Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka itiyo ki tira me ryeko ma nonge i 1 Jo Korint cura 7, ci itwero dwoko peko meno piny.
Afrikaans[af]
As jy die wyse raad in 1 Korintiërs hoofstuk 7 toepas, kan jy hierdie probleme tot ’n minimum beperk.
Amharic[am]
በ1 ቆሮንቶስ ምዕራፍ 7 ላይ የሚገኘውን ጥበብ ያዘለ ምክር ተግባራዊ ካደረግህ እንዲህ ያሉ ችግሮችን መቀነስ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وَلكِنْ إِذَا طَبَّقْتَ ٱلْمَشُورَةَ ٱلْحَكِيمَةَ فِي ١ كُورِنْثُوسَ ٱلْإِصْحَاحِ ٧ تُبْقِي هذِهِ ٱلْمَشَاكِلَ ضِمْنَ ٱلْحَدِّ ٱلْأَدْنَى.
Aymara[ay]
Ukampis kuntï 1 Corintios 7 jaljan yatiqktan ukarjam sarnaqañäni ukhaxa, walja jan walinakatwa qhispsna.
Azerbaijani[az]
«Korinflilərə birinci məktub»un 7-ci fəslindəki müdrik məsləhətlərə əməl etməyin sayəsində bu problemləri xeyli azaldacaqsan.
Baoulé[bci]
Sɛ amun fa afɔtuɛ kpa ng’ɔ o 1 Korɛntfuɛ Mun ndɛ tre 7 nun’n i su’n, sa sɔ’m be nun sunman bé tó fúan amun.
Central Bikol[bcl]
Kun iaaplikar nindo an madonong na hatol na nasa 1 Corinto kapitulo 7, malilikayan nindo an kadaklan sa mga problemang iyan.
Bemba[bem]
Nga mulekonka ukufunda kusuma ukwaba muli 1 Abena Korinti icipandwa 7, amafya ya musango yo yakacepako.
Bulgarian[bg]
Ако прилагаш мъдрите съвети от 7 глава на 1 Коринтяни, ще сведеш такива проблеми до минимум.
Bislama[bi]
Ol gudfala advaes we Pol i talem long 1 Korin japta 7, i save givhan long yu blong blokem plante trabol we yumi tokbaot finis.
Bangla[bn]
আপনি যদি ১ করিন্থীয় ৭ অধ্যায়ের বিজ্ঞ পরামর্শ কাজে লাগান, তাহলে আপনি এই ধরনের সমস্যা কমাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Apan kon imong ipadapat ang maalamong tambag sa 1 Corinto kapitulo 7, mamenosan ang maong mga problema.
Chuukese[chk]
Nge än Paul we kapasen fön mi tipachem lon 1 Korint sopwun 7 a tongeni älisuk le tii sonuk ekkeei osukosuk sia fos usun.
Hakha Chin[cnh]
1 Korin a ngan 7 fimchimhnak zulh ahcun buainak tampi hrial khawh a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou aplik konsey saz ki dan 1 Korentyen sapit 7, ou pa pou annan sitan bokou problenm.
Czech[cs]
Pokud se však řídíme moudrými radami ze 7. kapitoly Prvního dopisu Korinťanům, budeme Jehovovi dělat radost a do značné míry se můžeme problémům vyhnout.
Chuvash[cv]
Анчах та Коринф ҫыннисем патне янӑ пӗрремӗш ҫырӑвӑн 7-мӗш сыпӑкӗнчи ӑслӑ канашсене тытса тӑнипе ҫав йывӑрлӑхсен шутне самаях чакарма пулать.
Danish[da]
Ved at følge de gode råd i Første Korintherbrev, kapitel 7, kan man dog holde sådanne problemer på et minimum.
German[de]
Doch wenn du den weisen Rat aus Kapitel 7 des ersten Korintherbriefs beherzigst, kannst du solche Probleme auf ein Mindestmaß reduzieren.
Dehu[dhv]
Maine tro epuni a trongëne la eamo ka lolo hna hamëne ngöne 1 Korinito mekene 7, tha tro ha tru menu pala ha la itre jol.
Ewe[ee]
Ne èwɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo siwo me nunya le, siwo dze le 1 Korintotɔwo ta 7 lia me dzi la, esia ate ŋu aɖe kuxiawo dzi kpɔtɔ.
Efik[efi]
Edieke anamde eti item oro ẹnọde ke 1 Corinth ibuot 7, afo emekeme ndifep ediwak mfịna oro.
Greek[el]
Αν εφαρμόζετε τις σοφές συμβουλές που περιέχονται στο 7ο κεφάλαιο της πρώτης επιστολής προς τους Κορινθίους, θα μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε τέτοιου είδους προβλήματα.
English[en]
If you apply the wise counsel found in 1 Corinthians chapter 7, you can keep such problems to a minimum.
Estonian[et]
Kui sa aga järgid tarku nõuandeid, mis on kirjas 1. Korintlastele 7. peatükis, võid hoida selliste probleemide hulga võimalikult väikese.
Persian[fa]
ولی با بهکارگیری توصیههای دادهشده در اوّل قُرِنتیان باب ۷، میتوان مشکلات را محدود ساخت.
Finnish[fi]
Korinttilaiskirjeen 7. luvun viisaita neuvoja voit kuitenkin pitää tällaiset ongelmat mahdollisimman vähäisinä.
Fijian[fj]
Ke o muria na ivakasala yaga ena 1 Korinica wase 7, o na rawa ni walia e levu na leqa.
French[fr]
Si vous suivez les sages recommandations contenues dans le chapitre 7 de 1 Corinthiens, vous vous épargnerez bien des déboires.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli ni yɔɔ 1 Korintobii yitso 7 lɛ tsu nii lɛ, no baanyɛ aha naagbai ni tamɔ nɛkɛ lɛ nɔ agbɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko maiuakina te reirei ni kairiri ae manena ae n 1 I-Korinto mwakorona 7, ko a kona iai ni kararoai aeka ni kangaanga akanne.
Gujarati[gu]
જો તમે પહેલો કોરીંથી, સાતમા અધ્યાયમાં આપેલી સલાહ પ્રમાણે કરશો, તો ઘણી બધી મુશ્કેલીઓને ટાળી શકશો.
Gun[guw]
Eyin mì yí ayinamẹ dagbe he tin to 1 Kọlintinu lẹ weta 7 mẹ lẹ do yizan mẹ, mì sọgan de nuhahun enẹlẹ pò.
Hausa[ha]
Idan ka bi umurnin da ke 1 Korintiyawa sura ta 7, za ka iya rage waɗannan matsalolin.
Hebrew[he]
אך אם תיישם את העצות הנבונות שבאיגרת הראשונה אל הקורינתים פרק ז’, תצליח לצמצם את הבעיות הללו למינימום ו’תעשה את הטוב’ בעיני יהוה, בין אם אתה רווק ובין אם אתה נשוי.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप 1 कुरिंथियों अध्याय 7 में दी गयी बुद्धि-भरी सलाह को अपने जीवन में लागू करें, तो काफी हद तक आप समस्याओं से बच सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, mas haganhagan ang problema kon iaplikar mo ang maalamon nga laygay sa 1 Corinto kapitulo 7.
Hiri Motu[ho]
To, Paulo ena sisiba 1 Korinto karoa 7 dekenai ese ita do ia durua, ita herevalaia vadaeni hekwakwanai momo ita hanaia totona.
Croatian[hr]
No budeš li primjenjivao mudre savjete zapisane u 7. poglavlju 1. Korinćanima, probleme možeš svesti na najmanju moguću mjeru.
Haitian[ht]
Si w aplike bonjan konsèy ou jwenn nan 1 Korentyen chapit 7 la, w ap jwenn mwens pwoblèm.
Hungarian[hu]
Ha alkalmazod a korintusziaknak írt első levél 7. fejezetében található bölcs tanácsokat, akkor a lehető legtöbb ilyen problémát el tudod kerülni.
Armenian[hy]
Եթե կիրառես 1 Կորնթացիներ 7-րդ գլխում գրված իմաստուն խորհուրդները, այդպիսի խնդիրները նվազագույնի կհասցնես։
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 7–րդ գլուխի մէջ նշուած իմաստուն խրատները կիրարկես, կրնաս այս խնդիրները նուազագոյնի իջեցնել։
Indonesian[id]
Jika Saudara menerapkan nasihat yang bijaksana dalam 1 Korintus pasal 7, Saudara dapat mengurangi problem.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mee ihe e kwuru ná 1 Ndị Kọrịnt isi 7, nsogbu ahụ agaghị akarị akarị.
Iloko[ilo]
Bumassit ti problema no iyaplikarmo ti nainsiriban a balakad ni Pablo iti 1 Corinto kapitulo 7.
Icelandic[is]
Ef þú ferð eftir hinum viturlegu leiðbeiningum í 1. Korintubréfi 7. kafla geturðu dregið úr slíkum vandamálum.
Isoko[iso]
Nọ who te lele ohrẹ nọ o rrọ 1 Ahwo Kọrint uzou avọ 7 na, whọ rẹ sae whaha ebẹbẹ yena buobu.
Italian[it]
Se applicherete i consigli riportati in 1 Corinti capitolo 7 potrete ridurre al minimo tali problemi.
Japanese[ja]
とはいえ,コリント第一 7章の賢明な助言を当てはめるなら,そうした問題を最小限にとどめられるでしょう。
Kongo[kg]
Kana nge sadila bandongisila yina kele na 1 Korinto kapu ya 7, nge lenda fyotuna bampasi yankaka.
Kikuyu[ki]
Ũngĩhũthĩra ũtaaro wa ũũgĩ ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa 1 Akorintho mũrango wa 7, no ũnyihanyihie mathĩna macio.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge owa tula moilonga omayele opandunge oo taa hangwa mOvakorinto votete etukulwa 7, oto ka dula okuhenuka omaupyakadi mahapu.
Kazakh[kk]
Бірақ Пауылдың Қорынттықтарға арналған 1-хаттың 7-тарауындағы кеңестерді іс-жүзінде қолданатын болсаңдар, мұндай қиындықтардың көбісін жеңе аласыңдар.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutinilli pitsaasunik Korinthimiunut allakkani siullerni kapitali 7-imiittunik maleruaanerit ajornartorsiutinut ikilisaatigissavat.
Kimbundu[kmb]
Se u belesela o milongi i tu sanga mu divulu dia 1 Kolindo 7:2-5, di tena ku ku kuatekesa ku batula o maka.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 1 ಕೊರಿಂಥ 7ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಬುದ್ಧಿಮಾತನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದಾದರೆ ಆದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಇಂಥ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 고린도 첫째 7장에 나오는 지혜로운 조언을 적용한다면 그러한 문제를 최소한으로 줄일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwalondela lujimuno luji mu 1 Kolinda kitango 7, mwakonsha kukepeshako ano makatazho.
Kwangali[kwn]
Nsene o tura pasirugana mapukururo gomawa gomo-1 Vakolinte egaununo 7, ove ngo nyokera po maudigu gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi avo lemvokele luludiku lwangangu lwasonama muna 1 Korinto kapu kia 7, olenda venga emaka mambu mampasi.
Ganda[lg]
Naye amagezi agali mu 1 Abakkolinso essuula 7, gasobola okutuyamba okwaŋŋanga ebizibu bye twogeddeko.
Lingala[ln]
Soki olandi toli oyo ezali na 1 Bakorinti mokapo 7, okoki kokima mikakatano mosusu.
Lozi[loz]
Haiba mu mamela likelezo ze nde ze ñozwi kwa 1 Makorinte kauhanyo ya 7, mu ka tibela butata bo buñata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jei paisome išmintingų pamokymų, užrašytų Pirmojo laiško korintiečiams 7-ame skyriuje, daugumos tokių problemų išvengsime.
Luba-Katanga[lu]
Shi ulonde madingi mayampe adi mu 1 Kodinda shapita 7, ukokeja kutyepeja’ko makambakano a uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mutumikile mibelu ya meji idi mu 1 Kolinto nshapita wa 7, udi mua kukepeshaku ntatu eyi.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, jindongi jajilemu jize Paulu asonekele mumukanda Wavaka-Kolinde wakulivanga kapetulu 7 jinahase kumikafwa mulihende kuukalu wauvulu ou tunashimutwila.
Lunda[lun]
Dichi neyi mukuzatisha kufumba kwakuwahi kwekala mumukanda wa 1 Akorinda kapetulu 7, munateli kukeheshaku kukala kukwawu.
Luo[luo]
Ka iluwo puonj moting’o rieko mayudore e 1 Jo Korintho sula 7, inyalo duoko piny chandruoge kaka mago.
Lushai[lus]
Mahse, 1 Korinth bung 7-a fuihna thu fing tak hi i nunpui chuan, buaina tam tak chu i pumpelh thei a.
Latvian[lv]
Bet, izmantojot gudros padomus, kas atrodami 1. vēstules korintiešiem 7. nodaļā, tās var ievērojami samazināt.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën nbaduˈunëmë käjpxwijënë diˈib yajpatp mä 1 Korintʉ kapitulo 7, ta kyaj nëgoo nbatëmë amay jotmay.
Morisyen[mfe]
Si ou applik bann bon conseil ki trouve dan 1 Corinthiens chapitre 7, ou pou kapav evite beaucoup probleme ki finn discuté dan sa lartik-la.
Malagasy[mg]
Maro anefa ny olana ho voasorokao, raha manaraka ny torohevitra ao amin’ny 1 Korintianina toko faha-7 ianao.
Marshallese[mh]
Bõtab naan in kakapilõk ko rem̦m̦an an Paul ilo 1 Korint jebta 7 emaroñ jipañ eok ñan bõbrae an wal̦o̦k apañ ko me jaar etali ilo katak in.
Macedonian[mk]
Ако ги применуваш мудрите совети од 1. Коринќаните 7. поглавје, можеш да избегнеш многу од проблемите што беа спомнати.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 1 കൊരിന്ത്യർ 7-ാം അധ്യായത്തിൽ പൗലോസ് നൽകിയ ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റുന്നെങ്കിൽ അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ കഴിവതും കുറയ്ക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Еховагийн ивээлийг хүртдэг хүмүүс хүртэл заримдаа сэтгэлээр унах нь бий. «1-р Коринт» номын 7-р бүлэгт байдаг зөвлөгөөг дагавал тийм зовлон бага амсана.
Mòoré[mos]
La sagls nins a Poll sẽn kõ 1 Korẽnt dãmb sak a 7 pʋgẽ wã tũub tõe n sõng-d lame tɩ d gil yɛl nins yell d sẽn gomã fãa la bala.
Marathi[mr]
१ करिंथकरच्या ७ व्या अध्यायातील सुज्ञ सल्ल्याचे पालन केल्यास, तुम्ही अनेक समस्या टाळू शकता.
Malay[ms]
Tetapi jika nasihat di 1 Korintus bab 7 diterapkan, banyak masalah dapat dielakkan.
Maltese[mt]
Jekk tapplika l- parir għaqli li nsibu fl- 1 Korintin kapitlu 7, int jistaʼ jkollok problemi mill- inqas.
Norwegian[nb]
Men hvis du følger den kloke veiledningen i 1. Korinter, kapittel 7, kan du redusere problemene til et minimum.
Nepali[ne]
तैपनि १ कोरिन्थी अध्याय ७ का बुद्धिमानी सल्लाहहरू लागू गर्नुभयो भने तपाईंले केही हदसम्म भए पनि आफ्नो समस्या कम गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele owa tula miilonga omayele ngoka ge li mAakorinto yotango 7, oto vulu okuhwepopaleka omaupyakadhi ngoka.
Niuean[niu]
Ka fakagahua e koe e fakatonuaga pulotu ne moua ia 1 Korinito veveheaga 7, maeke ia koe ke fakatote hifo e tau lekua pihia.
Dutch[nl]
Maar als je de goede raad uit 1 Korinthiërs hoofdstuk 7 toepast, kun je veel problemen vermijden.
South Ndebele[nr]
Newusebenzisa isiluleko esihlakaniphileko esifumaneka kwe-1 Korinte isahluko-7, ungakghona ukuphungula iimraro enjalo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o diriša keletšo e bohlale yeo e hwetšwago go 1 Bakorinthe kgaolo 7, o ka dira gore mathata a bjalo e be a sego kae feela.
Nyanja[ny]
Ngati mutagwiritsa ntchito malangizo a nzeru opezeka pa 1 Akorinto chaputala 7 mukhoza kupewa mavuto.
Nyaneka[nyk]
Inkha ove ulandula elondolo lionondunge livasiwa mokapitulu 7 ka 1 Coríntios, molitepulula ovitateka vimwe.
Nzima[nzi]
Noko Pɔɔlo folɛ kpalɛ ne mɔɔ wɔ 1 Kɔlentema tile 7 la bahola amaa wɔahoati ngyegyelɛ mɔɔ yɛha nwolɛ edwɛkɛ la anu dɔɔnwo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, gorsa gaarii 1 Qorontos boqonnaa 7rra jiru hojiirra kan oolchitan taanaan rakkina akkasii xiqqeessuu dandeessu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Павел 1 Коринфӕгтӕм 7 сӕры цы уынаффӕтӕ радта, уыдоны фӕрцы дӕхи бахиздзынӕ, кӕй кой кодтам, уыцы зындзинӕдтӕй.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਆਇ 7 ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No iyaplikam balet so makabat a simbawan walad 1 Corinto kapitulo 7, napaliisan moy dakel a problema.
Papiamento[pap]
Si bo apliká e konseho sabí ku tin den 1 Korintionan kapítulo 7, bo por evitá hopi di e problemanan ku nos a kaba di konsiderá.
Palauan[pau]
Engdi a omoltaut a mellomes el ulekrael el ngar er a 7 el bliongel er a 1 Korinth, e ngsebechem el mengesadel aika el mondai.
Pijin[pis]
Bat sapos iumi followim advaes wea Paul talem long 1 Corinthians chapter 7, bae iumi no kasem staka problem wea iumi storyim.
Polish[pl]
Jeżeli wprowadzisz w życie mądre rady z 7 rozdziału Listu 1 do Koryntian, zminimalizujesz napotykane trudności.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kaweid mwahu me Pohl kihda nan 1 Korint irelaud 7 kak seweseiuk ken soikala kahpwal tohto me kitail koasoiapenehr.
Portuguese[pt]
Se você aplicar os conselhos sábios do capítulo 7 de 1 Coríntios, pode reduzir ao mínimo esses problemas.
Rundi[rn]
Ushize mu ngiro impanuro ziranga ubukerebutsi dusanga mu 1 Abakorinto ikigabane 7, urashobora kugabanya izo ngorane.
Ruund[rnd]
Anch wasadil chiyul cha manangu chidia mu 1 Korint shapitre wa 7, ukutwish kukepish milong yiney.
Romanian[ro]
Atât celibatarii, cât şi cei căsătoriţi trebuie deci să aplice sfaturile din 1 Corinteni, capitolul 7.
Russian[ru]
Следуя мудрым советам из 7-й главы 1 Коринфянам, можно свести эти проблемы к минимуму.
Kinyarwanda[rw]
Nushyira mu bikorwa inama ziboneka mu 1 Abakorinto igice cya 7, ushobora kuzatuma ibyo bibazo biba bike.
Sango[sg]
Tongana mo sara ye alingbi na nzoni wango so ayeke na 1 aCorinthien chapitre 7, mo lingbi ti sara si akpale ni aduti kamême mingi pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් පාවුල් 1වෙනි කොරින්ති 7වෙනි පරිච්ඡේදයේ දී ඇති මඟ පෙන්වීම් සිතට ගැනීමෙන් අප මෙතෙක් සාකච්ඡා කළ ගැටලුවලින් බොහොමයක් මඟහැරීමට අපට හැකියි.
Slovak[sk]
Keď budeš uplatňovať múdre rady zo 7. kapitoly 1. Korinťanom, môžeš také problémy obmedziť na minimum.
Slovenian[sl]
Če upoštevaš modre nasvete iz 7. poglavja 1. pisma Korinčanom, lahko dosežeš, da je takšnih problemov kar najmanj.
Samoan[sm]
Pe afai e te faatatauina fautuaga atamai o loo i le 1 Korinito mataupu e 7, e mafai ona e faaitiitia na faafitauli.
Shona[sn]
Kana ukashandisa mazano okuchenjera ari muna 1 VaKorinde chitsauko 7 unogona kuita kuti matambudziko iwayo ave mashoma.
Albanian[sq]
Nëse zbaton këshillat e mençura që gjenden te 1 Korintasve kapitulli i 7-të, mund t’i mbash këto probleme në minimum.
Serbian[sr]
Ali ako primenjujemo mudre savete koji se nalaze u sedmom poglavlju Prve poslanice Korinćanima, možemo izbeći mnoge probleme koje smo spomenuli.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu e gebroiki a rai di skrifi na ini 1 Korentesma kapitel 7, yu no o kisi so furu problema.
Swati[ss]
Nangabe usebentisa seluleko lesihlakaniphile lesitfolakala ku-1 Khorinte sehluko 7, ungatinciphisa tinkinga letinjalo.
Southern Sotho[st]
Haeba u sebelisa keletso e bohlale e ho 1 Bakorinthe khaolo ea 7, u ka fokotsa mathata a joalo.
Swedish[sv]
Om man följer de fina råden i Första Korinthiernas sjunde kapitel, kan man minska problemen avsevärt.
Swahili[sw]
Ukifuata mashauri ya hekima yaliyo katika 1 Wakorintho 7, unaweza kupunguza matatizo kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Ukifuata mashauri ya hekima yaliyo katika 1 Wakorintho 7, unaweza kupunguza matatizo kama hayo.
Tamil[ta]
1 கொரிந்தியர் 7-ஆம் அதிகாரத்திலுள்ள ஞானமான அறிவுரையை நீங்கள் கடைப்பிடித்தால், பிரச்சினைகளைக் குறைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hodi halo tuir konsellu iha 1 Korinto kapítulu 7, ita bele hamenus problema iha ita-nia moris.
Telugu[te]
కానీ, 1 కొరింథీయులు 7వ అధ్యాయంలో పౌలు ఇచ్చిన జ్ఞానయుక్తమైన సలహాలను పాటిస్తే ఈ ఆర్టికల్లో చర్చించిన చాలా సమస్యలకు దూరంగా ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Вале агар шумо насиҳатҳои оқилонаи боби 7–уми китоби 1 Қӯринтиёнро ба кор баред, шумо аз бисёри ин проблемаҳо дар амон буда метавонед.
Thai[th]
ถ้า คุณ ใช้ คํา แนะ นํา ที่ ฉลาด สุขุม ใน 1 โครินท์ บท 7 คุณ ก็ จะ ประสบ ปัญหา น้อย มาก.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ነቲ ኣብ 1 ቈረንቶስ ምዕራፍ 7 ዘሎ ጥበባዊ ምኽሪ ኣብ ግብሪ እንተ ደኣ ኣውዒልካዮ፡ ብዙሕ ጸገማት ኣይኬጋጥመካን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u dondo kwaghwan u injaa u a lu ken 1 Mbakorinte ityough 7 la yô, u lu a akaa a zan we iyol ken ivese kpuaa tseegh.
Turkmen[tk]
Eger siz 1 Korintoslylaryň 7-nji babyndaky maslahata eýerseňiz, kynçylygyňyzy azaldarsyňyz.
Tagalog[tl]
Kung ikakapit mo ang matalinong payo sa 1 Corinto kabanata 7, mababawasan ang gayong mga problema.
Tetela[tll]
Naka wɛ nkamba l’alako wele lo 1 Koreto tshapita 7, kete wɛ ayokitshakitsha ekakatanu wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Fa o ka dirisa kgakololo e e botlhale e e mo go 1 Bakorintha kgaolo 7, o ka fokotsa mathata ao.
Tongan[to]
Kapau te ke ngāue‘aki e akonaki fakapotopoto ‘oku ma‘u he 1 Kolinito vahe 7, ‘e lava ke ke tauhi e ngaahi palopalema peheé ke si‘isi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwalutobela lulayo lujanika mucaandaano 7 ca 1 Bakolinto, mulakonzya kwaacesya mapenzi aali boobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol savetingting Pol i kamapim long 1 Korin sapta 7 inap helpim yumi long abrusim planti bilong ol dispela hevi yumi bin stori long en.
Turkish[tr]
Korintoslular’ın 7. bölümündeki yararlı öğütleri uygularsanız böyle sorunları en aza indirebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u tirhisa xitsundzuxo xa vutlhari lexi nga eka 1 Vakorinto ndzima 7, xi nga ku pfuna leswaku u papalata swiphiqo swo tala leswi hi vulavuleke ha swona.
Tswa[tsc]
Loku u hanya hi wusungukati ga wutlhari gi nga ka 1 Va Le Korinte xipimo 7, u ta hungula zikarato zo tala.
Tatar[tt]
1 Көринтлеләргә 7 нче бүлектә язылган акыллы киңәшләрне кулланып, андый проблемаларны киметеп була.
Tumbuka[tum]
Kweni mungacepeskako masuzgo agha para mungalondezga ulongozgi uwo wuli mu cipaturo 7 ca kalata yakwamba ya ku Ŵakorinte.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakagalue aka ne koe a te fakatakitakiga poto telā e maua i te 1 Kolinito mataupu e 7, ko mafai ei ne koe o fakafeoloolo aka a vaegā fakalavelave penā.
Twi[tw]
Sɛ wode afotu pa a ɛwɔ 1 Korintofo ti 7 no di dwuma a, wubetumi atew nsɛnnennen a ɛte saa so.
Tahitian[ty]
Ia faaohipa râ oe i te mau a‘oraa paari o te Korinetia 1 pene 7, e nehenehe oe e faaiti mai i tera mau fifi.
Ukrainian[uk]
Але якщо ви будете застосовувати мудрі поради з 7-го розділу Першого листа до коринфян, ці проблеми вдасться звести до мінімуму.
Umbundu[umb]
Pole, nda wa kapako elungulo li sangiwa kelivulu lia 1 Va Korindo kocipama 7, ci ku kuatisa oku yuvula ovitangi vialua.
Urdu[ur]
لیکن ۱-کرنتھیوں ۷ باب میں دئے گئے مشوروں پر عمل کرنے سے اِن مسئلوں کو کسی حد تک کم کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Arali na shumisa nyeletshedzo ya vhuṱali ine ya wanala kha 1 Vha-Korinta ndima ya 7, ni nga fhungudza dzenedzo thaidzo.
Vietnamese[vi]
Nếu áp dụng lời khuyên khôn ngoan nơi 1 Cô-rinh-tô chương 7, bạn có thể hạn chế tối đa các vấn đề trên.
Wolaytta[wal]
Intte 1 Qoronttoosa shemppo 7n deˈiya, eratetta zoriyaa oosuwan peeshshiyaaba gidikko, hegaa mala metoy darennaadan oottana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon imo iaaplikar an maaramon nga sagdon ha 1 Korinto kapitulo 7, malilikyan mo an damu han mga problema nga aton ginhisgotan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou maʼuliʼi ia te ʼu tokoni ʼaē ʼe tou maʼu iā 1 Kolonito kāpite 7, ʼe feala anai hakotou fakasiʼisiʼi ia te ʼu faigataʼaʼia ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba usebenzisa isiluleko sobulumko esikweyoku-1 kwabaseKorinte isahluko 7, unokuziphepha ezinye zezo ngxaki.
Yapese[yap]
Faan ga ra fol ko fare fonow ko 1 Korinth ko guruy ni 7, ma ra ayuwegem ni ngam siyeg fapi magawon ni kad weliyed murung’agen.
Yoruba[yo]
Bó o bá fi ìmọ̀ràn inú 1 Kọ́ríńtì orí 7 sílò, irú àwọn ìṣòro bẹ́ẹ̀ lè dín kù.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca conseju ni bidii Pablu lu capítulo 7 stiʼ primé carta ni gucuá ra nuu ca Corinto, zacanécani laanu para guni chaahuinu ca guendanagana gápanu ne para gúninu ni jneza nezalú Dios, neca maʼ bichagananu o coʼ (biindaʼ 1 Corintios 7:38).
Chinese[zh]
可是,只要你实行哥林多前书7章的忠告,就能把难题减到最少。
Zande[zne]
Ono gu ga Pauro arugute du rogo 1 Akorindo kapita 7 rengbe ka undo rani ani dibe agu akpakarapai re.
Zulu[zu]
Uma usebenzisa iseluleko esihlakaniphile esikweyoku-1 Korinte isahluko 7, ungagcina izinkinga ezinjalo zisesilinganisweni esiphansi ngangokunokwenzeka.