Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was “die hele tyd vrolik voor [Jehovah], vrolik oor die produktiewe land van sy aarde, en die dinge waarin [hy] ’n geneentheid gehad het, was met die mensekinders”.—Spreuke 8:30, 31, NW.
Arabic[ar]
وكان ‹فَرِحا دائما قدام [يهوه]. فَرِحا في مسكونة ارضه ولذَّاته مع بني آدم.› — امثال ٨: ٣٠، ٣١.
Bemba[bem]
Aali “uwaleangala ku cinso [ca kwa Yehova] mu nshita shonse, uwaleangala pano nse pa calo cakwe, no kupekelwa abana ba bantu.”—Amapinda 8:30, 31.
Cebuano[ceb]
Siya “nalipay sa atubangan [ni Jehova] sa tanang panahon, nga nalipay sa iyang mabungahong kayutaan sa iyang yuta, ug ang mga butang nga [iyang] gikahimut-an mao ang mga anak sa mga tawo.” —Proverbio 8:30, 31.
Czech[cs]
‚Neustále se před [Jehovou] radoval, radoval se z úrodné půdy jeho země a věci, které měl rád, byly u lidských synů.‘ — Přísloví 8:30, 31.
Danish[da]
Vi læser om hans indstilling i Ordsprogene 8:30, 31, hvor han, som den personificerede visdom, siger: „Hele tiden glædede jeg mig for hans ansigt, glædede mig over det frugtbare land på hans jord, og menneskenes sønner holdt jeg af.“
German[de]
Er war ‘vor Jehova fröhlich, fröhlich über das ertragfähige Land seiner Erde; und die Dinge, die ihm lieb waren, waren bei den Menschensöhnen’ (Sprüche 8:30, 31).
Efik[efi]
Adara aban̄a edem isọn̄ esie emi owo odụn̄de, ndien idatesịt esie okodu ye nditọ owo.’—Mme N̄ke 8:30, 31.
Greek[el]
Αυτός ‘χαιρόταν ενώπιον του [Ιεχωβά] συνεχώς, χαιρόταν για το παραγωγικό χώμα της γης του, και αυτά που [εκείνος] αγαπούσε σχετίζονταν με τους γιους των ανθρώπων’.—Παροιμίαι 8:30, 31, ΜΝΚ.
English[en]
He was “glad before [Jehovah] all the time, being glad at the productive land of his earth, and the things [he] was fond of were with the sons of men.” —Proverbs 8:30, 31.
Estonian[et]
Ta ’oli kogu aeg rõõmus [Jehoova] ees, oli rõõmus tema maakera viljaka maa üle ning ta tundis hellust nende asjade vastu, mis olid seotud inimeste poegadega’. — Õpetussõnad 8:30, 31, NW.
Finnish[fi]
Hän iloitsi ”kaiken aikaa hänen [Jehovan] edessään iloiten hänen maansa tuottoisasta osasta, ja [hänen] mieltymyksensä kohteet liittyivät ihmisten poikiin” (Sananlaskut 8:30, 31, UM).
French[fr]
Il ‘se réjouissait devant Jéhovah tout le temps, il se réjouissait au sujet du sol productif de sa terre, et les choses qu’il affectionnait étaient avec les fils des hommes’. — Proverbes 8:30, 31.
Ga[gaa]
“[E]shwɛɔ yɛ [Yehowa] hiɛ be fɛɛ be, [e]shwɛɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni [e]naa gbɔmɛi abii ahe miishɛɛ.” —Abɛi 8: 30, 31.
Hiligaynon[hil]
Sia “nagakasadya sing dayon sa atubangan [ni Jehova], nga nagakasadya sa mapatubason nga talamnan sang iya duta, kag ang [iya] kalipay yara kaupod sa mga anak sang mga tawo.” —Hulubaton 8: 30, 31.
Croatian[hr]
On je ‘igrao pred [Jehovom] sve vrijeme; igrao po tlu njegove zemlje, i [bila su mu] radost djeca čovjekova’ (Izreke 8:30, 31, St, naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
’Örvendezett előtte [Jehova előtt] minden időben, örvendezett földje termő talajának és azok a dolgok, amelyeket kedvelt, az emberek fiainál voltak’ (Példabeszédek 8:30, 31, NW).
Indonesian[id]
Ia ”senang di hadapan [Yehuwa] sepanjang waktu, merasa senang akan tanah yang produktif dari bumi-Nya, dan perkara-perkara yang disukai [olehnya] adalah putra-putra manusia.”—Amsal 8:30, 31, NW.
Iloko[ilo]
Isu ket “kanayon a naragsak iti sanguanan [ni Jehova], a siraragsak iti pagnaedan a dagana, ket dagiti bambanag a pagrag-oanna adda idi kadagiti annak dagiti tattao.” —Proverbio 8:30, 31.
Icelandic[is]
Hann var ,yndi [Jehóva] dag hvern, leikandi sér fyrir augliti hans alla tíma, leikandi sér á jarðarkringlu hans, og hafði yndi sitt af mannanna börnum.‘ — Orðskviðirnir 8: 30, 31.
Italian[it]
‘Si allietava dinanzi a [Geova] in ogni tempo, allietandosi per il paese produttivo della sua terra, e le cose che lo dilettavano erano presso i figli degli uomini’. — Proverbi 8:30, 31.
Korean[ko]
그분은 “[여호와] 앞에서 항상 기뻐하였으며, 그의 땅의 생산적인 토지를 보고 기뻐하였으며, [그분이] 좋아하는 것들은 사람들의 아들들과 관련된 것들이었다.”—잠언 8:30, 31, 「신세」.
Lingala[ln]
Azalaki “kosepela liboso na Jéhovah ntango nyonso, azalaki kosepela na bifandelo na mokili na ye, mpe esengo na ye ezalaki kati na bana na bato.” —Masese 8:30, 31.
Malagasy[mg]
‘[Faly, NW ] mandrakariva teo anatrehan’i Jehovah izy; eny, nahafaly azy ny tany nataony honenana, ary [nanam-pitiavana, NW ] ny zanak’olombelona izy.’ — Ohabolana 8:30, 31.
Macedonian[mk]
Тој ‚се веселел пред [Јехова] за сето време, се веселел на неговиот земен круг, и радоста негова била со синовите човечки‘ (Соломонови изреки 8:30, 31).
Norwegian[nb]
Han var «glad framfor [Jehova] hele tiden; [han] gledet seg over det fruktbare land på hans jord, og de ting [han] var glad i, hadde med menneskenes sønner å gjøre». — Ordspråkene 8: 30, 31, NW.
Dutch[nl]
Hij was „te allen tijde vrolijk . . . voor [Jehovah’s] aangezicht, vrolijk over het produktieve land van zijn aarde; en de dingen waarop [hij] ten zeerste gesteld was, waren bij de zonen der mensen”. — Spreuken 8:30, 31.
Northern Sotho[nso]
O be a “thaba pele ga [Jehofa] ka dinako ka moka, a thabela naga ka moka yeo e medišago ya lefase la gagwe, gomme dilo tšeo [a] bego a kgahlišwa ke tšona di be di le mabapi le bana ba batho.”—Diema 8:30, 31, NW.
Nyanja[ny]
Iye anali “kukondwera pamaso [pa Yehova] nthaŵi zonse; ndi kukondwera ndi dziko lake lokhalamo anthu, ndi kusekerera ndi ana a anthu.” —Miyambo 8:30, 31.
Polish[pl]
Był ‛rozweselony przed Jehową, weseląc się urodzajną glebą Jego ziemi; co lubił, to rzeczy związane z synami ludzkimi’ (Przysłów [Przypowieści] 8:30, 31, NW).
Portuguese[pt]
Estava ‘regozijando-se perante Jeová todo o tempo, regozijando-se com o solo produtivo da sua terra, e as coisas de que ele gostava estavam com os filhos dos homens’. — Provérbios 8:30, 31.
Romanian[ro]
El ‘se bucura neîncetat înaintea Lui [Iehova], bucurîndu-se pe rotocolul pămîntului Său şi găsindu-şi plăcerea în fiii oamenilor’. — Proverbele 8:30, 31, nota de subsol.
Russian[ru]
Он ‘веселился пред лицем [Иеговы] во все время, веселился на земном кругу Его, и радость его была с сынами человеческими» (Притчи 8:30, 31).
Slovak[sk]
Pri všetkom, čo robil, bol šťastný. ,Celý čas sa radoval pred Jehovom, radoval sa z úrodnej pôdy jeho zeme, a veci, ktoré mal rád, boli u ľudských synov.‘ — Príslovia 8:30, 31.
Samoan[sm]
Sa ‘olioli o ia i luma o Ieova i taimi uma, sa olioli i le fuatele tele mai o le fanua o lana lalolagi, ma na fiafia foi o ia i tagata.’—Faataoto 8:30, 31.
Shona[sn]
Iye akanga “achifara pamberi [paJehovha] nguva yose, achifara nenyika inobereka zvibereko yapasi rake, uye zvinhu izvo [iye] aida vakanga vari vanakomana vavanhu.”—Zvirevo 8:30, 31, NW.
Serbian[sr]
On se ’veseljaše pred [Jehovom], veseljaše se na zemlji njegovoj, uživajući među sinovima ljudi‘ (Poslovice 8:30, 31, naglašeno od nas).
Southern Sotho[st]
O ne a ‘nyakaletse pel’a sefahleho sa [Jehova] ka mehla, o ne a thabela lefatše la ho aha ha batho, a thabela le bana ba batho.’—Liproverbia 8:30, 31.
Swedish[sv]
Han säger: ”Jag gladdes inför honom [Jehova] hela tiden, gladdes över det fruktbara landet på hans jord, och de ting som jag höll kära var hos människosönerna.” — Ordspråken 8:30, 31.
Swahili[sw]
Alikuwa “[aki]furahi daima mbele za [Yehova], [aki]ifurahia dunia inayokaliwa na watu; na furaha [yake] ilikuwa pamoja na wanadamu.”—Mithali 8:30, 31.
Thai[th]
พระองค์ ทรง “เปรมปรีดิ์ อยู่ ต่อ พระ พักตร์ [พระ ยะโฮวา] เสมอ เปรมปรีดิ์ ใน พิภพ ที่ มี คน อาศัย ของ พระองค์ และ ปีติ ยินดี ใน บุตร ชาย ของ มนุษย์.”—สุภาษิต 8:30, 31, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Siya’y “nagagalak sa harap [ni Jehova] sa lahat ng panahon, palibhasa’y nagagalak sa mabungang lupain ng kaniyang lupa, at ang mga bagay na [kaniyang] kinahihiligan ay nasa mga anak ng tao.” —Kawikaan 8:30, 31.
Tswana[tn]
O ne a “itumèla ka metlha eotlhe ha pele ga [ga Jehofa; a] itumèlèla lehatshe ya gagwè ye le nnwañ; natehèlō ea [gagwe] le eōna e ne e le mo baneñ ba batho.”—Diane 8:30, 31.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta de . . . [em i] amamas tumas . . . long lukim dispela graun na ol manmeri i stap long en.” —Sindaun 8: 30, 31.
Turkish[tr]
‘Her vakit Yehova’nın önünde mutluydu, dünyasının verimli toprağından mutluydu ve çok hoşlandığı şeyler âdem oğulları ile ilgiliydi.’—Süleymanın Meselleri 8:30, 31.
Tsonga[ts]
A a ‘tsaka emahlweni ka Yehovha minkarhi hinkwayo, a tsakela misava yakwe leyi tswalaka mihandzu, naswona vana va vanhu a va ri swilo leswi a a swi rhandza.’—Swivuriso 8:30, 31.
Tahitian[ty]
“Te oaoa noa ra [oia] i te mau mahana atoa ra, i te oaoa-tamau-maite-raa i mua i tana aro [to Iehova]; i te oaoa-maite-raa i te fenua i parahihia e te taata ra; e tei te mau tamarii a te taata ra [to ’na] oaoaraa.”—Maseli 8:30, 31.
Ukrainian[uk]
Він був щасливим з того, що робив, «радіючи перед обличчям [Єгови] кожночасно, радіючи на земнім крузі Його, а забава [його] — із синами людськими» (Приповістей 8:30, 31).
Wallisian[wls]
Neʼe “fakafiafia ʼi tona ʼu muʼa [ʼo Sehova] ʼi te temi fuli pe, pea mo fakafiafia ʼo ʼuhiga mo te kele maʼuli ʼi tona kele, pea ko te ʼu meʼa neʼe fiafia ai neʼe ko te ʼu meʼa ʼaki te ʼu foha ʼo te ʼu tagata”. — Tāʼaga Lea 8:30, 31.
Xhosa[xh]
‘Wayedlala phambi kwakhe [uYehova] ixesha lonke, edlala kwelimiweyo ihlabathi liphela, nokuziyolisa kwakhe kukoonyana babantu.’—IMizekeliso 8:30, 31.
Yoruba[yo]
Ó ‘ń yọ̀ nigba gbogbo niwaju [Jehofa]; ó ń yọ̀ nibi itẹdo ayé rẹ̀; didun-inu [rẹ̀] sì wà sipa awọn ọmọ eniyan.’ Owe 8:30, 31.
Chinese[zh]
他‘时时在[耶和华]面前欢欣鼓舞,对地上富于生产力的土地感觉欣喜,[他]所喜爱 的东西是在人的儿子当中’。——箴言8:30,31,《新世》。
Zulu[zu]
‘Wayejabula phambi [kukaJehova] isikhathi sonke, ejabula ezweni lomhlaba wakhe, nezinto ayezithanda zikanye namadodana abantu.’—IzAga 8:30, 31, NW.