Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrh na zrušení rozhodnutí Komise 2004/271/ES ze dne 11. června 2003, kterým se spojení podniků prohlašuje za slučitelné se společným trhem a s Dohodou o EHP (Věc COMP/M.2947 — Verbund/EnergieAllianz) (Úř. věst. 2004, L 92, s.
Danish[da]
Påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2004/271/EF af 11. juni 2003 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen (sag COMP/M.2947 — Verbund/EnergieAllianz) (EUT 2004 L 92, s.
German[de]
Antrag auf Nichtigerklärung der Entscheidung 2004/271/EG der Kommission vom 11. Juni 2003 über die Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.2947 — Verbund/EnergieAllianz) (ABl. 2004, L 92, S.
Greek[el]
Αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως 2004/271/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2003, σχετικά με το συμβιβάσιμο μιας συγκέντρωσης με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ (υπόθεση COMP/M.2947 — Verbund/EnergieAllianz) (ΕΕ 2004, L 92, σ.
English[en]
Application for annulment of Commission Decision 2004/271/EC of 11 June 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2947 — Verbund/EnergieAllianz) (OJ 2004 L 92, p.
Spanish[es]
Recurso de anulación de la Decisión 2004/271/CE de la Comisión, de 11 de junio de 2003, por la que se declara la compatibilidad de una concentración con el mercado común y el Acuerdo EEE (Asunto COMP/M.2947 — Verbund/EnergieAllianz) (DO L 2004, L 92, p.
French[fr]
Demande d'annulation de la décision 2004/271/CE de la Commission, du 11 juin 2003, relative à la compatibilité d'une concentration avec le marché commun et l'accord EEE (Affaire COMP/M.2947 — Verbund/EnergieAllianz) (JO 2004, L 92, p.
Hungarian[hu]
A COMP/M.2947 Verbund/EnergieAllianz-ügyben az összefonódást a közös piaccal és az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek nyilvánító, 2003. június 11-i 2004/271/EK bizottsági határozat (HL 2004.
Italian[it]
Domanda di annullamento della decisione della Commissione 11 giugno 2003, n. 2004/271/CE, che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e l'accordo SEE (caso COMP/M.2947 — Verbund/Energie Allianz) (GU 2004, L 92, pag.
Lithuanian[lt]
Prašymas panaikinti 2003 m. birželio 11 d. Komisijos sprendimą 2004/271/EB, susijusį su koncentracijų suderinamumu su bendrąja rinka ir EEE susitarimu (Byla COMP/M.2947 — Verbund/EnergieAllianz) (OL 2004, L 92, p.
Dutch[nl]
Vordering tot nietigverklaring van beschikking 2004/271/EG van de Commissie van 11 juni 2003 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst [wordt verklaard] (zaak COMP/M.2947 — Verbund/EnergieAllianz) (PB 2004, L 92, blz.
Polish[pl]
Skarga o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji 2004/271/WEE z dnia 11 czerwca 2003 r. w sprawie zgodności koncentracji ze wspólnym rynkiem i Porozumieniem o EOG (Sprawa COMP/M.2947 — Verbund/EnergieAllianz) (Dz.U. 2004, L 92, str.
Portuguese[pt]
Pedido de anulação da Decisão 2004/271/CE da Comissão, de 11 de Junho de 2003, relativa à compatibilidade de uma operação de concentração com o mercado comum e com o Acordo EEE (Processo COMP/M.2947 — Verbund/EnergieAllianz) (JO L 92, p.
Slovak[sk]
Žiadosť o zrušenie rozhodnutia Komisie 2004/271/ES z 11. júna 2003 o zlučiteľnosti koncentrácie so spoločným trhom a dohodou EHP (Vec COMP/M.2947 – Verbund/EnergieAllianz) (Ú. v. EÚ L 92, 2004, s.
Slovenian[sl]
Razglasitev ničnosti Odločbe Komisije 2004/271/ES z dne 11. junija 2003 o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in Sporazum o EGP (zadeva COMP/M.2947 — Verbund/EnergieAllianz) (UL 2004, L 92, str.
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2004/271/EG av den 11 juni 2003 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (Ärende COMP/M.2947 – Verbund/EnergieAllianz) (EUT L 92, s.