Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнава ли граф Dartmouth, че именно либералдемократите, с подкрепата на консерваторите в горната камара на английския парламент, бяха хората, които успяха да добавят в Закона за екстрадицията от 2003 г., с който се въвеждаше европейската заповед за арест, правомощие за съдията, чрез което да откаже предаване съгласно европейска заповед за арест, ако има вероятност да бъдат нарушени основните права на това лице?
Czech[cs]
Ví hrabě z Dartmouthu, že liberální demokraté s podporou konzervativců v horní komoře britského parlamentu vložili do smlouvy o vydávání z roku 2003, kterou byl zaveden evropský zatýkací rozkaz, pravomoc soudců odmítnout vydání podle evropského zatýkacího rozkazu, pokud by byla porušena základní práva dotyčné osoby?
Danish[da]
Dartmouth klar over, at det var de liberale demokrater, der med støtte fra de konservative i det britiske parlaments øverste kammer i loven om udleveringer fra 2003, som gennemførte den europæiske arrestordre, gav dommerne beføjelse til at nægte at overgive en person i henhold til en europæisk arrestordre, hvis den pågældendes grundlæggende rettigheder ville blive krænket.
German[de]
Ist sich der Earl of Dartmouth bewusst, dass es die Liberaldemokraten mit Unterstützung der Konservativen im Oberhaus des britischen Parlaments geschafft haben, in das Auslieferungsgesetz von 2003, das den Europäischen Haftbefehl umgesetzt hat, die Befugnis für einen Richter einzufügen, sich zu weigern, gemäß dem Europäischen Haftbefehl auszuliefern, wenn Grundrechte der Person verletzt werden würden?
English[en]
Is the Earl of Dartmouth aware that it was the Liberal Democrats, with support from the Conservatives in the Upper Chamber of the British Parliament, who managed to insert in the 2003 Extradition Act which implemented the European Arrest Warrant a power for a judge to refuse a surrender under a European Arrest Warrant if fundamental rights of that person would be breached.
Spanish[es]
No sé si William (The Earl of) Dartmouth está al tanto de que fueron los demócrata-liberales, con el respaldo de los conservadores de la Cámara Alta del Parlamento Británico, los que lograron que la Ley de extradición de 2003, por la que se aplica la orden de detención europea, contemple la facultad del juez para denegar una entrega solicitada en virtud de dicha orden si existe la posibilidad de que los derechos fundamentales de la persona en cuestión se incumplan.
Estonian[et]
Kas Earl of Dartmouth on teadlik, et liberaaldemokraadid olid need, kes koos konservatiivide toetusega Briti parlamendi ülemkojas suutsid 2003. aasta väljaandmise seadusesse, millega rakendati Euroopa vahistamismäärust, lisada kohtunikule volitus keelduda loovutamisest Euroopa vahistamismääruse raames, kui see rikuks isiku põhiõigusi.
Finnish[fi]
Onko jäsen Earl of Dartmouth tietoinen siitä, että juuri liberaalidemokraatit yhdessä Yhdistyneen kuningaskunnan ylähuoneen konservatiivien kanssa onnistuivat sisällyttämään vuonna 2003 annettuun luovutuslakiin, jolla eurooppalainen pidätysmääräys pantiin toimeen, tuomarille myönnettävän vallan olla hyväksymättä luovutusta eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla, mikäli kyseisen henkilön oikeuksia rikotaan?
French[fr]
Le Comte de Dartmouth a-t-il conscience du fait que ce sont les libéraux-démocrates, avec le soutien des conservateurs à la chambre haute du parlement britannique, qui sont parvenus à insérer, dans l'Extradition Act de 2003 mettant en œuvre le mandat d'arrêt européen, une disposition permettant au juge de refuser une remise au titre d'un mandat d'arrêt européen en cas de risque de violation des droits fondamentaux de la personne concernée?
Hungarian[hu]
Tisztában van-e azzal Dartmouth grófja, hogy a liberáldemokraták voltak azok - a brit parlament felsőházában a konzervatívok támogatásával -, akiknek sikerült elérniük, hogy az európai elfogatóparancs végrehajtásáról szóló 2003. évi kiadatási törtvénybe bekerüljön egy bírói hatáskör, amely alapján megtagadhatják valakinek az európai elfogatóparancs szerinti kiadását, ha az illető alapvető jogai sérülnének.
Italian[it]
Mi domando se l'onorevole Earl of Dartmouth sa che sono stati proprio i liberaldemocratici, con l'appoggio dei conservatori che siedono alla Camera alta del Parlamento britannico, a far introdurre nell'Extradition Act del 2003, la legge che recepisce il mandato d'arresto europeo, la possibilità per il giudice di rifiutare una consegna richiesta con un mandato d'arresto europeo qualora ritenga che i diritti fondamentali dell'interessato finirebbero per essere violati.
Lithuanian[lt]
Ar Earl of Darmouth žino, kad būtent liberalams demokratams, padedant Jungtinės Karalystės parlamento aukštesniųjų rūmų konservatoriams, pavyko į 2003 m. ekstradicijos įstatymą, kuriuo įgyvendintas Europos arešto orderis, įrašyti teisėjo įgaliojimą atsisakyti perduoti asmenį pagal Europos arešto orderį, jeigu pagrindinės to asmens teisės būtų pažeidžiamos?
Latvian[lv]
Vai (The Earl of) Dartmouth kungs ir informēts, ka tie bija liberālie demokrāti ar Apvienotās Karalistes parlamenta augšpalātas konservatīvo deputātu atbalstu, kuriem izdevās iekļaut 2003. gada Izdošanas aktā, ar ko ieviesa Eiropas apcietināšanas orderi, pilnvaras tiesnesim atteikt izdošanu saskaņā ar Eiropas apcietināšanas orderi gadījumā, ja tiktu pārkāptas šīs personas pamattiesības?
Dutch[nl]
Is de graaf van Dartmouth zich ervan bewust dat het de Liberaal-Democraten waren die, met steun van de Conservatieven in het Hogerhuis van het Britse parlement, kans zagen om in de uitwijzingswet van 2003, waarmee het Europees aanhoudingsbevel ten uitvoer werd gelegd, de bevoegdheid op te nemen voor een rechter om een uitlevering te weigeren onder een Europees aanhoudingsbevel, als hierdoor grondrechten van deze personen zouden worden geschonden.
Polish[pl]
Czy Pan Poseł ma świadomość, że to Liberalni Demokraci przy wsparciu ze strony Partii Konserwatywnej w wyższej izbie brytyjskiego parlamentu doprowadzili do uwzględnienia w ustawie o ekstradycji z 2003 roku, implementującej europejski nakaz aresztowania, prawa sędziego do odmowy wydania osoby na podstawie europejskiego nakazu aresztowania w sytuacji, gdyby jej podstawowe prawa miały być naruszone?
Portuguese[pt]
Senhor Deputado Earl of Dartmouth, tem conhecimento de que foi o Partido Liberal Democrata, com o apoio dos Conservadores na Câmara Alta do Parlamento britânico, quem, na Lei de Extradição de 2003 que executou o Mandado de Detenção Europeu, concedeu o poder aos juízes de recusarem uma entrega ao abrigo do Mandado de Detenção Europeu, em caso de violação dos direitos fundamentais da pessoa em causa.
Romanian[ro]
Este dl Darmouth conştient de faptul că tocmai liberal democraţii, cu sprijinul conservatorilor din camera superioară a Parlamentului Britanic, au reuşit să introducă în Legea din 2003 privind extrădarea competenţa unui judecător britanic de a refuza predarea în baza mandatului european de arestare dacă drepturile fundamentale ale acelei persoane ar fi încălcate?
Slovak[sk]
Uvedomuje si gróf z Dartmouthu, že práve liberálni demokrati s podporou konzervatívcov v hornej komore britského parlamentu úspešne doplnili zákon o vydávaní osôb z roku 2003, ktorým sa zaviedol európsky zatýkací rozkaz, o právomoc sudcu zamietnuť odovzdanie na základe európskeho zatýkacieho rozkazu v prípade porušenia základných práv príslušnej osoby?
Slovenian[sl]
Se grof Dartmouthski zaveda, da je prav liberalnim demokratom ob podpori konservativcev v zgornjem domu britanskega parlamenta uspelo v Zakon o izročitvi iz leta 2003, s katerim se izvaja evropski nalog za prijetje, vnesti pristojnost sodnika, da zavrne predajo na podlagi evropskega naloga za prijetje, če bi bile kršene temeljne pravice osebe?
Swedish[sv]
Är William Legge medveten om att det var liberaldemokraterna som, med stöd av de konservativa i det brittiska parlamentets överhus, lyckades infoga en befogenhet i utlämningslagen från 2003, genom vilken den europeiska arresteringsordern genomfördes, för domarna att neka till ett överlämnande inom ramen för en europeisk arresteringsorder om den aktuella personens grundläggande rättigheter skulle kränkas?