Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәара Мсырҟа ииасуеит
Acoli[ach]
Jo Ot-ti Gucito Ejipt
Adangme[ada]
Weku ɔ Hia Kɛ Ho Mizraim Ya
Afrikaans[af]
Die gesin trek na Egipte
Amharic[am]
ቤተሰቡ ወደ ግብፅ ሄደ
Arabic[ar]
العائلة تنتقل الى مصر
Mapudungun[arn]
Ti reñma wiñamtuwi engün Egipto mu
Assamese[as]
মিচৰত যাকোবৰ পৰিয়ালৰ প্ৰৱেশ
Aymara[ay]
Utpachaw Egiptor sarxapxi
Azerbaijani[az]
Yaqubun ailəsi Misirə köçür
Baoulé[bci]
Zozɛfu i osufuɛ’m be Ezipti kɔlɛ
Central Bikol[bcl]
Nagbalyo sa Ehipto an Pamilya
Bemba[bem]
Ulupwa Lwa Kwa Yakobo Lwakuukila Ku Egupti
Bulgarian[bg]
Семейството се преселва в Египет
Bislama[bi]
Famle i Go Stap Long Ijip
Bangla[bn]
পরিবারটা মিশরে চলে যায়
Catalan[ca]
La família se’n va a Egipte
Garifuna[cab]
Háguyun Ehiptun
Kaqchikel[cak]
Ri rachʼalal ri José yebʼe pa Egipto
Cebuano[ceb]
Ang Pamilyang Mibalhin sa Ehipto
Chuukese[chk]
Ewe Famili A Mwékút Ngeni Isip
Chuwabu[chw]
Murala Ohimwalela Wijipito
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar Pakhat Izipt Ah An Pem
Seselwa Creole French[crs]
Sa fanmiy ti al Lezip
Czech[cs]
Rodina se stěhuje do Egypta
Chol[ctu]
I familia José tsaʼ majliyob ti chumtʌl ti Egipto
San Blas Kuna[cuk]
Egiptos Megnadmala
Chuvash[cv]
Ҫемье Египета́ куҫса каять
Welsh[cy]
Symud i’r Aifft
Danish[da]
Familien flytter til Ægypten
German[de]
Die Familie zieht nach Ägypten
Dehu[dhv]
Mejë Hë Iakobo Qatr Aigupito Eë
Jula[dyu]
Yakuba be taga Misira
Ewe[ee]
Ƒome La Ʋu Yi Egipte
Efik[efi]
Ubon Oro Ẹwọrọ Ẹka Egypt
Greek[el]
Η Οικογένεια Μετακομίζει στην Αίγυπτο
English[en]
The Family Moves to Egypt
Spanish[es]
La familia se muda a Egipto
Estonian[et]
Terve pere läheb Egiptusesse elama
Persian[fa]
خانواده به مصر منتقل میشود
Finnish[fi]
Perhe muuttaa Egyptiin
Fijian[fj]
Toki na Matavuvale i Ijipita
Faroese[fo]
Familjan flytur til Egyptalands
Fon[fon]
Xwédo Jakɔbu Tɔn Sɛ̀ Tɛn Jɛ Ejipu
French[fr]
Jacob en Égypte
Ga[gaa]
Weku Lɛ Fã Kɛtee Mizraim
Gilbertese[gil]
E Mwaing Nako Aikubita Te Utu
Guarani[gn]
Pe família ova Egíptope
Wayuu[guc]
Akolojoosü nüpüshi José
Gun[guw]
Whẹndo lọ Sẹtẹn Yì Egipti
Ngäbere[gym]
José mräkätre nikani Egipto
Hausa[ha]
Iyalin Ta Ƙaura Zuwa Ƙasar Masar
Hebrew[he]
המשפחה עוברת לגור במצרים
Hindi[hi]
पूरा परिवार मिस्र आ गया
Hiligaynon[hil]
Nagpa-Egipto ang Pamilya
Hmong[hmn]
Yakhauj Tsev Neeg Tsiv Mus Nram Iyi Teb
Hiri Motu[ho]
Ruma Bese ta be Aigupito Dekenai Ia Lao
Croatian[hr]
Obitelj seli u Egipat
Haitian[ht]
Fanmi an bwote al ann Ejip
Hungarian[hu]
A család Egyiptomba költözik
Armenian[hy]
Ընտանիքը տեղափոխվում է Եգիպտոս
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքը կը փոխադրուի Եգիպտոս
Herero[hz]
Eṱunḓu mari tjindire koEngipte
Indonesian[id]
Keluarga Ini Pindah ke Mesir
Igbo[ig]
Ezinụlọ Ahụ Akwaga Ijipt
Iloko[ilo]
Ti Pamilia Napan Egipto
Icelandic[is]
Fjölskyldan flytur til Egyptalands
Isoko[iso]
Uviuwou Na U Kpohọ Obọ Ijipti
Italian[it]
La famiglia si trasferisce in Egitto
Japanese[ja]
一家はエジプトへ移る
Georgian[ka]
იაკობის ოჯახის ეგვიპტეში გადასვლა
Kabyle[kab]
Yeɛqub yunag ɣer Maṣer
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Xjunkabʼal laj Jacob Xko Egipto
Kongo[kg]
Jacob me Kuma na Egypte
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ Gũthamĩra Misiri
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo waJakob tau tembukile kuEgipti
Kazakh[kk]
Отбасының Мысырға көшуі
Kalaallisut[kl]
Egyptenimut nuuttut
Khmer[km]
គ្រួសារ របស់ យ៉ាកុប រើ ទៅ នៅ ស្រុក អេស៊ីព្ទ
Kimbundu[kmb]
O Muiji Uai mu Tunga mu Ijitu
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
가족이 이집트로 이사하다
Konzo[koo]
Erihiika Likaya e Misiri
Kaonde[kqn]
Kisemi Kyavilukijile ku Ijipita
Krio[kri]
Jekɔb in Famili Kam na Ijipt
Southern Kisi[kss]
Yuŋgoo Kuɛ Ichipi
Kwangali[kwn]
Epata tali dirukire koEgipite
San Salvador Kongo[kwy]
Nzo a Yakobo Iyalukidi Kuna Engipito
Kyrgyz[ky]
Жакыптын үйбүлөсү Мисирге көчүп келет
Lamba[lam]
Ulupwa Lwakukila Ku Ijipiti
Ganda[lg]
Amaka Gagenda e Misiri
Lingala[ln]
Yakobo akómi na Ezipito
Lao[lo]
ຍ້າຍ ຄອບຄົວ ໄປ ຢູ່ ປະເທດ ອີຢີບ
Lithuanian[lt]
Šeima persikelia į Egiptą
Luba-Katanga[lu]
Kisaka Kibavilukila ku Edipito
Luvale[lue]
Tanga Naiya kuEjipitu
Lunda[lun]
Chisaka Chinayi kuEjipitu
Luo[luo]
Jood Jakobo Dar Dhi Misri
Lushai[lus]
Aigupta-ah Chhungkua An Pêm
Latvian[lv]
Ģimene pārceļas uz Ēģipti
Mam[mam]
Ncheʼx tuj tja Jacob Egipto
Huautla Mazatec[mau]
Yaniʼyale Jacob ya fi Egipto
Coatlán Mixe[mco]
Ja fyamilyë Jakoob jyäˈttë Ejiptʉ
Mende (Sierra Leone)[men]
Jekɔb tia Ngi Mabla Ti Lilɔ Iijipt
Morisyen[mfe]
Jacob Al Dan L’égypte
Malagasy[mg]
Nifindra Nankany Ejipta ny Fianakaviana
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakobo Nu Lupwa Yakukila Uku Eguputo
Mískito[miq]
Jekob Pamalika Ba Idsipt Ra Impakan
Macedonian[mk]
Семејството се сели во Египет
Mongolian[mn]
Гэр бүлээрээ Египет уруу нүүсэн нь
Mòoré[mos]
A Zakoob kẽnga Ezipti
Marathi[mr]
याकोबाचं कुटुंब इजिप्तला स्थलांतर करतं
Malay[ms]
Keluarga Yakub Berpindah ke Mesir
Maltese[mt]
Il-Familja Tmur Tgħix l-Eġittu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ veʼe ta̱ Jacob ku̱a̱ʼa̱nna ñuu Egipto
Burmese[my]
မိသားတစ်စု အီဂျစ်ပြည်သို့ပြောင်းသွားတဲ့အကြောင်း
Norwegian[nb]
Familien flytter til Egypt
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jacob ichampoyouaj mochantitoj Egipto
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ichankauan José mokaltalitoj Egipto
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ichanejkauan Jacob ochantitoj Egipto
Ndau[ndc]
Mbhuri Inoenda Ku Ejipita
Nepali[ne]
पूरै परिवार मिश्र सर्छ
Lomwe[ngl]
Echoko Enathaamela O Yiikuputu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ichanejkauan José onchantij Egipto
Niuean[niu]
Hiki e Magafaoa ki Aikupito
Dutch[nl]
Verhuizing naar Egypte
South Ndebele[nr]
Umndeni KaJakobho Ufudukela EGibhide
Nyanja[ny]
Banja Lisamukira ku Igupto
Nyaneka[nyk]
Ombunga ya Jako Iilukila ko Egitu
Nyankole[nyn]
Ekika Kyona Okuza Misri
Nzima[nzi]
Abusua Ne Dule Hɔle Yigyibiti
Oromo[om]
Maatichi Gibxiitti Gale
Ossetic[os]
Бинонтӕ иууылдӕр алыгъдысты Египетмӕ
Mezquital Otomi[ote]
Rä Jakob ˈne rä familia bi ma pa Ejipto
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਆਇਆ
Pangasinan[pag]
Inmalis so Pamilya ed Ehipto
Papiamento[pap]
E Famia A Bai Biba na Egipto
Plautdietsch[pdt]
De Famielje trakjt no Ägipten
Pijin[pis]
Famili Muv Go Long Egypt
Polish[pl]
Rodzina Jakuba przeprowadza się do Egiptu
Portuguese[pt]
Mudança para o Egito
Quechua[qu]
Egiptoman familiankuna ewkuyan
K'iche'[quc]
Ri ufamilia José xebʼe pa Egipto
Ayacucho Quechua[quy]
Jacob aylluntin Egiptoman risqankumanta
Cusco Quechua[quz]
Familia Egiptoman astakun
Rarotongan[rar]
Aere te Pamiri ki Aiphiti
Rundi[rn]
Bose Bimukira mu Misiri
Romanian[ro]
Familia se mută în Egipt
Russian[ru]
Семья переезжает в Египет
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wa Yakobo wimukira mu Misiri
Sena[seh]
Banja Yafulukira Ku Ijitu
Sango[sg]
Sewa ti Jacob ague na Égypte
Sinhala[si]
පවුල ඊජිප්තුවේ පදිංචි වෙන්න යනවා
Sidamo[sid]
Yaaqoobi Maate Gibitse Hadhu
Slovak[sk]
Rodina sa sťahuje do Egypta
Sakalava Malagasy[skg]
Nifindra Ta-Ejipta ane ty Fianakavia
Slovenian[sl]
Vsa družina se preseli v Egipt
Samoan[sm]
Ua o Atu le Aiga i Aikupito
Shona[sn]
Mhuri Inotamira Egipita
Songe[sop]
Kifuko kibende mu kushala mu Ejiipitu
Albanian[sq]
Familja shkon në Egjipt
Serbian[sr]
Porodica se seli u Egipat
Saramaccan[srm]
Josëfu famii foloisi go a Egepiti
Sranan Tongo[srn]
Den froisi go na Egepte
Swati[ss]
Umndeni WaJakobe Utfutsela EGibhithe
Southern Sotho[st]
Lelapa le ea Egepeta
Swedish[sv]
Flyttningen till Egypten
Swahili[sw]
Jamaa Inahama Kwenda Misri
Congo Swahili[swc]
Jamaa Inahama Kwenda Misri
Tamil[ta]
இந்தக் குடும்பம் எகிப்துக்கு குடிமாறிப் போகிறது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ mbá guʼwíín nagún náa Egipto
Tetun Dili[tdt]
Família neʼe muda ba Ejitu
Telugu[te]
కుటుంబం ఐగుప్తుకు తరలి వెళ్ళడం
Tajik[tg]
Хонавода ба Миср кӯч мебандад
Thai[th]
ขน ย้าย ครอบครัว ไป ยัง อียิปต์
Tigrinya[ti]
እታ ስድራቤት ናብ ግብጺ ትግዕዝ
Turkmen[tk]
Maşgala Müsüre göçýär
Tagalog[tl]
Lumipat ang Pamilya sa Ehipto
Tetela[tll]
Nkumbo k’otondo ambonɔ l’Edjibito
Tswana[tn]
Lelapa le Fudugela Kwa Egepeto
Tongan[to]
Ko e Hiki ‘a e Fāmilí ki ‘Isipité
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja Lisamiya Ku Egipiti
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi Walongela Ku Ijipiti
Tojolabal[toj]
Jacob soka spamilya wa xwajye bʼa Egipto
Papantla Totonac[top]
Familia an kʼEgipto
Tok Pisin[tpi]
Famili i Go Long Isip
Turkish[tr]
Aile Mısır’a Göç Ediyor
Tsonga[ts]
Ndyangu Wu Rhurhela Le Egipta
Tswa[tsc]
A Ngango Wu Rura Wuya Gipite
Purepecha[tsz]
Jakobueri familia Ejiptu mótsisïndi
Tatar[tt]
Гаилә мисырга күчә
Tooro[ttj]
Amaka Goona Gafurukira Misiri
Tumbuka[tum]
Mbumba Yikasamukira ku Egupto
Twi[tw]
Abusua no Tu Kɔ Misraim
Tzeltal[tzh]
Bajtʼik ta nainel ta Egipto
Tzotzil[tzo]
Li utsʼ-alale bat nakluk ta Egipto
Uighur[ug]
Аилидики барлиқ кишиләрниң Мисирға көчүши
Ukrainian[uk]
Родина вибирається до Єгипту
Umbundu[umb]
Epata Lia Yakoba Lia Ilukila Kegito
Uzbek[uz]
Oila Misrga ko‘chib o‘tmoqda
Venda[ve]
Muṱa U Pfulutshela Egipita
Makhuwa[vmw]
Etthoko Enithaamela Wejiitu
Wolaytta[wal]
Yaaqooba Soo Asay Gibxxen Deˈanau Biis
Waray (Philippines)[war]
Binalhin an Pamilya ha Ehipto
Wallisian[wls]
ʼE ʼOlo Te Famili Ki Esipito
Xhosa[xh]
Intsapho Ifudukela EYiputa
Antankarana Malagasy[xmv]
Fifindran̈a Ta Ejipta
Yao[yao]
LIŴASA LIKUSAMILA KU IGUPUTO
Yoruba[yo]
Ìdílé Náà Ṣí Lọ Sí Íjíbítì
Yucateco[yua]
U láakʼtsilil Jacobeʼ ku bin Egipto
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binnilidxi José rindézacaʼ Egipto
Chinese[zh]
全家搬到埃及去
Zande[zne]
Yakobo Aga na Gako Aborokporo ku Ezipeta Yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Family ni radxiin Egipto
Zulu[zu]
Umkhaya Uthuthela EGibhithe