Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi kpo nɛ ɔmɛ maa tsɔɔ adesahi níhi nɛ Yehowa ngɛ hlae ngɛ a dɛ ngɛ jamɛ a be ɔ mi.
Afrikaans[af]
Hierdie boekrolle sal heel waarskynlik verduidelik wat Jehovah se vereistes dan vir die mensdom sal wees.
Basaa[bas]
I nene le bikaat bi, bi ga toñol sômbôl i Yéhôva inyu bôt ba binam ha ngéda i.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, like nga Zoova kunndɛ kɛ sran’m be yo i blɛ sɔ’n nun’n, yɛ be o fluwa sɔ’m be nun ɔn.
Bemba[bem]
Aya amabuuku yafwile yakalalanda pa fyo Yehova akafwaya ukuti abantu bakalekonka pali ilya inshita.
Bislama[bi]
Ol buk ya bambae oli tokbaot ol samting we Jehova i wantem yumi blong mekem long taem ya.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe, mimvulekane mi kalate mite, mia ye kate bia nkômbane Yéhôva éyoñe te.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin bʼaʼ, chi kiwäch ri wuj riʼ, e kʼo ri pixaʼ ri nrajoʼ ri Jehová chi xkeqasamajij toq xtitikïr el ri kʼakʼaʼ kʼaslem.
Chokwe[cjk]
Kota yivungo yacho muyikalumbununa shimbi ja Yehova kuli atu waze makapwa ha shimbu liacho.
Hakha Chin[cnh]
Mah cauk ah vawlei thar ah Jehovah nih minung a kan halmi kong hna aa ṭial lai.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki sa bann roulo pou eksplik sa ki Zeova i ekspekte avek limanite a sa moman.
Chol[ctu]
Ili jun tac tajol jiñʌch baqui mi caj i chʼʌm tilel i mandar tac Jehová yom bʌ chaʼan mi lac jacʼ ti jiñi bʌ ora.
Welsh[cy]
Mae’n debyg y bydd y llyfrau hyn yn egluro gofynion Jehofa.
Dehu[dhv]
Tro la itre tusi cili a amamane hnyawane kowe la nöjei atr ngöne la ijine cili, la aja i Iehova koi angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande den bukulolo ya o soi u fa Yehofa wani u tyai useefi a ten de.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Yehowa ƒe nudidi siwo nu amegbetɔwo anɔ agbe ɖo ɣemaɣi la anɔ agbalẽ mawo me.
Efik[efi]
Enen̄ede etie nte ke mme n̄wed emi ẹyetịn̄ nte Jehovah oyomde nnyịn idu uwem ini oro.
English[en]
Most likely, these scrolls will explain Jehovah’s requirements for mankind at that time.
Fon[fon]
Wema enɛ lɛ na ɖibla tinmɛ nǔ e Jehovah na ba ɖò gbɛtɔ́ lɛ sí hwenɛnu é.
French[fr]
Ils feront sûrement connaître les commandements de Jéhovah pour cette époque.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, wolokpoi nɛɛ baatsɔɔ wɔ nɔ ni Yehowa kpaa gbɛ yɛ mɛi fɛɛ ni baahi wala mli yɛ nakai beiaŋ lɛ adɛŋ.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süpüla süshajüneerüin suluʼu tü karalouktakalüirua tü keeʼireekat naaʼin Jeʼwaa wapüleerua.
Ngäbere[gym]
* Kukwe ükaite Jehovakwe mikadre täte nitre kä tibienbätä ie kä ye näire ja känenkäre ye täi mikani tärä yete raba ruin nie.
Hmong[hmn]
Tej zaum peb yuav kawm seb Vajtswv Yehauvas xav kom peb coj li cas rau lub caij ntawd.
Haitian[ht]
Sandout, woulo sa yo pral fè n konnen volonte Jewova gen pou lèzòm nan moman sa a.
Iban[iba]
Gulung surat nya deka nerangka utai ti dikedekaka Jehovah ari mensia lebuh maya nya.
Italian[it]
Molto probabilmente questi rotoli conterranno le istruzioni di Geova per gli esseri umani che vivranno in quel tempo.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se takayɩsɩ kɩfasɩ nzɩ, sɩkaɣ wɩlʋʋ ɛyaa mbʋ Yehowa pɔzʋʋ-wɛ se pala alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa yɔ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, barulo yina ta tendula bantuma ya Yehowa, yina bantu fwete zitisa na ntangu yina.
Kuanyama[kj]
Omambo oo otashi dulika taa ka yelifa osho Jehova a hala ovanhu va ninge pefimbo opo.
Kazakh[kk]
Бұл шиыршықтарда Ехобаның сол кездегі адамзатқа қатысты талаптары түсіндірілуі әбден мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilimanarluinnarpoq mappersakkani taakkunani Jehovap inuiannut taamanikkussamut piumasaqaatai nassuiarneqassasut.
Kimbundu[kmb]
Nange o mikanda íii, ia-nda jimbulula o vondadi ia Jihova ia lungu ni kithangana kieniókio.
Kaonde[kqn]
Kyamweka ino mivungilo ikalumbululanga mizhilo ikakeba Yehoba amba bantu bakalondelenga pa kyokya kimye.
Krio[kri]
Sɔm tɛm, insay dɛn nyu buk ya, Jiova go tɛl wi wetin i want mek mɔtalman du da tɛm de.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa yaula sɛnɛilaŋ ndaŋ la cho tɛɛsiaa sawala Chɛhowa cho waŋchieeya ke o teleŋ koŋ niŋndo.
Kwangali[kwn]
Nobuke odo ngadi ka faturura eyi nga ka hepa ko Jehova kovantu posiruwo oso.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanda miami misasila nkanikinu mina Yave kevana kwa wantu muna kolo kiakina.
Lamba[lam]
Cipale aya amabuuku akabuulishisha ifi baYawe bakafwaya abantunshi ukulukucita pali yeyo impindi.
Lingala[ln]
Na ntembe te, barulo yango ekolimbola makambo oyo Yehova akosɛnga bato na ntango wana.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli miputo yeo ikatalusa lika za ka tokwa Jehova kwa batu ka nako yeo.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa mikanda eyi neyumvuije malu alomba Yehowa bantu bua kuenza tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Chasoloka nge eyi mikanda nayikalumbununa vyuma mwakasaka Yehova kuli vatu halwola luze.
Lunda[lun]
Iyi nyivuñilu yikalumbulula nshimbi jaYehova kudi antu hayina mpinji.
Lushai[lus]
Chûng lehkhabuahte chuan chutih huna mihringte tâna Jehova thil phûtte a chuan ngei a rinawm hle.
Mam[mam]
Aqeju uʼj lu, tzul kychikʼbʼaʼn qe alkye tajbʼil Jehová tuʼn tbʼant kyuʼn xjal toj ambʼil aju.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan mä tyäˈädë neky myinäˈänyë Jyobaa yˈanaˈamënë diˈib yajkuytyunäämp mä tadë tiempë.
Morisyen[mfe]
Sirman, sa bann roulo-la pou explike seki Zeova anvi bann dimounn fer dan sa lepok-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikaloleka kwati, zilalondolola vino Leza alalonda ukuti antu yacita apa nsita iiya.
Maltese[mt]
Aktarx, dawn ir- rombli se jispjegaw x’se jkun qed jitlob Ġeħova mill- umanità f’dak iż- żmien.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်တာက ကမ္ဘာသစ်မှာအသက်ရှင်မယ့် လူသားတွေအတွက် ယေဟောဝါရဲ့ တောင်းဆိုချက်တွေကို အဲဒီစာလိပ်တွေမှာ ဖော်ပြထားပါလိမ့်မယ်။
Nyemba[nba]
Halumo, eyi mikanda yaco i ka lombolola viuma via ka tonda Yehova ku vantu ku ntsimbu yaco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis ipan nopa “amatlapouali” Jehová techiljuis tlake monekis tijchiuasej ipan nopa tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon amatajkuilolmej xa moajsiskej tanauatilmej tein Jiova kineki maj tiktakamatikan itech nejon tonalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej “amatlajkuílolteh” uelis kipiaskej yankuikej tlanauatilmej tlen toTajtsin Dios kinekis ma tikintlakamatikan.
Ndonga[ng]
Otashi vulika omambo ngoka taga ka yelitha shoka Jehova a hala aantu ya longe pethimbo ndyoka.
Lomwe[ngl]
Akhweya, maliivuru awo anahaala othariha sooveka sa Yehova wa achu mu elukuluku yeeyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj yejuin “tlajkuilolamamej” kipiyas tlen Jehová kineki matiktlakamatikan ipan yejon tonajli.
Niuean[niu]
Liga ko e tau tohi vakai nei to fakamaama e tau tuaga ha Iehova ma e tau tagata he magahala ia.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka ukuthi imisongo leyo izabe isihlathululela izinto okufuze sizenze ngesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore mangwalo a a go phuthwa a tlo hlalosa seo Jehofa a se nyakago go batho ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Mwacionekele, mipukutuyo idzafotokoza malangizo amene Yehova adzafuna kuti anthu azitsatila panthawiyo.
Nyaneka[nyk]
Hamwe, onombuingwa ombo mambukahangununa ovitumino via Jeova pala ovanthu pomuvo opo.
Nzima[nzi]
Bie a nwomamobɔleɛ ɛhye mɔ bahilehile mɔɔ Gyihova kpondɛ kɛ yɛyɛ wɔ zɔhane mekɛ ne anu la anu ahile yɛ.
Portuguese[pt]
É bem provável que esses rolos expliquem o que Deus vai querer que as pessoas façam.
Quechua[qu]
Itsa tsë mandakïkunaqa, tsëpita witsëpa imanö kawanata Jehovä munanqanta yachatsimäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi kay wankusqa qillqakunapiqa musuq pachapi imayna kawsakunapaq kamachikuykuna kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tal vezmi chai rollocunapica chai punllacunapi imata rurachun munashcata Jehová Diosca villanga.
Rarotongan[rar]
Mea papu, ko teia pokaikai tuatua te akamārama maira i ta Iehova au ikuikuanga no te tangata i tera tuatau.
Ruund[rnd]
Chimeken anch, mivungur yiney yikez kurumburil yikwitay Nzamb kudi antu chisu chinicha.
Songe[sop]
Ino mifungofungo ayikapatuula myanda ayiketutekye Yehowa mu aa mafuku.
Saramaccan[srm]
A kan taa dee njunjun pampia lolu aki o konda da u unfa Jehovah kë fuu libi a di ten dë.
Swati[ss]
Kungenteka lemiculu itawube ichaza loko Jehova latawube akufuna kubantfu ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong meqolo eo e tla hlalosa lintho tseo Jehova a batlang hore re li etse ka nako eo.
Congo Swahili[swc]
Pengine, vitabu hivyo vitatuambia mambo yenye Yehova anapenda tufanye wakati huo.
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, uruamabera mbara vea pase akaa a Yehova una soo ér uumace ve eren hen shighe la yô.
Tswana[tn]
Go ka direga gore memeno eo e tla bo e tlhalosa tsela e Jehofa a batlang gore re tshele ka yone ka nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, mabbuku aakuvwunga aaya ayoopandulula zyeelelo zya Jehova kubantu aciindi eeco.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja royoʼik jaw tini oj yijan ja jasa wa skʼana ja Jyoba a-skʼuluk ja ixuk winik ja bʼa tyempo jaw.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh rollos max naliminkgo xasasti limapakgsin nema Jehová lakaskin namakgantaxtiyaw ama kilhtamaku.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka, tibukunsongwa leti ti hlamusela leswi Yehovha a swi languteleke eka vanhu hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Yebetumi ahwɛ kwan sɛ saa nhoma mmobɔwee no bɛma yɛahu nea Yehowa pɛ sɛ adesamma yɛ saa bere no.
Tahitian[ty]
E faataa teie mau otaro i ta Iehova mau titauraa no te huitaata i tera taime.
Tzeltal[tzh]
Ayniwan te libroetik-abi ya yichʼ talel mantaliletik te ya skʼan ya xjajch schʼuunik spasel te ants winiketike.
Umbundu[umb]
Oviña viaco vi ka lombololavo olonumbi Yehova a yongola okuti omanu kotembo yaco va vi kuama.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga yeneyo mipombo i ḓo ṱalutshedza zwine Yehova a zwi ṱoḓa kha vhathu nga tshenetsho tshifhinga.
Cameroon Pidgin[wes]
Wi bi shoh sei dis loh go sho wi ting weh Jehova want-am meik ol man du-am fo daa taim.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe fakamahino anai ʼi te ʼu takaiga tohi ʼaia te ʼu fakamaʼua ʼa Sehova ʼo te temi ʼaia ki te tagata.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, le misongo iya kucacisa ukuba uYehova ulindele ntoni kuluntu ngelo xesha.
Zulu[zu]
Cishe le miqulu iyochaza lokho uJehova ayobe efuna ukuba abantu bakwenze ngaleso sikhathi.