jehovas vitner . . .
Dutch[nl]
Het kwam vrijwel neer op een bevel, toen de kort daarvoor geïnstalleerde president tijdens een radiotoespraak schreeuwde: „Wij zullen voorgoed een eind maken aan die Jehovah’s Getuigen . . .
Portuguese[pt]
O recém-empossado presidente praticamente deu uma ordem ao gritar num discurso de rádio: “Nós daremos destino definitivo a essas Testemunhas de Jeová . . .
Russian[ru]
Президент, недавно утвержденный на эту должность, фактически отдал приказ, прокричав во время своего выступления по радио: «Мы обязательно покончим с этими Свидетелями Иеговы...
Slovak[sk]
Prezident, ktorý sa nedávno ujal moci, dal vlastne určitý príkaz, keď v rozhlasovom prejave vykrikoval: „S týmito Jehovovými svedkami definitívne skoncujeme...
Swedish[sv]
Den nyinsatte presidenten gav praktiskt taget en order i ett radiotal när han skrek: ”Vi skall göra definitivt slut på Jehovas vittnen. ...
Chinese[zh]
新上任的总统在电台发表演说的时候,打着发号施令的腔调说:“我们要彻底铲除耶和华见证人。
Zulu[zu]
Umongameli owayesanda kumiswa wanikeza umyalezo ongagwegwesi lapho ememeza enkulumweni eyayisemsakazweni: “Sizobaqeda nyá laboFakazi BakaJehova . . .