Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Група за координация по въпросите на природния газ, обединяваща държавите членки, промишления сектор и представителите на потребителите чрез техните европейски асоциации („Еврогаз“, Международна асоциация на производителите на нефт и газ (OGP), Газова инфраструктура Европа (GIE), Международна федерация на индустриалните енергийни потребители (IFIEC), Европейска асоциация на съюзите на потребителите (BEUC), „Eurelectric“)[11], се оказа подходяща форма за дискусии относно проблемите, свързани със сигурността на снабдяването с газ и за обмен на добри практики на равнището на Общността.
Czech[cs]
Koordinační skupina pro otázky plynu, která spojuje zástupce členských států a plynárenského odvětví a spotřebitelů prostřednictvím jejich evropských sdružení (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11], se ukázala být úspěšným nástrojem pro projednávání otázek bezpečnosti dodávek zemního plynu a výměnu osvědčených postupů na úrovni EU.
Danish[da]
Gaskoordinationsgruppen, som samler medlemsstaterne, gasindustrien og forbrugernes repræsentanter gennem deres europæiske sammenslutninger (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11], har vist sig at være et vellykket redskab til drøftelse af spørgsmål vedrørende gasforsyningssikkerheden og udveksling af bedste praksis på EU-plan.
German[de]
Die Koordinierungsgruppe „Erdgas“, bestehend aus Vertretern der Mitgliedstaaten und der großen europäischen Verbände der Erdgasbranche sowie der Verbraucher (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11], hat sich als erfolgreiches Gremium für die Erörterung von Fragen der Versorgungssicherheit und für den Austausch bewährter Praktiken auf EU-Ebene erwiesen.
Greek[el]
Η ομάδα συντονισμού για το αέριο, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, της βιομηχανίας αερίου και των καταναλωτών, μέσω των ευρωπαϊκών τους ενώσεων (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11], έχει αποδειχθεί επιτυχημένο εργαλείο για τη συζήτηση θεμάτων ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο και για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
The Gas Coordination Group , bringing together Member States and the gas industry and consumers representatives through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11], has proven a successful tool for discussing security of gas supply issues and exchanging best practices at EU level.
Spanish[es]
El Grupo de Coordinación del Gas, en el que se reúnen representantes de los Estados miembros y de los consumidores y de la industria del gas, a través de sus asociaciones europeas (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11], ha demostrado que es una herramienta válida para debatir los temas de seguridad del suministro de gas y para intercambiar buenas prácticas a nivel comunitario.
Estonian[et]
Gaasi koordineerimisrühm, mille töös osalevad liikmesriigid, gaasitööstus ja tarbijate esindajad oma Euroopa ühenduste (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11] kaudu, on tulemuslikult arutanud gaasi varustuskindluse küsimusi ja aidanud kaasa asjakohaste kogemuste vahetamisele ELi tasandil.
Finnish[fi]
Kaasualan koordinointiryhmä, jossa ovat edustettuna jäsenvaltiot, kaasuteollisuus ja kuluttajat eurooppalaisten järjestöjensä (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) välityksellä.[11], on osoittautunut hyväksi tavaksi käsitellä kaasun toimitusvarmuuteen liittyviä asioita ja vaihtaa parhaita käytäntöjä EU-tasolla.
French[fr]
Le Groupe de coordination pour le gaz, qui réunit les États membres, l’industrie du gaz et les représentants des consommateurs par l’intermédiaire de leurs associations européennes (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11] s’est révélé une enceinte utile pour discuter de problèmes de sécurité de l’approvisionnement en gaz et échanger les bonnes pratiques au niveau de l’UE.
Hungarian[hu]
A gázkoordinációs csoport a tagállamok, valamint az ágazat és a fogyasztók képviseletét európai szövetségeiken keresztül ellátó tagokat tömörít (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric).[ 11] Hatásos eszköznek bizonyult a gázellátás biztonságát érintő kérdések megvitatásához és tapasztalatok cseréjéhez.
Italian[it]
Il gruppo di coordinamento del gas, che riunisce gli Stati membri, l'industria del gas ed i rappresentanti dei consumatori tramite le loro associazioni europee (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11], si è rivelato un utile strumento per discutere i problemi di sicurezza dell'approvvigionamento di gas e scambiare buone pratiche a livello comunitario.
Lithuanian[lt]
Dujų koordinavimo grupė, kurią sudaro valstybių narių bei dujų pramonės ir vartotojų atstovai Europos asociacijose ( Eurogas , OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric )[11], sėkmingai veikė ES lygmeniu aptariant dujų tiekimo užtikrinimo klausimus ir keičiantis gerąja patirtimi.
Latvian[lv]
Pieredze liecina, ka Gāzes koordinācijas grupa, kurā piedalās dalībvalstis un Eiropas asociācijas, kas pārstāv gāzes nozari un patērētājus ( Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric )[11], ir sekmīgs līdzeklis gāzes piegādes drošības apspriešanai un paraugprakses apmaiņai ES līmenī.
Maltese[mt]
Il-Grupp ta' Koordinazzjoni dwar il-Gass, li jlaqqa' flimkien lill-Istati Membri u l-industrija tal-gass kif ukoll ir-rappreżentanti tal-konsumaturi permezz tal-assoċjazzjonijiet Ewropej tagħhom (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11], wera ruħu bħala għodda ta' suċċess għad-diskussjoni tas-sigurtà tal-provvista tal-gass u fl-iskambju tal-aqwa prattiki fil-livell tal-UE.
Dutch[nl]
De Groep coördinatie gas, waarin de lidstaten, de gasindustrie en consumentenvertegenwoordigers via hun Europese verenigingen (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11] bijeenkomen, is een succesvol instrument gebleken voor het bespreken van kwesties in verband met de zekerheid van de gasvoorziening en het uitwisselen van beste praktijken op EU-niveau.
Polish[pl]
Grupa Koordynacyjna ds. Gazu, która skupia przedstawicieli państw członkowskich oraz branży gazowniczej i stowarzyszeń odbiorców za pośrednictwem ich europejskich federacji (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11], okazała się skutecznym narzędziem umożliwiającym dyskusję nad zagadnieniami bezpieczeństwa dostaw gazu ziemnego oraz wymianę najlepszych praktyk na szczeblu UE.
Portuguese[pt]
O Grupo de Coordenação do Gás, que reúne os Estados-Membros, a indústria do gás e representantes dos consumidores através das suas associações europeias (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11], revelou-se uma ferramenta útil para debater as questões de segurança do aprovisionamento do gás e proceder ao intercâmbio das melhores práticas a nível da UE.
Romanian[ro]
Grupul de coordonare pentru gaz, format din reprezentanți ai statelor membre, ai industriei gazului natural și ai consumatorilor la nivel de asociație europeană ((Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11] s-a dovedit a fi un instrument eficient în ceea ce privește discuțiile pe marginea siguranței în aprovizionarea cu gaz și schimburile de bune practici la nivel comunitar.
Slovak[sk]
Koordinačná skupina pre plyn, ktorá združuje zástupcov členských štátov, plynárenského priemyslu a spotrebiteľov prostredníctvom ich európskych združení (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11] dokázala, že je úspešným nástrojom na diskusie o problémoch bezpečnosti dodávok plynu a výmenu osvedčených postupov na úrovni EÚ.
Slovenian[sl]
Koordinacijska skupina za plin, ki jo sestavljajo države članice, plinska industrija in predstavniki odjemalcev prek svojih evropskih združenj (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11], se je izkazala za koristno orodje za razpravljanje o vprašanjih glede zanesljivosti oskrbe s plinom in izmenjavo najboljših praks na ravni EU.
Swedish[sv]
Gruppen för samordning av gasförsörjningen i vilken medlemsstater, gasindustrin och konsumentföreträdare sammanförs genom sina europeiska förbund (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric)[11] har visat sig vara ett framgångsrikt verktyg för att diskutera frågor som har med gasförsörjning att göra och utbyta bästa metoder på EU-nivå.