Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kaalam gikan sa Diyos nadayag sa paghusay ni Solomon sa kaso sa duha ka pampam, nga ang matag usa miangkon nga mao ang inahan sa samang batang lalaki (3: 16-28)
Czech[cs]
Moudrost, kterou dostal od Boha, je patrná v tom, jak Šalomoun jedná v případě dvou prostitutek, z nichž každá tvrdí, že je matkou téhož malého chlapce (3:16–28)
Danish[da]
Salomons gudgivne visdom kommer til udtryk i hans afgørelse af sagen mellem de to prostituerede som begge hævder at være moder til den samme nyfødte dreng (3:16-28)
German[de]
Die ihm von Gott geschenkte Weisheit zeigt sich deutlich darin, wie er den Fall von zwei Prostituierten behandelt, von denen jede behauptet, die Mutter desselben neugeborenen Jungen zu sein (3:16-28)
Greek[el]
Η θεόδοτη σοφία του Σολομώντα γίνεται έκδηλη στον τρόπο με τον οποίο χειρίζεται την υπόθεση με τις δύο πόρνες, καθεμιά από τις οποίες ισχυρίζεται ότι είναι η μητέρα του ίδιου αγοριού (3:16-28)
English[en]
Divinely given wisdom is evident in Solomon’s handling of the case of two prostitutes, each claiming to be the mother of the same baby boy (3:16-28)
Spanish[es]
La sabiduría divina de Salomón se manifiesta en la causa judicial de las dos prostitutas, cada una de las cuales pretende ser la madre del mismo niño (3:16-28)
Finnish[fi]
Jumalan antama viisaus näkyy siinä, miten Salomo käsittelee niiden kahden porton tapauksen, joista kumpikin väittää olevansa saman poikavauvan äiti (3:16–28)
French[fr]
La sagesse de Salomon, d’origine divine, est manifeste quand il traite l’affaire opposant deux prostituées, chacune prétendant être la mère du même garçon nouveau-né (3:16-28).
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóvá válik Salamon Istentől kapott bölcsessége, amikor ítéletet hoz két prostituált ügyében, ugyanis mindkettő azt állítja ugyanarról a csecsemőről, hogy az övé (3:16–28)
Indonesian[id]
Hikmat yang Allah berikan nyata ketika Salomo menangani kasus dua pelacur, yang masing-masing mengaku sebagai ibu dari bayi laki-laki yang sama (3:16-28)
Iloko[ilo]
Ti inted-Dios a sirib ket nabatad iti panangtaming ni Solomon iti kaso ti dua a balangkantis, nga agpada a mangikunkuna nga anakda ti maymaysa nga ubing a lalaki (3:16-28)
Italian[it]
La sapienza concessa da Dio a Salomone è evidente da come egli risolve il caso di due prostitute, che asseriscono entrambe di essere la madre di uno stesso bambino (3:16-28)
Georgian[ka]
ღვთისგან ბოძებული სიბრძნით სოლომონი სამართალს უჩენს ორ მეძავს, რომლებიც ერთი ბიჭუნას დედად აცხადებენ თავს (3:16—28).
Korean[ko]
매춘부인 두 여자가 한 남자 아기를 놓고 서로 자기 아들이라고 주장한 사건을 솔로몬이 다룰 때 하느님이 주신 지혜가 분명히 드러난다 (3:16-28)
Malagasy[mg]
Nomen’Andriamanitra fahendrena matoa nahalamina ny adin’ny mpivaro-tena roa, izay samy nihambo ho renin’ny zaza iray (3:16-28)
Norwegian[nb]
At Salomo er i besittelse av gudgitt visdom, kommer tydelig til uttrykk i hans avgjørelse av saken mellom to prostituerte kvinner som begge hevder å være mor til den samme nyfødte gutten (3: 16–28)
Dutch[nl]
De hem door God geschonken wijsheid blijkt uit de manier waarop hij de zaak van twee prostituées behandelt, die ieder voor zich beweren de moeder van dezelfde pasgeboren zoon te zijn (3:16-28)
Polish[pl]
Mądrość Boża udzielona Salomonowi ujawnia się w rozstrzygnięciu sprawy dwóch nierządnic, z których każda podawała się za matkę tego samego chłopca (3:16-28)
Portuguese[pt]
A sabedoria divinamente concedida se evidencia na maneira em que Salomão lida com o caso de duas prostitutas, ambas afirmando ser a mãe dum mesmo bebê do sexo masculino. (3:16-28)
Russian[ru]
Данная Богом мудрость проявляется в том, как Соломон решает дело двух проституток, спорящих о том, кому из них принадлежит младенец (3:16—28)
Swedish[sv]
Salomos gudagivna vishet kommer till uttryck när han avgör fallet med två prostituerade som båda säger sig vara mor till samme nyfödde pojke (3:16–28)
Tagalog[tl]
Nakita ang bigay-Diyos na karunungan ni Solomon nang hawakan niya ang kaso ng dalawang patutot, na kapuwa nag-angking ina ng iisang sanggol (3:16-28)
Chinese[zh]
两个妓女都声称是同一个婴孩的母亲,所罗门处理案件的方式充分反映出上帝赐给他的智慧(3:16-28)