Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
На 23 юни, 2000 година, кораб на име Трежър ( букв. превод Съкровище ), потъна край брега на Кейптаун, Южна Африка, разливайки 1300 тона гориво, което замърси местообитанията на почти половината от цялата световна популация на африкански пингвини.
Czech[cs]
23. června roku 2000 se loď jménem Treasure ( Poklad ) potopila u pobřezí Kapského města v Jižní Africe, což vedlo k úniku 1300 tun paliva, které znečistilo domov téměr poloviny celosvětové populace tučnáků brýlových.
Danish[da]
Den 23. juni, 2000, sank et skib ved navn Treasure udfor kysten af Capetown, Sydafrika, og spildte 1. 300 ton brændstof, som forurenede levestederne for næsten halvdelen af alle verdens afrikanske pingviner.
Greek[el]
Στις 23 Ιουνίου 2000, ένα πλοίο που ονομαζόταν " Θησαυρός " βυθίστηκε στην ακτή του Κέιπ Τάουν, στη Νότια Αφρική, χύνοντας 1. 300 τόνους καυσίμων, τα οποία μόλυναν τo φυσικό περιβάλλον σχεδόν του μισού παγκόσμιου πληθυσμού των αφρικανικών πιγκουίνων.
English[en]
On June 23, 2000, a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town, South Africa, spilling 1, 300 tons of fuel, which polluted the habitats of nearly half the entire world population of African penguins.
Spanish[es]
El 23 de junio del 2000, un barco llamado " Treasure " se hundió frente a las costas de Ciudad del Cabo, en Sudáfrica, derramando 1 300 toneladas de combustible, que contaminaron los hábitats de casi la mitad de la población mundial de pingüinos africanos.
French[fr]
Le 23 juin 2000, un bateau appelé le Treasure a coulé au large de Cape Town, en Afrique du Sud déversant 1300 tonnes de pétrole, qui a pollué les habitats de près de la moitié de la population mondiale de pingouins africains.
Croatian[hr]
23. lipnja 2000. brod po imenu Treasure potonuo je u blizini obale Capetowna u JAR- u i prolio 1. 300 tona goriva koje je onečistilo staništa gotovo polovice svjetske populacije afričkih pingvina.
Hungarian[hu]
2000. június 23- án a Treasure nevű hajó elsüllyedt nem messze Fokváros partjaitól, 1. 300 tonna üzemanyagot kiömlesztve, ami beszennyezte az élőhelyét az afrikai pingvin teljes földi népességének majdnem felének.
Indonesian[id]
Pada tanggal 23 Juni 2000, sebuah kapal bernama " Treasure " tenggelam di lepas pantai Capetown, Afrika Selatan, menumpahkan 1. 300 ton minyak, yang mencemari habitat dari hampir separuh populasi penguin Afrika di seluruh dunia.
Italian[it]
Il 23 giugno del 2000 la petroliera Treasure affondò al largo di Città del Capo, in Sud Africa, provocando una fuoriuscita di 1. 300 tonnellate di carburante che inquinò l'habitat di quasi la metà dell'intera popolazione mondiale di pinguini africani.
Latvian[lv]
2000. gada 23. jūnijā pie Keiptaunas krastiem Dienvidāfrikā nogrima kuģis ar nosaukumu Treasure, noplūdinot 1300 tonnu degvielas, kas piesārņoja dzīvotnes gandrīz pusei no Āfrikas pingvīnu populācijas visā pasaulē.
Polish[pl]
23 czerwca 2000 roku u wybrzeży Capetown w Południowej Afryce zatonął statek Treasure uwalniając do oceanu 1300 ton paliwa, które zanieczyściło siedliska prawie połowy światowej populacji pingwinów przylądkowych.
Portuguese[pt]
No dia 23 de junho de 2000, um navio chamado Treasure afundou- se ao largo da costa de Capetown, na África do Sul, derramando 1300 toneladas de combustível, que poluíram os habitats de quase metade da população mundial de pinguins africanos.
Romanian[ro]
În 23 iunie 2000, o navă numită Treasure ( Comoara ) s- a scufundat pe coasta Capetown, în Sudul Africii, vărsând 1. 300 tone de combustibil, care a poluat habitaturile a aproape jumătate din întreaga populaţie mondială de pinguini africani.
Russian[ru]
23 июня 2000 года корабль под названием " Сокровище " затонул возле берегов Кэйп Тауна в Южной Африке, разлив 1300 тонн горючего, которое загрязнило среду обитания почти половины мировой популяции африканских пингвинов.
Slovak[sk]
23. júna 2000 sa pri pobreží Kapského Mesta v Juhoafrickej republike potopila loď Treasure a uniklo z nej 1300 ton paliva, ktoré znečistilo biotopy takmer polovice celosvetovej populácie tučniaka okuliarnatého.
Ukrainian[uk]
23 червня 2000 року корабель " Treasure " ( " Скарб " ) затонув поблизу Кейптауна у Південній Африці, розливши 1, 300 тон палива, яке забруднило природне середовище близько половини світової популяції африканських пінгвінів.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 23 tháng 6 năm 2000, một con thuyền tên là Treasure bị chìm ở ngoài khơi bờ biển Capetown, Nam Phi tràn 1. 300 tấn dầu đã làm ô nhiễm môi trường sống của gần một nửa số lượng chim cánh cụt châu Phi.