Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Megan: Jy’s reg—dit is nie regverdig nie.
Amharic[am]
ሚልካ፦ ልክ ነሽ፣ ፍትሐዊ አይመስልም።
Central Bikol[bcl]
Megan: Iyo tama ka —garo baga bakong makatanusan iyan.
Bulgarian[bg]
Меган: Права си, не изглежда честно.
Garifuna[cab]
Linda: Binarün, marichati hamuga katei le.
Cebuano[ceb]
Megan: Aw, oo, morag dili makataronganon.
Chokwe[cjk]
Magui: Chamwenemwene —chapihia chinji.
Danish[da]
Mette: Du har ret – det virker ikke retfærdigt.
German[de]
Tina O.: Das ist auch nicht fair, da haben Sie recht.
Ewe[ee]
Esenam: Wò nyaa le eme —edze abe nu si mesɔ o ene.
Efik[efi]
Mercy: Afo emenen—itiehe nte ọfọn.
Greek[el]
Σάρα: Έχεις δίκιο —όντως φαίνεται άδικο.
English[en]
Megan: You’re right —it doesn’t seem fair.
Spanish[es]
Linda: Es verdad, eso no sería justo.
Finnish[fi]
Lea: Se ei tosiaan tunnu reilulta.
Fijian[fj]
Mere: Levu e va qori tale ga nodra rai.
French[fr]
Hélène : Vous avez raison, cela semble injuste.
Ga[gaa]
Megan: Osane ja —kulɛ esaaa akɛ ebaa lɛ nakai.
Gilbertese[gil]
Megan: E eti anne, ma e bati riki ae nanonaki nakon anne.
Guarani[gn]
María: Haʼetévaicha peteĩ inhustísia, ¿ajépa?
Gun[guw]
Mawusi: Hójọhó wẹ, e ma sọgbe.
Ngäbere[gym]
Linda: Ye erere, kukwe ye ñaka kwin.
Hausa[ha]
Megan: Gaskiyar ki, hakan bai dace ba.
Hebrew[he]
מאיה: את צודקת, במבט ראשון זה יכול להיראות לא הוגן.
Hiligaynon[hil]
Megan: Husto ka—daw indi gid man makatarunganon.
Hiri Motu[ho]
Megan: Henanadai namona.
Croatian[hr]
Marta: U pravu ste, to se doista čini nepravednim.
Haitian[ht]
Megàn: Ou gen rezon, li pa sanble jis vre.
Hungarian[hu]
Mónika: Igazad van, ez nem tűnik igazságosnak.
Western Armenian[hyw]
ՄԱՐԱԼ.– Իրաւունք ունիք այդպէս ըսելու։
Indonesian[id]
Melani: Ya, memang sepertinya tidak adil.
Igbo[ig]
Magret: Ihe i kwuru bụ eziokwu, o nwechara otú ọ dị.
Iloko[ilo]
Megan: Wen, kasla saan a nainkalintegan.
Icelandic[is]
Magnea: Það er alveg rétt, það virðist ósanngjarnt.
Isoko[iso]
Megan: Whọ ta gba, u gine woma ha.
Italian[it]
Miriam: Ha ragione, potrebbe sembrare così.
Japanese[ja]
メーガン: 確かに,公平じゃないですよね。
Georgian[ka]
ინგა: მართალი ხართ, ეს ნამდვილად უსამართლობაა.
Kamba[kam]
Megan: Waneena w’o, ũu ndwaĩle.
Kongo[kg]
Megan: Nge me tuba masonga. Yo kele mbote ve.
Kikuyu[ki]
Megan: Nĩ ma no honeke ta hatarĩ kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Megan: Ou li mondjila, itashi monika shi li pauyuki.
Kalaallisut[kl]
Maliina: Ilumoorputit — naapertuilluarpasinngilaq.
Kimbundu[kmb]
Madiia: Ua zuela —kidi.
Krio[kri]
Suzan: Na tru, nɔto so i fɔ bi.
Southern Kisi[kss]
Mɛchi: Tonya ŋ dimi ni, o cho ikɛndɛ le cho keŋ te.
Ganda[lg]
Megan: Oli mutuufu, si kya bwenkanya.
Lingala[ln]
Megan: Olobi solo, ezali komonana sembo te.
Lozi[loz]
Bo Monde: Mubulezi hande—taba yeo ibonahala kuba yesika luka.
Lithuanian[lt]
Megan. Jūs teisi.
Luba-Katanga[lu]
Megan: Udi na bubinga —bimweka’mba kebyolokepo kulonga namino.
Luvale[lue]
Mahongo: Mukiko vene, chuma kana chakuhenga.
Mam[mam]
Linda: Ax tok jaku kubʼ qximen qa nya bʼaʼn aju bʼant.
Huautla Mazatec[mau]
Linda: Tonga je Niná ñaki kixiní.
Coatlán Mixe[mco]
Linda: Jantsy duˈun, kyaj nety yajtunyë tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Megan: Ou ena rezon —li paret inzis.
Malagasy[mg]
Aina: Izay aloha e!
Macedonian[mk]
Моника: Во право си.
Burmese[my]
မဆုပြည့်– ဟုတ်တာပေါ့၊ မတရားသလိုပဲနော်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Linda: Melauj, nejon amo taixejekol yeskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Linda: Melauak tlen tikijtoa, amo kuali otechchiuilijkej.
Ndonga[ng]
Megan: Owu li mondjila, itashi monika shi li pauyuuki.
Dutch[nl]
Melissa: Dat lijkt inderdaad oneerlijk.
Northern Sotho[nso]
Megan: O nepile—seo ga se toka.
Nyanja[ny]
Mayi Mogan: Zingaonekedi ngati kupanda chilungamo.
Nyaneka[nyk]
Megan: Una ehunga —otyo ngoti katyaviukile.
Nzima[nzi]
Rita: Ɔle nɔhalɛ —anrɛɛ ɔnle kɛ ɔba ye zɔ.
Oromo[om]
Liyaa: Dhugaa kee jette, haalli isaa sirrii hin fakkaatu.
Ossetic[os]
Азӕ: Ларисӕ, чи зоны дӕм уый раст нӕ кӕсы.
Pangasinan[pag]
Megan: Lanti, awa?
Papiamento[pap]
Melisa: Bèrdat, bo tin rason, e no ta parse hustu.
Portuguese[pt]
Ana: Você tem razão — não parece justo.
Rundi[rn]
Mireille: Uvuze ukuri, ntivyumvikana.
Ruund[rnd]
Megan: Walond kal nawamp —chinech chifanyidinap kwovishan wom.
Romanian[ro]
Claudia: Într-adevăr, nu pare corect.
Kinyarwanda[rw]
Donata: Ibyo birumvikana rwose, bisa n’aho ari akarengane.
Sena[seh]
Magi: Ndimomwene —mphyakutsukwalisa.
Sango[sg]
Megan: Mo yeke na raison, na bango ni, a yeke na lege ni ape.
Sidamo[sid]
Maarta: Yaakki garaho—tini gara dilabbanno.
Slovak[sk]
Pani Mlynárová: Máte pravdu, to by nebolo spravodlivé.
Slovenian[sl]
Mojca: Prav imate, ni pošteno.
Samoan[sm]
Omeka: E saʻo oe, e lē fetaui.
Shona[sn]
Megan: Ndizvozvo, tingaona sekuti hapana kutongwa zvakanaka.
Songe[sop]
Megan: Wakula by’eyendo—tabimweneka bu bilulame nya.
Albanian[sq]
Manjola: Ashtu është.
Sranan Tongo[srn]
Marta: Yu abi leti.
Swati[ss]
Khulile: Kona kungenteka kubonakala kuyintfo lengakalungi.
Swedish[sv]
Marielle: Det är sant, det kan verka orättvist.
Swahili[sw]
Megan: Kweli kabisa—inaonekana sio haki.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Linda: Gajkhun má rakáʼyoo magíʼnulú xúʼko̱.
Tiv[tiv]
Megan: U kaa vough, ka inja er i er a vese shami ga nahan.
Tagalog[tl]
Megan: Tama.
Tetela[tll]
Marie: Wɛ ekɔ la shadiya, ekɔ oko losembwe bu.
Tswana[tn]
Magadi: Go ka lebega jalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Megan: Mwafumba umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya: Mwaamba kabotu—masimpe taciboneki kululama pe.
Papantla Totonac[top]
Linda: Xlikana, uma ni chuna xlilat.
Tok Pisin[tpi]
Megan: Em gutpela askim.
Turkish[tr]
Bahar: Haklısınız, bu adil değilmiş gibi görünüyor.
Tsonga[ts]
Megan: U tiyisile, swi tikomba swi nga twali.
Tatar[tt]
Мәдинә: Сез дөрес әйтәсез. Бу гаделсез.
Tuvalu[tvl]
Melali: E tonu koe—e foliga sē ‵lei mai te mea tenā.
Twi[tw]
Maggie: Ɛwom, ɛte sɛ nea ntease nnim.
Tahitian[ty]
Megan: Parau mau.
Tzotzil[tzo]
Marta: Jech avaʼuk.
Umbundu[umb]
Megan: O kuete esunga —ka ca sungulukile muẽle.
Venda[ve]
Megan: Ni khou amba ngoho—zwi vhonala zwi sa pfali.
Vietnamese[vi]
Mai: Chị nói đúng, dường như không công bằng.
Makhuwa[vmw]
Linda: Nno nikoho nookhalela.
Waray (Philippines)[war]
Megan: Oo, baga hin diri ito makatadunganon.
Xhosa[xh]
UMegan: Mhle umbuzo wakho yhazi.
Yoruba[yo]
Mojí: Òótọ́ ni, ó lè dà bí i pé kò fi bẹ́ẹ̀ dáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Linda: Dxandíʼ, cadi jneza diʼ nga.
Chinese[zh]
张:你说得没错,看来是很不公平。
Zulu[zu]
UMandisa: Uqinisile—kona kubonakala kungenabulungisa.