Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 አንድ ሰው ነፋስንና ማታለያን ተከትሎ ቢሄድና
Azerbaijani[az]
11 Saxta və boş şeylər dalınca düşüb yalandan:
Cebuano[ceb]
11 Kon ang usa ka tawo maggukod sa hangin ug manglimbong ug moingon niini nga bakak:
Danish[da]
11 Hvis en mand går efter vind og bedrag og kommer med denne løgn:
Ewe[ee]
11 Ne ame si kplɔ ya kple alakpadada ɖo hekaa aʋatso la gblɔ be,
Greek[el]
11 Αν κάποιος άνθρωπος ακολουθεί τον άνεμο και την απάτη και λέει αυτό το ψέμα:
English[en]
11 If a man walks after wind and deception and tells this lie:
Estonian[et]
11 Kui mees ajab taga tühisust ja valskust ning valetab nõnda:
Finnish[fi]
11 Jos joku mies kulkee tuulen ja petoksen mukaan ja valehtelee:
Fijian[fj]
11 Ke dua na tamata e muria na cagi, e dau lawaki, qai kaya na lasu qo:
French[fr]
11 Si un homme court après le vent et la tromperie, et s’il dit ce mensonge :
Ga[gaa]
11 Kɛ́ nuu ko nyiɛ kɔɔyɔɔ kɛ lakamɔ sɛɛ, ni emale ekɛɛ:
Gilbertese[gil]
11 Ngkana e nakonako te aomata n rimwin te ang ao te mwamwanaa te aba ao n taekina te kewe ae kangai:
Gun[guw]
11 Eyin mẹde zinzọnlin hodo jẹhọn po oklọ po bo dolalo ehe dọmọ:
Hindi[hi]
11 अगर कोई आदमी खोखली और झूठी बातों के पीछे जाए और कहे,
Hiligaynon[hil]
11 Kon ang tawo maglagas sa hangin kag pagpangdaya, kag maghambal sini nga kabutigan:
Haitian[ht]
11 Si yon gason ap kouri dèyè van, l ap bay manti e l ap di:
Hungarian[hu]
11 Ha egy férfi szelet kerget, megtéveszt másokat, és ezt hazudja:
Indonesian[id]
11 Kalau ada orang yang mengejar kesia-siaan dan kebohongan, dan mengatakan dusta ini,
Isoko[iso]
11 Otẹrọnọ ohwo jọ ọ be nya lele ofou gbe eviẹhọ jẹ be ta ọrue nana, inọ:
Italian[it]
11 Se un uomo andasse dietro al vento e all’inganno e proferisse questa menzogna:
Kongo[kg]
11 Kana muntu ke landa mupepe mpi mambu ya luvunu, ebuna yandi tuba diambu yai ya luvunu:
Kikuyu[ki]
11 Mũndũ angĩrũmĩrĩra rũhuho na maheeni na aheenanie oige atĩrĩ:
Kazakh[kk]
11 Егер біреу бос әрі жалған нәрсенің соңынан қуып:
Korean[ko]
11 바람과 거짓을 따라 걸으며
Kaonde[kqn]
11 Inge muntu ke alondele mwela ne bujimbijimbi ne kwamba buno bubela amba:
Ganda[lg]
11 Omuntu bw’agoberera empewo n’obulimba era n’alimba ng’agamba nti:
Lozi[loz]
11 Haiba mutu andongwama moya ni bupumi mi abulela taba ya buhata ye:
Lithuanian[lt]
11 Jei žmogus, kuris tik vėjų ir apgaulės vaikosi, imtų jums meluoti:
Luba-Katanga[lu]
11 Shi muntu ulonda luvula ne bongojani, kabepa buno bubela’mba:
Luba-Lulua[lua]
11 Muntu yeye ulonda lupepele ne dishima, wamba bualu bua dishima ebu:
Luvale[lue]
11 Kachi nge mutu mwakavangiza peho nakuhanjika mazu akwonga ngwenyi:
Malayalam[ml]
11 ഒരുവൻ കാറ്റി ന്റെ യും വഞ്ചനയു ടെ യും വഴിയിൽ നടന്ന്,
Malay[ms]
11 Jika seseorang mengejar angin dan tipu daya lalu berkata,
Burmese[my]
၁၁ လူ တစ် ယောက် က လေ နောက် ကို လိုက် ပြီး၊ လှည့် စား မှု နောက် ကို လိုက် ပြီး
Norwegian[nb]
11 Hvis en mann går etter vind og bedrag og forteller denne løgnen:
Nepali[ne]
११ यदि कुनै मानिसले बतास र छलछामको पछि लागेर
Dutch[nl]
11 Als een man wind en bedrog achternaloopt en deze leugen vertelt:
Pangasinan[pag]
11 No say sakey a too et ontumbok ed dagem tan panagpalikdo tan ibaga to iyan tila:
Polish[pl]
11 Gdyby ktoś gonił za wiatrem i fałszem i twierdził kłamliwie:
Portuguese[pt]
11 Se um homem anda atrás do vento e do engano, e diz esta mentira:
Sango[sg]
11 Tongana mbeni zo atomba peko ti pupu nga na ti tënë ti handa si lo tene mvene, lo tene:
Swedish[sv]
11 Om en man vandrar efter vind och bedrägeri och han ljuger och säger:
Swahili[sw]
11 Mtu akifuata upepo na udanganyifu na kusema uwongo huu:
Congo Swahili[swc]
11 Kama mutu anafuata upepo na udanganyifu, na kusema uongo huu:
Tamil[ta]
11 ஒருவன் வீணான வழியிலும் ஏமாற்று வழியிலும் போய்,
Tetun Dili[tdt]
11 Se ema ida laʼo tuir anin no lia-bosok, no fó sai lia-bosok tuirmai neʼe:
Thai[th]
11 ถ้า มี คน หนึ่ง เที่ยว พูด โกหก ว่า
Tigrinya[ti]
11 ሰብ ደድሕሪ ንፋስን ምትላልን እንተ ተመላሊሱ፡
Tagalog[tl]
11 Kapag ang isang tao ay sumusunod sa hangin at kabulaanan at nagsasabi ng kasinungalingang ito:
Tetela[tll]
11 Naka onto ndjelana la lɔpɛpɛ ndo lokeso, ko mbuta kashi kɛnɛ ate:
Tongan[to]
11 Kapau ‘oku ‘a‘eva ha tangata ‘i he muná mo e kākaá peá ne tala ‘a e loi ko ení:
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ikuti muntu katobela muwo alweeno alimwi kaamba bubeji oobu bwakuti:
Tok Pisin[tpi]
11 Sapos wanpela man i wokabaut bihainim win na pasin giaman, na em i mekim dispela tok giaman:
Tatar[tt]
11 Кеше җил һәм ялган артыннан йөрсә һәм:
Tumbuka[tum]
11 Usange munthu wakulondezga mphepo na upusikizgi na kuteta utesi wakuti:
Tuvalu[tvl]
11 Kafai e sasale se tagata i tua o te matagi mo te loi kae fai atu ne ia te loi tenei:
Ukrainian[uk]
11 Якщо чоловік женеться за вітром та обманом і брехливо каже:
Vietnamese[vi]
11 Nếu có ai đuổi theo gió cùng sự gian trá rồi nói dối rằng:
Waray (Philippines)[war]
11 Kon an usa nga tawo magsisinunod ha hangin ngan ha panlimbong ngan magsusumat hini nga kabuwaan:
Yoruba[yo]
11 Bí èèyàn kan bá wà tó ń lépa asán, tó ń tanni jẹ, tó sì ń parọ́ pé: