Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще му се обадя и ще му кажа, че умишлено си затрил най-печелившото му списание, че си прецакал всичко.
Czech[cs]
Prostě mu zavolám a řeknu mu, že jsi prostě a jednoduše poslal jeho prosperující magazín, jeho vlajkovou loď ke dnu.
Danish[da]
Ser du, jeg ringer til ham og fortæller ham, at du helt alene kørte hans mest indbringende tidsskrift i vasken, hans flagskib, lige ud over kanten.
German[de]
Ich werd ihm sagen, dass Sie allein sein profitables Flaggschiff gegen die Wand gefahren haben.
Greek[el]
Θα του πω ότι οδήγησες το πιο κερδοφόρο περιοδικό τη ναυαρχίδα του, στη χρεοκοπία.
English[en]
See, I'm gonna call him and I'm gonna tell him that you single-handedly drove his most profitable magazine, his flagship, right into the ground.
Spanish[es]
Lo voy a llamar y le voy a decir que decidiste mandar a su revista más lucrativa... su bandera, directo al caño.
Estonian[et]
Ma helistan talle ja ütlen, et sa ajasid tema parima ajakirja, tema lipulaeva otse karidele
Finnish[fi]
Soitan hänelle ja kerron, että ajoit hänen tuottavimman lehtensä, - hänen lippulaivansa, konkurssiin.
French[fr]
Je vais l'appeler et lui dire que tout seul, tu as conduit son magazine le plus rentable, son magazine vedette, dans le mur.
Hebrew[he]
אני אתקשר אליו ואספר לו שאתה בעצמך גרמת לספינת הדגל שלו לרדת לרצפה.
Croatian[hr]
Nazvat ću ga i reći mu mu da si ti uništio njegov najprofitabilniji magazin. Admiralski brod.
Hungarian[hu]
Felhívom és elmondom neki hogy egyszerűen fogtad a legjobb, legjövedelmezőbb magazinját a zászlóshajóját és a padlóra küldted.
Dutch[nl]
Ik ga hem bellen dat jij zijn meest rendabele blad, zijn vlaggenschip in de grond boorde.
Polish[pl]
Zadzwonię do niego i powiem mu, że puściłeś z torbami jego najcenniejszy magazyn, jego okręt flagowy.
Portuguese[pt]
Eu vou-lhe ligar... e vou-lhe dizer que você, sózinho, arruinou a sua revista mais lucrativa, a sua nave mãe.
Romanian[ro]
O sa il sun... si o sa ii spun ca tu singur ai adus cea mai profitabila revista a lui, nava amiral, la pamant.
Russian[ru]
Я позвоню ему и скажу,.. ... что ты в одиночку потопил его самый прибыльный журнал,.. ... его флагман. Пустил ко дну.
Slovenian[sl]
Poklical ga bom in mu povedal, da si ti uničil njegovo najprofitnejšo revijo. Admiralsko ladjo.
Serbian[sr]
Nazvaću ga i reći mu mu da si ti uništio njegov najprofitabilniji magazin. Admiralski brod.
Swedish[sv]
Jag ska ringa honom och berätta att du på egen hand kört ner hans vinstdrivande tidning, hans flaggskepp rakt ner i botten.
Turkish[tr]
Onu arayacağım ve ona... en kazançlı dergisini, amiral gemisini, tek başına idare eden kişinin... yerin dibine battığını söyleyeceğim.