Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ambisieuse manne het beheer oor die gemeente wat Jesus gestig het, oorgeneem en dit gebruik om hulle eie belange te bevorder.
Amharic[am]
ትልቅ የመሆን ምኞት የተጠናወታቸው ሰዎች ኢየሱስ ያቋቋመውን ጉባኤ በመቆጣጠር የራሳቸውን ዓላማ ለማስፈጸም ተጠቅመውበታል።
Arabic[ar]
فقد سيطر لاحقا على الجماعة التي اسسها يسوع رجال طموحون استغلوها لتحقيق مآربهم الخاصة.
Bemba[bem]
Abantu bamo abalefwaya ukucindikwa sana batendeke ukutungulula ku maka icilonganino ico Yesu ashiile, kabili balefwaya aba mu cilonganino ukulacita ifyo bena balefwaya.
Bulgarian[bg]
Амбициозни хора поели властта в сбора, който Исус бил установил, и го използвали за свои цели.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong ambisyoso mikontrolar sa kongregasyon nga gitukod ni Jesus ug gigamit kini alang sa ilang kaugalingong mga katuyoan.
Danish[da]
Ærgerrige mænd overtog kontrollen over den menighed Jesus havde grundlagt, og brugte den til egen fordel.
German[de]
Ehrgeizige Männer übernahmen die Führung der Christengemeinden und nutzten sie für ihre Zwecke aus.
Ewe[ee]
Ŋutsu nɔƒegãdilawo va xɔ hame si Yesu ɖo anyi la eye wozãe hena woa ŋutɔwo ƒe taɖodzinuwo gbɔ ɖoɖo.
Greek[el]
Φιλόδοξοι άνθρωποι απέκτησαν τον έλεγχο της εκκλησίας την οποία είχε ιδρύσει ο Ιησούς και τη χρησιμοποίησαν για δικούς τους σκοπούς.
English[en]
Ambitious men took control of the congregation that Jesus had established and used it for their own ends.
Spanish[es]
Hubo hombres ambiciosos que asumieron el control de la congregación fundada por Jesús y la utilizaron para adelantar sus objetivos personales.
Estonian[et]
Jeesuse rajatud koguduses võtsid juhtimise üle auahned inimesed ning rakendasid seda enda huvides.
Finnish[fi]
Jeesuksen perustaman seurakunnan ottivat valvontaansa kunnianhimoiset miehet, jotka käyttivät sitä omien etujensa ajamiseen.
French[fr]
Des individus ambitieux se sont emparés de la congrégation que Jésus avait établie et l’ont utilisée à des fins personnelles.
Hebrew[he]
אנשים שאפתנים השתלטו על הקהילה שכונן ישוע וניצלו אותה לתועלתם.
Hiligaynon[hil]
Ginkontrol sang ambisyuso nga mga tawo ang kongregasyon nga ginpatok ni Jesus kag gingamit ini sa ila kaugalingon nga katuyuan.
Indonesian[id]
Orang-orang yang ambisius mengambil alih kendali atas jemaat yang telah didirikan Yesus dan menggunakannya untuk kepentingan diri mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti ambisioso a tattao kinontrolda ti kongregasion nga impasdek ni Jesus ket inusarda dayta maipaay kadagiti personal a panggepda.
Italian[it]
Uomini ambiziosi assunsero il controllo della congregazione che Gesù aveva fondato e se ne servirono per i loro scopi.
Japanese[ja]
野心を抱く人たちが,イエスの設立した会衆を牛耳り,自分たちの目的のために利用したのです。
Korean[ko]
야심에 찬 사람들이 예수께서 세우신 회중을 장악하고는 자신들의 목적을 달성하기 위해 이용하였습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo balingá bokonzi bakómaki kotambwisa lisangá ya Yesu mpe kosalela yango mpo na kokokisa bamposa na bango moko.
Lithuanian[lt]
Jėzaus įkurtai bendruomenei ėmė vadovauti garbėtroškos, siekiantys savanaudiškų tikslų.
Latvian[lv]
Godkārīgi cilvēki pārņēma savās rokās varu pār draudzi, ko bija dibinājis Jēzus, un sāka to izmantot paši savās interesēs.
Malagasy[mg]
Nisy olona te hanana fahefana, ka nifehy ny fiangonana naorin’i Jesosy, ary nampiasa izany mba hahazoana tombontsoa.
Macedonian[mk]
Амбициозни луѓе ја презеле контролата над собранието што го основал Исус и го користеле за сопствени цели.
Malayalam[ml]
അധികാരതൃഷ്ണയുള്ള മനുഷ്യർ യേശു സ്ഥാപിച്ച സഭയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയും തങ്ങളുടെ സ്വാർഥ താത്പര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അതിനെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ရည်မှန်းချက်ကြီးသည့် အမျိုးသားများသည် ယေရှုတည်ထောင်ခဲ့သောအသင်းတော်ကို ချုပ်ကိုင်ကာ ၎င်းတို့ကိုယ်ကျိုးအတွက် အသုံးချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ærgjerrige menn begynte å herske over den menigheten som Jesus hadde opprettet, og de brukte den til sin egen fordel.
Dutch[nl]
Ambitieuze mannen namen de gemeente over die Jezus had opgericht en gebruikten die voor hun eigen doelen.
Northern Sotho[nso]
Banna bao ba fišegelago thoko ba ile ba thoma go laola phuthego yeo Jesu a e hlomilego gomme ba e dirišetša merero ya bona ka noši.
Nyanja[ny]
Anthu ongofuna maudindo anakula mphamvu mumpingo umene Yesu anakhazikitsa ndipo anaugwiritsa ntchito m’njira yowakomera iwowo.
Polish[pl]
W ustanowionym przez Jezusa zborze zaczęły dominować ambitne osoby, które chciały realizować własne cele.
Portuguese[pt]
Homens ambiciosos passaram a controlar a congregação que Jesus havia estabelecido e usaram-na para promover suas causas.
Sinhala[si]
බලයට කෑදර මිනිසුන් යේසුස් විසින් පිහිටෙවූ සභාවේ පාලනය අතට ගෙන තම අභිලාෂයන් ඉටු කරගැනීමට එම බලය පාවිච්චි කළා.
Slovak[sk]
Ctižiadostiví muži ovládli zbor, ktorý založil Ježiš, a využívali ho na svoje vlastné ciele.
Slovenian[sl]
Častihlepni ljudje so prevzeli nadzor nad skupino ljudi, ki je Boga častila, kakor jo je naučil Jezus, in jo izkoristili, da bi dosegli svoje interese.
Samoan[sm]
Na oo ina pulea le faapotopotoga lea na faavae e Iesu e tagata fia pupule, ma faia e tusa ma o latou manaʻo.
Shona[sn]
Varume vaida mukurumbira vakatanga kudzora ungano yakanga yaumbwa naJesu ndokuishandisa nokuda kwezvinangwa zvavo.
Albanian[sq]
Njerëz ambiciozë morën nën kontroll kongregacionin që kishte themeluar Jezui dhe e përdorën për interesat e tyre.
Serbian[sr]
Častoljubivi ljudi su preuzeli vođstvo u ranoj hrišćanskoj skupštini i koristili su je za ostvarivanje svojih ciljeva.
Southern Sotho[st]
Banna ba iphahamisang ba ile ba qala ho laola phutheho eo Jesu a neng a e thehile ’me ba e sebelisa molemong oa bona.
Swedish[sv]
Ärelystna män tog kontroll över den församling som Jesus hade upprättat och använde den för sina egna syften.
Swahili[sw]
Wanaume wenye kujitakia makuu walilitumia kutaniko ambalo Yesu alianzisha kwa faida yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wenye kujitakia makuu walilitumia kutaniko ambalo Yesu alianzisha kwa faida yao wenyewe.
Tamil[ta]
லட்சிய வேட்கையுள்ள மனிதர்கள் இயேசு ஸ்தாபித்த சபையை தங்கள் அதிகாரத்தின் கீழ் கொண்டுவந்து சுயநலமாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
คน ที่ มัก ใหญ่ ใฝ่ สูง ได้ ยึด ครอง ประชาคม ที่ พระ เยซู ก่อ ตั้ง ขึ้น และ นํา ไป ใช้ เพื่อ หา ประโยชน์ ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Kinontrol ng ambisyosong mga lalaki ang kongregasyon na itinatag ni Jesus at ginamit ito sa sarili nilang kapakanan.
Tswana[tn]
Banna ba ba ikgodisang ba ne ba simolola go laola phuthego e Jesu a neng a e tlhomile mme ba e dirisetsa go fitlhelela dikeletso tsa bone.
Tongan[to]
Na‘e pule‘i ‘e he kau tangata kumi tu‘unga ‘a e fakataha‘anga na‘e fokotu‘u ‘e Sīsuú pea ngāue‘aki ia ki he‘enau ngaahi taumu‘a pē ‘anautolu.
Turkish[tr]
Hırslı adamlar İsa’nın kurduğu cemaatin kontrolünü ele geçirdiler ve onu kendi amaçları için kullandılar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni makwanga va teke vandlha leri Yesu a ri simekeke, kutani va sungula ku ri lawula ni ku ri tirhisela leswi vuyerisaka vona.
Xhosa[xh]
Amadoda anamabhongo alawula ibandla elimiswe nguYesu aza alixhaphaza.
Zulu[zu]
Amadoda ahahela izikhundla aqala ukulawula ibandla elamiswa uJesu futhi alisebenzisela izinzuzo zawo siqu.