Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Portugalská vláda zakázala bez podloženého důvodu, aby holandská loď organizace „Women on Waves“ mohla vplout do portugalských výsostných vod.
Danish[da]
Den portugisiske regering har forbudt et fartøj tilhørende foreningen Women on Waves at sejle ind i portugisisk territorialfarvand uden nogen gyldig grund.
German[de]
Die portugiesische Regierung hat dem unter niederländischer Flagge fahrenden Schiff der Organisation „Women on Waves” ohne Begründung die Einfahrt in portugiesische Gewässer untersagt.
Greek[el]
Η πορτογαλική κυβέρνηση απαγόρευσε αναιτιολογήτως στο ολλανδικό πλοίο της Ένωσης "Wοmen οn Waνes" να εισέλθει στα χωρικά ύδατα της Πορτογαλίας.
English[en]
The Portuguese Government has banned the Dutch ship belonging to the association 'Women on Waves' from entering Portuguese territorial waters, without giving any valid reason for this.
Spanish[es]
El Gobierno portugués ha prohibido al buque neerlandés de la asociación "Women on Waves" la entrada en aguas territoriales portuguesas sin motivo justificado.
Estonian[et]
Portugali valitsus keelas Hollandi lipu all sõitval, ühendusele "Women on Waves" kuuluval laeval ilma põhjenduseta siseneda Portugali territoriaalvetesse.
Finnish[fi]
Portugalin hallitus on evännyt Women on Waves -yhdistyksen hollantilaiselta alukselta pääsyn Portugalin aluevesille ilman perusteltua syytä.
French[fr]
Le gouvernement portugais a interdit l'entrée dans les eaux territoriales portugaises au navire hollandais de l'association "Women on Waves", et ce sans raison valable.
Hungarian[hu]
A portugál kormány, minden alapos indokot nélkülözve megtagadta a „Women on Waves” holland egyesület hajójától a portugál felségvizekre való belépést.
Italian[it]
Il Governo portoghese ha vietato al battello dell'associazione olandese "Donne sulle onde" di entrare nelle acque territoriali portoghesi, senza validi motivi.
Lithuanian[lt]
Portugalijos vyriausybė nepagrįstai uždraudė asociacijos ,,Moterys ant bangų“ laivui iš Olandijos įplaukti į Portugalijos vidaus vandenis.
Latvian[lv]
Portugāles valdība bez pienācīga pamatojuma aizliedza Nīderlandes asociācijas “Women on Waves” kuģim ienākt Portugāles teritoriālajos ūdeņos.
Dutch[nl]
De Portugese regering heeft het Nederlandse schip van de vereniging "Women on Waves" verboden de Portugese territoriale wateren binnen te varen, en wel zonder daarvoor een gegronde reden te geven.
Polish[pl]
Rząd portugalski zakazał, bez uzasadnionych przyczyn, wejścia na portugalskie wody terytorialne holenderskiego statku stowarzyszenia „Women on Waves”.
Portuguese[pt]
O governo português proibiu a entrada do navio holandês da associação "Women on Waves" em águas territoriais portuguesas, sem motivos fundamentados.
Slovak[sk]
Portugalská vláda zakázala bez odôvodnenia holandskej lodi združenia „Women on Waves” vstup do výsostných portugalských vôd.
Slovenian[sl]
Portugalska vlada je brez utemeljenega razloga nizozemski ladji združenja "Women on Waves" prepovedala vstop v teritorialne vode Portugalske.
Swedish[sv]
Den portugisiska regeringen har utan motiverad orsak förbjudit ett holländsk fartyg som tillhör föreningen "Women on Waves" att segla i portugisiska vatten.