Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že hned další den po smrti prezidenta Lansany Contého převzala dne 23. prosince 2008 moc skupina důstojníků,
Greek[el]
επισημαίνοντας την κατάληψη της εξουσίας από μια ομάδα αξιωματικών στις 23 Δεκεμβρίου, την επαύριο του θανάτου του προέδρου Λανσάνα Κοντέ,
English[en]
having regard to the seizure of power by a group of officers on 23 December 2008, the day after the death of President Lansana Conté,
Spanish[es]
Considerando la toma del poder por parte de un grupo de oficiales el 23 de diciembre, al día siguiente del fallecimiento del Presidente Lansana Conté,
Estonian[et]
arvestades, et rühm ohvitsere haaras Guineas võimu 23. detsembril, president Lansana Conté surmale järgneval päeval;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että upseeriryhmä kaappasi Guineassa vallan 23. joulukuuta presidentti Lansana Contén kuoleman jälkeisenä päivänä,
French[fr]
considérant la prise de pouvoir par un groupe d'officiers, le 23 décembre, au lendemain du décès du président Lansana Conté,
Hungarian[hu]
tekintettel a katonatisztek egy csoportja által december 23-án, Lansana Conté elnök halálának másnapján végrehajtott hatalomátvételre,
Italian[it]
considerando la presa di potere da parte di un gruppo di ufficiali avvenuta il 23 dicembre, il giorno successivo al decesso del Presidente Lansana Conté,
Lithuanian[lt]
kadangi gruodžio 23 d., t. y. kitą dieną po Prezidento Lansanos Conté mirties, grupė karininkų perėmė valdžią,
Latvian[lv]
tā kā varu 23. decembrī, dienu pēc prezidenta Lansana Conté nāves sagrāba virsnieku grupa,
Maltese[mt]
billi kien hemm ħtif tal-poter minn grupp ta' uffiċjali, fit-23 ta' Diċembru, l-għada tal-mewt tal-President Lansana Conté,
Dutch[nl]
overwegende dat een groep officieren op 23 december 2008 op de dag na het overlijden van president Lansane Conté de macht in Guinee heeft gegrepen,
Polish[pl]
mając na uwadze przejęcie władzy przez grupę oficerów dnia 23 grudnia 2008 r., dzień po śmierci prezydenta Lansany Conté;
Portuguese[pt]
Considerando a tomada do poder por um grupo de oficiais em 23 de Dezembro, um dia depois do falecimento do presidente Lansana Conté,
Romanian[ro]
întrucât la 23 decembrie, a doua zi după decesul preşedintelui Lansana Conté, puterea a fost preluată de către un grup de ofiţeri;
Slovak[sk]
so zreteľom na prevzatie moci skupinou dôstojníkov 23. decembra 2008, deň po smrti prezidenta Lansanu Contého,
Slovenian[sl]
ker je skupina vojaških častnikov 23. decembra, dan po smrti predsednika Lansane Contéja, prevzela oblast,
Swedish[sv]
Den 23 december 2008, dagen efter president Lansana Contés frånfälle, grep en grupp officerare makten.