Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مع ان مارينا نفسها كانت في ما مضى متعبِّدة لِـ «قلب يسوع الاقدس» — مخصِّصة كل يوم جمعة لهذا التمثال — فإِن حق الكتاب المقدس غيَّر حياتها.
Czech[cs]
Ačkoli Marina byla dříve ctitelkou „Nejsvětějšího srdce Ježíšova“ a věnovala této soše každý pátek, biblická pravda změnila její život.
Danish[da]
Selv om Marina tidligere havde haft stor hengivenhed for „Jesu Hellige Hjerte“ og havde viet hver fredag til dette billede, udvirkede sandheden fra Bibelen forandringer i hendes liv.
Greek[el]
Μολονότι η Μαρίνα ήταν στο παρελθόν αφοσιωμένη στην «Ιερή Καρδιά του Ιησού»—αφιέρωνε κάθε Παρασκευή σε αυτή την εικόνα—η Βιβλική αλήθεια άλλαξε τη ζωή της.
English[en]
Although Marina herself was formerly a devotee of “The Sacred Heart of Jesus” —dedicating every Friday to this image— Bible truth changed her life.
Spanish[es]
Aunque Marina había sido devota del “Sagrado Corazón de Jesús”, a cuya imagen dedicaba entonces todos los viernes, la verdad de la Biblia cambió su vida.
Finnish[fi]
Vaikka Marina oli itse aiemmin kunnioittanut hartaasti ”Jeesuksen pyhää sydäntä” – omistaen kaikki perjantait tälle kuvalle – Raamatun totuus muutti hänen elämänsä.
French[fr]
Marina était auparavant attachée au “ Sacré-Cœur de Jésus ” et consacrait chaque vendredi au culte de cette image religieuse ; mais la vérité biblique a transformé sa vie.
Indonesian[id]
Meskipun Marina sendiri dulunya penyembah ”Hati Suci Yesus”—membaktikan setiap hari Jumat kepada patung ini—kebenaran Alkitab mengubah kehidupannya.
Italian[it]
Marina stessa in precedenza era stata devota al “Sacro Cuore di Gesù” e dedicava a questa immagine tutti i venerdì, ma la verità della Bibbia aveva cambiato la sua vita.
Japanese[ja]
マリナ自身は,以前は「イエスの聖心」の帰依者で,毎週金曜日はこの偶像のことに専念していましたが,聖書の真理によって人生が変わりました。
Korean[ko]
마리나 자신도 전에는 “예수의 성심”에게 정성을 바치던—매주 금요일을 이 형상에 바치던—사람이지만, 성서 진리가 이 여인의 생활을 변화시켰습니다.
Malagasy[mg]
Na dia mpifikitra tamin’ny “Ny Fo Masin’i Jesoa” aza ny tenan’i Marina taloha — ka nanokana ny andro zoma ho an’io sary io — ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly dia nanova ny fiainany.
Norwegian[nb]
Selv om Marina tidligere hadde vist «Jesu hellige hjerte» ærbødighet — og viet hver fredag til dette bildet — forandret Bibelens sannhet hennes liv.
Dutch[nl]
Hoewel Marina zelf voorheen toegewijd was aan „het Heilig Hart van Jezus” — zij wijdde elke vrijdag aan dit beeld — veranderde de bijbelse waarheid haar leven.
Polish[pl]
Chociaż Marina była żarliwą czcicielką „Świętego Serca Jezusowego” i poświęcała mu każdy piątek, prawda biblijna zmieniła jej życie.
Portuguese[pt]
Embora a própria Marina antes tivesse sido uma devota do Sagrado Coração de Jesus — dedicando toda sexta-feira a essa imagem — a verdade bíblica mudou-lhe a vida.
Russian[ru]
Хотя раньше Марина сама была ревностной поклонницей «Пресвятого Сердца Иисуса», посвящая этому изображению каждую пятницу, библейская истина изменила ее жизнь.
Slovak[sk]
Hoci Marina bola predtým oddanou ctiteľkou „Svätého srdca Ježišovho“ — tomuto obrazu zasvätila každý piatok — biblická pravda zmenila jej život.
Swedish[sv]
Marina hade förut varit en hängiven anhängare av ”Jesu heliga hjärta” — hon hade ägnat varje fredag åt den helgonbilden — men Bibelns sanningar förändrade hennes liv.
Chinese[zh]
玛丽娜自己以前也十分虔信“耶稣圣心像”,每星期五都到它跟前朝拜奉献。 可是,圣经真理改变了她的一生。
Zulu[zu]
Nakuba uMarina ngokwakhe ayekade eshisekela “Inhliziyo Engcwele KaJesu”—enikela ngazo zonke izinsuku zangoLwesihlanu kulesi sithombe—iqiniso leBhayibheli lakushintsha ukuphila kwakhe.