Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
образеца от приложение V към настоящия регламент за автомобилни базисни експозиции, включително обезпечени с автомобили заеми и лизинги за юридически или физически лица;
Czech[cs]
šablona stanovená v příloze V tohoto nařízení pro podkladové expozice týkající se automobilů, včetně půjček a leasingů poskytnutých právnickým nebo fyzickým osobám, které jsou zajištěny automobily;
Danish[da]
skemaet i bilag V til nærværende forordning for underliggende bileksponeringer, herunder lån til og leasingaftaler med juridiske eller fysiske personer, med sikkerhed i biler
German[de]
Angaben zu zugrunde liegenden KFZ-Risikopositionen, worunter auch KFZ-besicherte Kredit- und Leasingverträge mit juristischen oder natürlichen Personen fallen, auf dem Meldebogen in Anhang V
Greek[el]
του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού για υποκείμενα ανοίγματα αγοράς αυτοκινήτου, συμπεριλαμβανομένων των δανείων και των μισθώσεων σε νομικά ή φυσικά πρόσωπα που εξασφαλίζονται με αυτοκίνητα·
English[en]
the template set out in Annex V to this Regulation for automobile underlying exposures, including loans and leases to legal or natural persons that are backed by automobiles;
Spanish[es]
la plantilla que figura en el anexo V del presente Reglamento en cuanto a las exposiciones subyacentes relacionadas con automóviles, incluidos tanto los préstamos como los arrendamientos a personas físicas o jurídicas respaldados por automóviles;
Estonian[et]
käesoleva määruse V lisas esitatud vorm, mis käsitleb autoga seotud aluspositsioone, sealhulgas autoga tagatud laenud ja liisingud juriidilistele või füüsilistele isikutele;
Finnish[fi]
tämän asetuksen liitteessä V vahvistettu taulukkomalli, joka koskee autoihin liittyviä arvopaperistettuja vastuita, mukaan lukien oikeushenkilöille tai luonnollisille henkilöille myönnetyt lainat ja leasingsopimukset, joiden vakuutena on auto;
French[fr]
le modèle figurant à l’annexe V du présent règlement pour les expositions sous-jacentes automobiles, qui comprennent les prêts et contrats de location à des personnes physiques ou morales adossés à des automobiles;
Croatian[hr]
obrazac iz Priloga V. ovoj Uredbi za odnosne izloženosti za kupnju automobila, uključujući kredite i leasinge pravnim ili fizičkim osobama osigurane automobilima;
Hungarian[hu]
a gépjárművekhez kapcsolódó alapul szolgáló kitettségek, többek között a jogi vagy természetes személyeknek történő, gépjárművel fedezett lízingbe adás esetében az e rendelet V. mellékletében meghatározott adatlap;
Italian[it]
il modello di cui all’allegato V del presente regolamento per le esposizioni sottostanti su automobili, compresi sia i prestiti che i leasing a persone fisiche o giuridiche garantiti da automobili;
Lithuanian[lt]
šio reglamento V priede nustatytą šabloną – su automobiliais susijusioms pagrindinėms pozicijoms, įskaitant automobiliais užtikrintas paskolas ir nuomą juridiniams ar fiziniams asmenims;
Latvian[lv]
šīs regulas V pielikumā ietvertā veidne pamatā esošajiem automobiļu riska darījumiem, tostarp tādiem aizdevumiem un nomai juridiskām vai fiziskām personām, kuri ir nodrošināti ar automobiļiem;
Maltese[mt]
il-mudell stabbilit fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament għal skoperturi sottostanti ta’ vetturi, inkluż self u lokazzjoni lil persuni ġuridiċi jew fiżiċi li huma sostnuti minn vetturi;
Dutch[nl]
het template dat is opgenomen in bijlage V bij deze verordening voor onderliggende blootstellingen aan auto’s, met inbegrip van leningen en leasing aan natuurlijke of rechtspersonen die worden gedekt door auto’s;
Polish[pl]
szablonu określonego w załączniku V do niniejszego rozporządzenia w przypadku ekspozycji bazowych związanych z pojazdami samochodowymi, w tym kredytów i umów leasingu na rzecz osób prawnych lub fizycznych, które są zabezpieczone pojazdami samochodowymi;
Portuguese[pt]
O modelo estabelecido no anexo V do presente regulamento para as exposições subjacentes ligadas ao sector automóvel, incluindo empréstimos e locações a pessoas singulares ou coletivas respaldados por veículos automóveis;
Romanian[ro]
modelul prevăzut în anexa V la prezentul regulament pentru expunerile-suport garantate cu automobile, inclusiv pentru împrumuturile și contractele de leasing pentru persoanele fizice sau juridice care sunt garantate cu automobile;
Slovak[sk]
vzor stanovený v prílohe V k tomuto nariadeniu, pokiaľ ide o podkladové expozície vo forme záväzkov na motorové vozidlá vrátane úverov a lízingov pre právnické alebo fyzické osoby zabezpečených motorovými vozidlami;
Slovenian[sl]
predloge iz Priloge V k tej uredbi za osnovne izpostavljenosti, povezane z vozili, vključno s krediti in zakupi za pravne ali fizične osebe, ki so kriti z vozili;
Swedish[sv]
Mallen i bilaga V till denna förordning för underliggande exponeringar avseende bilar, inbegripet lån och leasingavtal till juridiska eller fysiska personer med bilar som säkerhet.