Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, противно на твърдението на жалбоподателя, става дума за оборима презумпция, която той следва да обори.
Czech[cs]
Komise, bod 25 výše, bod 65, a General Química a další v. Komise, bod 29 výše, body 51 a 52).
Danish[da]
I modsætning til, hvad sagsøgeren har anført, er der således tale om en afkræftelig formodning, som det påhviler sagsøgeren at afkræfte.
German[de]
Entgegen dem Vorbringen der Klägerin handelt es sich also um eine widerlegbare Vermutung, die zu widerlegen Sache der Klägerin ist.
Greek[el]
Επομένως, αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει η προσφεύγουσα, πρόκειται για μαχητό τεκμήριο και απόκειται σε αυτή να το ανατρέψει.
English[en]
Contrary to the applicant’s submission, it is therefore a rebuttable presumption which it is for the applicant to rebut.
Spanish[es]
Contrariamente a lo que sostiene la demandante, se trata, pues, de una presunción iuris tantum que le corresponde desvirtuar.
Estonian[et]
Vastupidi hagejate väidetele on seega tegemist ümberlükatava eeldusega, mille peab ümber lükkama tema.
Finnish[fi]
Toisin kuin kantaja väittää, kyseessä on siis kumottavissa oleva olettama, jonka kumoaminen on kantajan tehtävä.
French[fr]
/Commission, point 25 supra, point 65, et General Química e.a. /Commission, point 29 supra, points 51 et 52).
Hungarian[hu]
A felperes állításával ellentétben ennélfogva olyan megdönthető vélelemről van szó, amelyet neki kellett volna megdöntenie.
Italian[it]
Contrariamente a quanto afferma la ricorrente, si tratta, dunque, di una presunzione semplice che spettava ad essa confutare.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei tvirtina ieškovė, tai yra paneigiama prezumpcija, kuria ji gali paneigti.
Latvian[lv]
/Komisija, 51. un 52. punkts). Tātad pretēji tam, ko apgalvo prasītāja, runa ir par atspēkojamu prezumpciju, kas tai ir jāatspēko.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għal dak li ssostni r-rikorrenti, għalhekk din il-kwistjoni tikkonċerna preżunzjoni konfutabbli li kien jappartjeni lilha li tikkonfuta.
Dutch[nl]
Anders dan verzoekster stelt, gaat het dus om een weerlegbaar vermoeden, dat door haar diende te worden weerlegd.
Polish[pl]
Wbrew temu, co twierdzi skarżąca, omawiane domniemanie jest wzruszalne i to na niej spoczywa ciężar jego obalenia.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que sustenta a recorrente, trata-se, por conseguinte, de uma presunção ilidível, que lhe cabia ilidir.
Romanian[ro]
Contrar celor susținute de reclamantă, este vorba, prin urmare, despre o prezumție relativă, a cărei răsturnare cade în sarcina sa.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo tvrdí žalobkyňa, teda ide o vyvrátiteľnú domnienku, ktorej vyvrátenie prináleží žalobkyni.
Slovenian[sl]
V nasprotju s trditvami tožeče stranke gre za izpodbojno domnevo, ki jo mora matična družba ovreči.
Swedish[sv]
I motsats till vad sökanden har gjort gällande är det alltså frågan om en motbevisbar presumtion, som det ankommer på sökanden att bryta.