Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи, когато националната мярка за изпълнение се отнася до оспорваните разпоредби на административния акт, НПО могат да изискват преразглеждане на мярката за изпълнение само пред националните юрисдикции.
Czech[cs]
V takových situacích, kdy se vnitrostátní prováděcí opatření týká napadených ustanovení správního aktu, mohou nevládní organizace požádat o přezkum prováděcího opatření pouze před vnitrostátními soudy.
Danish[da]
I sådanne situationer, hvor de nationale gennemførelsesforanstaltninger vedrører de anfægtede bestemmelser i forvaltningsakten, kan NGO'er kun anmode om prøvelse af gennemførelsesforanstaltningen ved de nationale domstole.
German[de]
In solchen Fällen, in denen die beanstandeten Bestimmungen des Verwaltungsakts eine nationale Durchführungsmaßnahme nach sich ziehen, können NRO nur die Überprüfung der Durchführungsmaßnahme vor einem nationalen Gericht beantragen.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, όταν το εθνικό εκτελεστικό μέτρο αφορά τις προσβαλλόμενες διατάξεις της διοικητικής πράξης, οι ΜΚΟ μπορούν να ζητούν επανεξέταση του εκτελεστικού μέτρου μόνον ενώπιον των αρμόδιων εθνικών αρχών.
English[en]
In such situations, where the national implementing measure concerns the contested provisions of the administrative act, NGOs may only request review of the implementing measure before the national jurisdictions.
Spanish[es]
En dichas situaciones, cuando la medida de ejecución nacional afecte a las disposiciones impugnadas del acto administrativo, las ONG solo pueden solicitar la revisión de la medida de ejecución ante las jurisdicciones nacionales.
Estonian[et]
Olukorras, kus riiklik rakendusmeede on seotud haldusakti vaidlustatavate sätetega, on valitsusvälistel organisatsioonidel üksnes võimalus taotleda rakendusmeetme kohtulikku kontrolli liikmesriigi kohtus.
Finnish[fi]
Tilanteissa, joissa hallintotoimen riidanalaisiin säännöksiin liittyy kansallinen täytäntöönpanotoimenpide, valtiosta riippumattomat järjestöt voivat pyytää täytäntöönpanotoimenpiteen uudelleentarkastelua vain kansallisissa tuomioistuimissa.
French[fr]
En pareilles situations, lorsque la mesure d’exécution nationale concerne les dispositions contestées de l’acte administratif, les ONG ne peuvent demander le contrôle de la mesure d’exécution que devant les juridictions nationales.
Irish[ga]
I gcásanna dá leithéid, ina mbaineann an beart cur chun feidhme náisiúnta le forálacha inchonspóide an ghnímh riaracháin, is os comhair na dlínse náisiúnta, agus os a comhair sin amháin is féidir le ENRanna athbhreithniú ar an mbeart cur chun feidhme a iarraidh.
Croatian[hr]
U takvim situacijama, u kojima se nacionalna provedbena mjera odnosi na odredbe upravnog akta koje se osporavaju, NVO-i mogu pred nacionalnim sudovima zatražiti samo preispitivanje provedbene mjere.
Hungarian[hu]
Ilyen helyzetekben, ha a nemzeti végrehajtási intézkedés az igazgatási aktus megtámadott rendelkezéseire vonatkozik, a nem kormányzati szervezetek csak a nemzeti joghatóság előtt kérhetik a végrehajtási intézkedés felülvizsgálatát.
Italian[it]
In queste situazioni, se la misura nazionale di esecuzione riguarda le disposizioni impugnate dell'atto amministrativo, le ONG possono chiedere il riesame di tale misura soltanto ai giudici nazionali.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais, kai nacionalinė įgyvendinimo priemonė susijusi su ginčijamomis administracinio akto nuostatomis, NVO gali prašyti peržiūrėti įgyvendinimo priemonę tik nacionalinėse jurisdikcijose.
Latvian[lv]
Šādās situācijās, ja valsts īstenošanas pasākums attiecas uz apstrīdētajiem administratīvā akta noteikumiem, NVO dalībvalsts tiesā var pieprasīt tikai īstenošanas pasākuma pārskatīšanu.
Maltese[mt]
F’dawn is-sitwazzjonijiet, jekk il-miżura ta’ implimentazzjoni nazzjonali tikkonċerna d-dispożizzjonijiet ikkontestati tal-att amministrattiv, l-NGOs jistgħu jitolbu rieżami tal-miżura ta’ implimentazzjoni quddiem il-ġurisdizzjonijiet nazzjonali biss.
Dutch[nl]
In dergelijke situaties, wanneer de nationale uitvoeringsmaatregel betrekking heeft op de betwiste bepalingen van de administratieve handeling, kunnen ngo’s alleen voor de nationale rechterlijke instanties om toetsing of herziening van die uitvoeringsmaatregel verzoeken.
Polish[pl]
W takich sytuacjach, gdy krajowy środek wykonawczy dotyczy zaskarżanych przepisów aktu administracyjnego, organizacje pozarządowe mogą jedynie wnioskować o przeprowadzenie procedury odwoławczej w odniesieniu do środka wykonawczego przed sądami krajowymi.
Portuguese[pt]
Nos casos em que a medida de execução nacional diz respeito às disposições contestadas do ato administrativo, as ONG só podem solicitar a revisão dessa medida perante as jurisdições nacionais.
Romanian[ro]
În astfel de situații, când măsura națională de punere în aplicare vizează dispozițiile contestate ale actului administrativ, ONG-urile pot solicita reexaminarea măsurii de punere în aplicare numai în fața jurisdicțiilor naționale.
Slovak[sk]
V situáciách, keď sa vnútroštátne vykonávacie opatrenie týka sporných ustanovení správneho aktu, sa mimovládne organizácie môžu so žiadosťou o preskúmanie vykonávacieho opatrenia obrátiť len na vnútroštátne súdy.
Slovenian[sl]
V takih primerih, kjer se nacionalni izvedbeni ukrepi nanašajo na izpodbijane določbe upravnega akta, lahko NVO zahtevajo zgolj revizijo izvedbenih ukrepov pred nacionalnimi jurisdikcijami.
Swedish[sv]
I sådana situationer, där den nationella genomförandeåtgärden rör de ifrågasatta bestämmelserna i förvaltningsåtgärden, får icke-statliga organisationer bara begära omprövning av genomförandeåtgärden i nationell domstol.