Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как чернокож дрипльо като мен може да се разхожда из склада, без никой да го спре?
Bosnian[bs]
Kako crnac odjeven kao ja ušeta u skladište, luta naokolo, a da ga nitko ništa ne pita?
Czech[cs]
Tak mi řekněte, jak se může černoch, kterej má na sobě to, co já, jen tak rozhlížet kolem bez toho, aby si ho někdo všimnul?
Danish[da]
Hvordan kan en sort bums som jeg bare vade rundt på lageret, uden at nogen reagerer?
German[de]
Wie kann dann ein Schwarzer, der angezogen ist wie ich, einfach hier hereinspazieren und rumschnüffeln, ohne dass ihm jemand Fragen stellt?
Greek[el]
Πείτε μου τότε, πώς μπορεί ένας μαύρος άντρας, ντυμένος ετσι... να μπει εδώ και ν'αρχίσει να κοιτά τριγύρω... χωρίς να τον εμποδίσει κανείς;
English[en]
Then tell me, how can a black man, dressed like me, just march in and start poking around without being asked any questions?
Spanish[es]
Entonces, explíqueme: ¿Cómo puede un hombre negro vestido como yo entrar aquí y empezar a enredar sin que le pregunten nada?
Estonian[et]
Siis seletage mulle, kuidas tumedanahaline mees, veel niimoodi riides, lihtsalt siia sisse marsib ja lihtsalt uurima hakkab ilma, et keegi küsimusi esitaks?
Finnish[fi]
Kuinka sitten minun tavallani pukeutunut musta mies voi tulla nuuskimaan paikkoja joutumatta vastaamaan yhteenkään kysymykseen?
French[fr]
Alors dites-moi un peu comment un type comme moi peut rentrer et fouiner partout sans être inquiété?
Croatian[hr]
Onda mi objasnite kako crnac odjeven poput mene može ušetati unutra i početi švrljati okolo, a da ga nitko ništa ne pita?
Hungarian[hu]
Akkor mondja meg: hogy lehet, hogy egy ilyen fekete fickó, mint én, csak így besétálhat ide anélkül, hogy bárki is megállítaná?
Italian[it]
Allora dimmi, come fa un uomo nero, vestito come me, ad entrare e curiosare senza che gli venga chiesto niente?
Norwegian[nb]
Hvordan kan en svart mann kledd som meg bare rusle rundt på lageret uten at noen reagerer?
Dutch[nl]
Vertel me dan eens hoe een donkere man gekleed als ik, kan binnenlopen en rondkijken zonder wat gevraagd te worden?
Polish[pl]
Więc proszę mi powiedzieć, jakim cudem facet jak ja może tu sobie wejść i węszyć bez żadnych problemów?
Portuguese[pt]
Como é que um negro como eu, vestido assim... vai entrando aqui sem que ninguém pergunte quem é?
Romanian[ro]
Atunci explică-mi, cum poate un negru îmbrăcat ca mine, să intre şi să privească fără să-l întrebe nimeni ce caută?
Russian[ru]
Тогда скажите мне, как чернокожий, в такой одежде мог просто войти и болтаться тут, а у него никто ничего не спросил?
Slovak[sk]
Potom mi povedzte, ako sem môže černoch ako ja, len tak vpochodovať, bez toho, že by sa ho ktokoľvek niečo spýtal?
Slovenian[sl]
Potem pa mi razložite, kako lahko črnec, oblečen kot jaz, kar tako pride noter in stika naokrog, ne da bi ga kdorkoli kaj vprašal?
Serbian[sr]
Onda mi recite, kako to da crnac, obučen kao ja, jednostavno ušeta ovde i počne da se vrzma..... a da ga niko ništa nije pitao?
Turkish[tr]
O halde söyler misin benim gibi giyinmiş bir siyah kendisine bir soru sorulmadan içeri girip, etrafa bakabilir mi?