Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Holdningerne spænder lige fra krav om hurtig harmonisering og synkronisering overalt i EU for at undgå konkurrenceforvridninger, via det synspunkt, at dette ville skabe uønskede forsinkelser i de lande, der er villige til at gå hurtigere frem, til ønsket om en gennemførelse, der er afhængig af det pågældende nationale nets tekniske udviklingsstade.
German[de]
Einige sprachen sich für eine frühzeitige EU-weite Harmonisierung und Synchronisierung aus, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, während andere die Befürchtung äußerten, daß bei einem solchen Vorgehen sich unerwünschte Verzögerungen in Ländern ergebe, die zu einer schnelleren Umstellung in diesem Bereich bereit seien, während wieder andere sich dafür stark machten, die Einführung der Numerierungsmechanismen nach Maßgabe des Entwicklungsstandes der eigenen Netze der einzelnen Mitgliedstaaten vorzusehen.
Greek[el]
Κυμαίνονται από την ταχεία εναρμόνιση και συγχρονισμό σε όλη την ΕΕ προκειμένου να αποφευχθούν διαταραχές του ανταγωνισμού, αν και ορισμένοι υποστηρίζουν ότι αυτό θα προκαλούσε ανεπιθύμητες καθυστερήσεις σε χώρες που είναι σε θέση να κινηθούν ταχύτερα, έως την εισαγωγή τους ανάλογα με το βαθμό ανάπτυξης των δικτύων κάθε κράτους μέλους.
English[en]
These vary from early harmonization and synchronization throughout the EU to avoid competitive distortions, through views that this would introduce undesirable delays in countries that were prepared to move faster, to introduction according to the development situation in individual Member State's own networks.
Spanish[es]
Unos proponen la inmediata armonización y sincronización en toda la UE para evitar el falseamiento de la competencia, otros opinan que ello implicaría retrasos no deseables en países que podrían avanzar más aprisa, y otros son partidarios de que la introducción se haga en consonancia con la situación de desarrollo de las redes de cada uno de los Estados miembros en concreto.
Finnish[fi]
Ne vaihtelevat koko EU:n kattavasta varhaisesta yhdenmukaistamisesta ja synkronoinnista kilpailuvääristymien välttämiseksi näkemyksiin, joiden mukaan tämä viivästyttäisi nopeampaan etenemiseen valmiita maita tai käyttöönoton tulisi tapahtua kunkin jäsenvaltion oman verkon teknisen kehitysasteen mukaan.
French[fr]
Certains préconisent une harmonisation et une synchronisation précoces dans l'ensemble de l'UE pour éviter les distorsions de concurrence. D'autres estiment que cela entraînerait des retards dommageables dans les pays ayant les moyens d'accélérer le processus ou encore que la mise en place doit être fonction du stade de développement du réseau de chaque État membre.
Italian[it]
Si va dall'opinione che l'armonizzazione e la sincronizzazione andrebbero avviate in tutta l'Unione già nelle prime fasi, per evitare distorsioni alla concorrenza, all'idea che ciò introdurrebbe ritardi indesiderabili in paesi che sono pronti ad agire più rapidamente, sino alla proposta d'introdurre tali meccanismi sulla base dello sviluppo delle reti esistenti nei singoli Stati membri.
Dutch[nl]
Sommigen vinden dat deze in een vroeg stadium geharmoniseerd en gesynchroniseerd moeten worden om concurrentievervalsing te voorkomen. Volgens anderen leidt een dergelijke aanpak tot ongewenste vertraging in landen die best eerder zouden kunnen omschakelen. Weer anderen zijn van mening dat de invoeringstermijnen moeten worden afgestemd op de ontwikkelingsgraad van de nationale netwerken.
Portuguese[pt]
Há quem advogue que a harmonização e a sincronização se façam o mais cedo possível em toda a União para evitar distorções de concorrência; quem pense que isto iria provocar atrasos inúteis em países preparados para avançar mais cedo com este processo; outras que a introdução dos novos mecanismos deve ser feita de acordo com o desenvolvimento das redes existentes em cada Estado-Membro.
Swedish[sv]
Åsikterna varierar från tidig harmonisering och synkronisering i hela EU för att undvika snedvridningar av konkurrensen, via synpunkten att detta skulle medföra oönskade förseningar i länder som är beredda att gå snabbare fram, till att införandet skall ske i enlighet med den aktuella utvecklingen i de enskilda medlemsstaternas egna nätverk.