Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно обаче, за да се предизвика цялостна културна промяна, е необходимо лицата от ромски произход с ниска или никаква квалификация да получат достъп до професионално обучение, за да могат да придобият професионална квалификация.
Czech[cs]
Je však třeba umožnit přístup k příslušné odborné přípravě tak, aby Romové mohli získat odbornou kvalifikaci a aby došlo k úplné kulturní změně.
Danish[da]
Hvis der skal ske et fuldstændigt kulturelt skifte, er det imidlertid nødvendigt at udforme relevante erhvervsuddannelser, som vil sætte romaerne i stand til at komme videre fra job, der kræver ingen eller lave kvalifikationer.
German[de]
Gleichzeitig müssen die Roma aber auch Zugang zur Berufsbildung erhalten, um fachliche Qualifikationen erwerben zu können. Dies ist erforderlich, um einen umfassenden kulturellen Wandel zu bewirken.
Greek[el]
Το φαινόμενο αυτό πρέπει να καταπολεμηθεί με νομικά μέσα. Συγχρόνως, όμως, οι Ρομά θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση ώστε να μπορούν να αποκτήσουν επαγγελματικές δεξιότητες.
English[en]
However, access to relevant vocational training so that Roma can move from unskilled or semi skilled needs to be identified to create a total culture change.
Spanish[es]
No obstante, para que los roma dejen de estar limitados por una ausencia o deficiencia de cualificación debe analizarse su acceso a una formación profesional adecuada, lo cual provocará un cambio cultural global.
Estonian[et]
Samas tuleb kvalifitseerimata või madala kvalifikatsiooniga romidele tagada juurdepääs koolitusele, et toimuks täielik kultuuriline läbimurre.
Finnish[fi]
On kuitenkin taattava romanien pääsy asianmukaiseen ammatilliseen koulutukseen, siten että ammattitaidottomat tai heikon ammattitaidon omaavat romanit voivat saada ammattipätevyyden.
French[fr]
Cependant, l'accès à la formation professionnelle destinée aux Roms non qualifiés ou peu qualifiés doit être identifié pour provoquer un changement culturel total.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a romáknak hozzáférést kell biztosítani a megfelelő szakképzéshez, hogy ne legyenek többé képesítés nélküliek vagy alacsony képzettségűek. Csak így érhető el teljes körű kulturális átalakulás.
Italian[it]
Nel contempo, occorre favorire l'accesso dei Rom non qualificati o scarsamente qualificati alla formazione professionale, in modo da indurre un cambiamento culturale totale.
Lithuanian[lt]
Tačiau galimybė įgyti profesinę kvalifikaciją, kad romai galėtų iš nekvalifikuotos arba pusiau kvalifikuotos darbo jėgos tapti kvalifikuota, turi būti pripažinta kaip priemonė, galinti visiškai pakeisti kultūrą.
Latvian[lv]
Vienlaikus jāapzina romu vajadzības profesionālās izglītības jomā, lai viņiem nebūtu jāveic vienīgi nekvalificēts vai zemi kvalificēts darbs, tādējādi panākot visaptverošas pārmaiņas darba kultūrā.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, għandu jiġi żviluppat l-aċċess għat-taħriġ vokazzjonali rilevanti sabiex ir-Roma jkunu jistgħu jmorru lil hinn minn livell mingħajr kwalifiki jew bi kwalifiki baxxi, u jkun hemm bidla kulturali totali.
Dutch[nl]
Hiertegen moet via wetgevingsmaatregelen worden opgetreden. Een volledige cultuuromslag kan echter pas tot stand worden gebracht als Roma toegang tot beroepsopleiding krijgen, zodat zij geschoolde arbeid kunnen gaan verrichten in plaats van werk waarvoor een opleiding niet of nauwelijks vereist is.
Polish[pl]
Niemniej aby dokonać całkowitej przemiany kulturowej, należy udostępnić Romom odpowiednie szkolenia zawodowe, tak by umożliwić im wyjście z grupy robotników niewykwalifikowanych lub o niskich kwalifikacjach.
Portuguese[pt]
Contudo, importa ainda garantir o acesso à formação profissional para que os romes passem de não qualificados a semi-qualificados, gerando uma mudança total de mentalidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru o schimbare culturală totală, trebuie asigurat accesul la pregătire profesională al romilor necalificați sau slab calificați.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie úplnej kultúrnej zmeny sa musí zabezpečiť prístup k príslušnej odbornej príprave, aby mohli Rómovia postúpiť z pozície nekvalifikovaných alebo čiastočne kvalifikovaných pracovníkov.
Slovenian[sl]
Nekvalificirani in polkvalificirani Romi potrebujejo hkrati dostop do ustreznega poklicnega izobraževanja, da bo mogoča prava kulturna sprememba.
Swedish[sv]
För att kunna genomföra en total kulturförändring måste man emellertid säkerställa tillgång till relevant yrkesutbildning så att romerna kan öka sina kvalifikationer.