Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen nærmere forklare betydningen af ordet »komitologi«, som det anvendes i EU, især på baggrund af at der i ordbogens definition af »comity« henvises til mellemfolkelig »høflighed«, hvilket betyder, at en selvstændig stats love vil kunne opnå accept og blive håndhævet i en anden selvstændig stat?
German[de]
Kann die Kommission die Bedeutung des Begriffs „Komitologie“ erklären, wie er in der Europäischen Union verwendet wird, vor allem vor dem Hintergrund, dass in der Wörterbuchdefinition des englischen Begriffs „comity“ auf die Völkersitte verwiesen wird, nach der die Gesetze eines souveränen Staates in einem anderen Staat Anerkennung erlangen können.
Greek[el]
Θα μπορούσε η Επιτροπή να δώσει τον ορισμό της λέξης «επιτροπολογία» (comitology), όπως χρησιμοποιείται στην ΕΕ, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη ότι ο ορισμός στο λεξικό για τη λέξη «comity» αναφέρεται στη διεθνή αβροφροσύνη με την οποία είναι δυνατή η επιβολή τήρησης των νόμων ενός κυρίαρχου κράτους σε ένα άλλο;
English[en]
Will the Commission please define the meaning of the word ‘comitology’ as used in the EU, especially bearing in mind that the dictionary definition of ‘comity’ refers to the international ‘courtesy’ by which the laws of one sovereign state are permitted to gain observance in another.
Spanish[es]
¿Podría exponer la Comisión el significado de la palabra «comitología», según se emplea en la jerga comunitaria, teniendo especialmente en cuenta que en los diccionarios «comity» tiene el significado de «cortesía» internacional, es decir, de un acuerdo que permite la observancia de las leyes de un país en otro distinto.
Finnish[fi]
Voiko komissio määrittää EU:ssa käytetyn sanan "komitologia" (comitology) merkityksen ottaen huomioon erityisesti, että sanakirjassa "comity" (tapasäännöt) viittaa kansainvälisiin kohteliaisuussääntöihin (international courtesy), joiden mukaan suvereenin valtion lakeja voidaan noudattaa toisessa valtiossa?
French[fr]
La Commission pourrait-elle donner une définition du mot «comitology» («comitologie») tel qu'il est utilisé par les institutions de l'Union européenne, tout en gardant à l'esprit que la définition donnée par le dictionnaire au mot «comity» («courtoisie») renvoie à la notion de «international courtesy» («courtoisie internationale») par laquelle les lois d'un État souverain peuvent être observées par un autre?
Italian[it]
Potrebbe la Commissione definire il significato del termine «comitatologia» (in inglese «comitology») secondo l’uso che se ne fa nell’ambito della UE, in particolare considerando che la definizione del dizionario del termine inglese «comity» (da cui «comitology») fa riferimento al rispetto reciproco tra nazioni, in virtù del quale le leggi di uno Stato sovrano possono essere rispettate nell’ambito di un altro Stato?
Dutch[nl]
Kan de Commissie de betekenis van het woord „comitologie” omschrijven, zoals het in de Europese Unie in gebruik is, en er daarbij vooral aan denken dat het begrip „comitas/comity” volgens de definities van de woordenboeken met internationale hoffelijkheid te maken heeft, die ervoor zorgt dat de wetten van de ene soevereine staat door de andere geëerbiedigd worden.
Portuguese[pt]
Pode a Comissão definir o sentido do termo «comitologia», tal como é utilizado na União Europeia, tendo especialmente em conta que a definição de «comity» no dicionário se refere à «cortesia» internacional que permite que as leis de determinado Estado soberano sejam respeitadas em outro Estado?
Swedish[sv]
Skulle kommissionen kunna definiera begreppet ”kommittéförfarandet” som används inom EU, framför allt med tanke på att det i ordboksdefinitionen av ”kommitté” hänvisas till den internationella ”artighet” med vars hjälp lagarna i en suverän stat tillåts gälla i en annan.