Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
V prosinci 2014 byla podána žádost o sloučení rodiny s jejími rodiči a třemi nezletilými bratry, která však byla nakonec zamítnuta z toho důvodu, že ke dni podání této žádosti již dcera dosáhla plnoletosti.
Danish[da]
I december 2014 blev der indgivet en ansøgning om familiesammenføring for så vidt angik hendes forældre og tre mindreårige brødre, men denne ansøgning blev i sidste ende afslået med den begrundelse, at datteren allerede var blevet myndig på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen.
German[de]
Im Dezember 2014 wurde ein Antrag auf Familienzusammenführung für ihre Eltern und ihre drei minderjährigen Brüder gestellt, jedoch wurde dieser letztlich mit der Begründung abgelehnt, dass die Tochter zum Zeitpunkt der Antragstellung bereits volljährig gewesen sei.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2014 κατατέθηκε αίτηση οικογενειακής επανένωσης για τους γονείς και τους τρεις ανήλικους αδελφούς της, ωστόσο η εν λόγω αίτηση απορρίφθηκε τελικά για τον λόγο ότι κατά τον χρόνο κατάθεσης της αίτησης αυτής, η θυγατέρα ήταν ήδη ενήλικη.
English[en]
In December 2014 an application was made for family reunification in the case of her parents and three minor brothers, but this was ultimately rejected on the ground that by the date the application was made, the daughter had already attained her majority.
Spanish[es]
En diciembre de 2014 se presentó una solicitud de reagrupación familiar para sus padres y sus tres hermanos menores, pero finalmente se denegó debido a que, en la fecha de su presentación, la hija ya era mayor de edad.
Estonian[et]
Detsembris 2014 esitati tema vanemate ja kolme alaealise venna asjas perekonna taasühinemise taotlus, kuid see jäeti lõpuks rahuldamata seetõttu, et taotluse esitamise ajaks oli tütar juba saanud täisealiseks.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2014 tehtiin perheenyhdistämistä koskeva hakemus hänen vanhempiensa ja kolmen alaikäisen veljensä osalta, mutta tämä hakemus hylättiin lopulta sillä perusteella, että tyttärestä oli jo tullut täysi-ikäinen siihen päivämäärään mennessä, jona hakemus jätettiin.
French[fr]
En décembre 2014, une demande de regroupement familial a été déposée pour ses parents et ses trois frères mineurs, mais cette demande a finalement été rejetée au motif qu’à la date de la demande, la fille était déjà devenue majeure.
Croatian[hr]
U prosincu 2014. njezini roditelji i tri maloljetna brata predali su zahtjev za spajanje obitelji, ali je on u konačnici odbijen uz obrazloženje da je do dana podnošenja tog zahtjeva kći već bila punoljetna.
Italian[it]
Nel dicembre 2014 venne presentata una domanda di ricongiungimento familiare per i genitori della stessa nonché per i suoi tre fratelli minorenni, ma detta domanda venne alla fine respinta con la motivazione che, alla data di presentazione della stessa, la figlia era già maggiorenne.
Latvian[lv]
2014. gada decembrī viņas vecāku un trīs nepilngadīgo brāļu lietā tika iesniegts ģimenes atkalapvienošanās pieteikums, taču tas galu galā tika noraidīts, pamatojoties uz to, ka līdz pieteikuma iesniegšanas dienai meita jau bija sasniegusi pilngadību.
Maltese[mt]
F’Diċembru 2014 kienet saret applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja fil-każ tal-ġenituri tagħha u t-tliet aħwa minuri subien, iżda din kienet fl-aħħar mill-aħħar irrifjutata għar-raġuni li sad-data ta’ meta saret l-applikazzjoni, il-bint kienet diġà laħqet l-età maġġuri.
Dutch[nl]
In december 2014 werd een verzoek tot gezinshereniging ingediend voor haar ouders en drie minderjarige broers, maar dat verzoek werd uiteindelijk afgewezen omdat de dochter op de datum van indiening van het verzoek al meerderjarig was.
Polish[pl]
W grudniu 2014 r. złożony został wniosek tytułem łączenia rodziny w odniesieniu do jej rodziców i trzech nieletnich braci, który jednak został ostatecznie odrzucony ze względu na to, że w dniu złożenia wniosku córka była pełnoletnia.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 2014 foi feito um pedido de reagrupamento familiar no caso dos seus pais e três irmãos menores, mas este acabou por ser indeferido com o fundamento de que na data em que o pedido foi feito a filha já tinha atingido a maioridade.
Romanian[ro]
În luna decembrie 2014 s‐a depus o cerere de reîntregire a familiei pentru părinții acesteia, precum și pentru cei trei frați minori ai săi, dar această cerere a fost respinsă pentru motivul că până la data depunerii acesteia fiica lui A și a lui S împlinise vârsta majoratului.
Slovak[sk]
V decembri 2014 bola podaná žiadosť o zlúčenie rodiny vo veci jej rodičov a troch maloletých bratov, ale táto žiadosť bola nakoniec zamietnutá z dôvodu, že ku dňu podania tejto žiadosti sa už dcéra stala plnoletou.
Slovenian[sl]
Decembra 2014 je vložila prošnjo za združitev družine za svoje starše in tri mladoletne brate, vendar je bila prošnja nazadnje zavrnjena, ker je na datum, ko je bila vložena, hčerka že postala polnoletna.