Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Navlestrengen klippes over og lukkes til, barnet trækker vejret, og fosterkredsløbet der før gik uden om lungerne skifter nu til normalt kredsløb gennem lungerne så blodet kan skille sig af med kuldioxyd og optage livsvigtig ilt.
German[de]
Die Nabelschnur wird durchtrennt und abgebunden, das Baby atmet, und der Blutkreislauf, der bis dahin die Lunge umging, schließt jetzt auch die Lunge ein, damit das Blut Kohlendioxid abgeben und den lebenerhaltenden Sauerstoff aufnehmen kann.
Greek[el]
Ο ομφάλιος λώρος κόβεται και κλείνεται, το μωρό αναπνέει, και η εμβρυϊκή κυκλοφορία, που προσπερνούσε τα πνευμόνια, τώρα γίνεται φυσιολογική κυκλοφορία μέσω των πνευμόνων ώστε το αίμα να απαλλάσσεται από το διοξείδιο του άνθρακος και να παραλαμβάνη το ζωοπάροχο οξυγόνο.
English[en]
The umbilical cord is cut and closed off, the baby breathes, and the fetal circulation that bypassed the lungs now changes to normal circulation through the lungs for the blood to rid itself of carbon dioxide and take on the life-sustaining oxygen.
Spanish[es]
Se corta y cierra el cordón umbilical, el bebé respira, y la circulación sanguínea fetal, la cual se desviaba de los pulmones, cambia ahora a circulación normal en la cual la sangre pasa por los pulmones, donde se deshace del anhídrido carbónico y recibe el oxígeno sustentador de la vida.
Finnish[fi]
Napanuora katkaistaan ja sidotaan, lapsi hengittää, ja sikiön verenkierto, joka ohitti keuhkot, muuttuu nyt normaaliksi keuhkojen kautta tapahtuvaksi verenkierroksi. Keuhkoissa veri vapautuu hiilidioksidista ja saa elämää ylläpitävää happea.
French[fr]
On ligature et l’on coupe le cordon ombilical; le bébé se met à respirer, et la circulation, contrairement à celle du fœtus, passe par les poumons, afin d’éliminer le gaz carbonique du sang et de le charger en oxygène.
Italian[it]
Il cordone ombelicale è reciso e legato, il bambino respira e la circolazione che nel feto girava attorno ai polmoni ora diventa una circolazione normale attraverso i polmoni di modo che il sangue si liberi dell’anidride carbonica e assorba il vitale ossigeno.
Norwegian[nb]
Navlestrengen blir klipt over og overbundet, og barnet puster, og mens mesteparten av blodet før barnet var født, ble ledet forbi lungene, foregår det nå en forandring til normalt blodomløp, slik at blodet går gjennom lungene, hvor det kan kvitte seg med karbondioksyd og bli forsynt med livsoppholdende oksygen.
Dutch[nl]
De navelstreng wordt doorgeknipt en afgebonden, de baby ademt en de bloedsomloop die bij de foetus buiten de longen om ging, verandert nu in de normale circulatie door de longen.
Polish[pl]
Pępowina zostaje przecięta, a jej kikut się podwiązuje, dziecko oddycha, a krążenie płodowe, które omijało płuca, teraz zmienia się w normalny krwiobieg przez płuca, gdzie krew oczyszcza się z dwutlenku węgla i pobiera życiodajny tlen.
Portuguese[pt]
O cordão umbilical é cortado e selado, o bebê respira, e a circulação fetal que ladeava os pulmões agora passa à circulação normal através dos pulmões, para que o sangue se livre do dióxido de carbono e receba o oxigênio que sustenta a vida.
Swedish[sv]
Navelsträngen klipps av och knyts ihop, barnet andas, och dess blodomlopp ändras så att blodet, i stället för att som under fostertiden shuntas förbi lungorna, nu cirkulerar genom dem för att bli av med koldioxid och uppta livsuppehållande syre.