Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 O Jehovah, my sterkte en my vesting en my toevlug in die dag van benoudheid,+ na u toe sal die nasies van die eindes van die aarde af kom,+ en hulle sal sê: “Waarlik, ons voorvaders het in besit gekom van blote leuens,+ nietigheid en dinge wat glad nie voordelig was nie.”
Arabic[ar]
١٩ يَا يَهْوَهُ، قُوَّتِي وَمَعْقِلِي وَمَلْجَإِي فِي يَوْمِ ٱلشِّدَّةِ،+ إِلَيْكَ ٱلْأُمَمُ تَأْتِي مِنْ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ+ وَتَقُولُ: «إِنَّمَا وَرِثَ آبَاؤُنَا كَذِبًا+ وَبَاطِلًا وَمَا لَا نَفْعَ فِيهِ».
Bemba[bem]
19 Mwe Yehova, mwe maka yandi, mwe cubo candi, mwe ca kufulumukilamo candi mu bushiku bwa macushi,+ aba mu nko bakesa kuli imwe ukufuma ku mpela she sonde,+ no kusosa abati: “Ifikolwe fyesu fyaishibe ubufi+ ne fya fye ne fintu ifishingaafwa kantu.”
Bulgarian[bg]
19 О, Йехова, сило моя и крепост моя, убежище мое в ден на беда,+ към тебе ще се стичат народите от краищата на земята+ и ще казват: „Наистина прадедите ни притежаваха лъжливи богове*,+ нищожни неща, от които нямаше никаква полза.“
Cebuano[ceb]
19 Oh Jehova nga akong kusog ug akong salipdanan, ug akong dapit nga kalagiwan sa adlaw sa kasakit,+ kanimo manganha ang kanasoran gikan sa mga tumoy sa yuta,+ ug sila moingon: “Sa pagkatinuod ang among mga katigulangan nakapanag-iya sa lunlon kabakakan,+ kakawangan ug mga butang nga walay kapuslanan.”
Efik[efi]
19 O Jehovah odudu mi ye ọkpọsọn̄ ebiet mi, ye ebiet ubọhọ mi ke usen nnanenyịn,+ mme idụt ẹyeto ke mme utịt isọn̄ ẹdi ẹbịne fi,+ mmọ ẹyenyụn̄ ẹdọhọ ẹte: “Ke akpanikọ mme ete ete nnyịn ẹkeda nsu ẹnyene,+ kpa ikpîkpu n̄kpọ ye mme n̄kpọ oro mînyeneke ufọn ndomokiet.”
Greek[el]
19 Ιεχωβά, η ισχύς μου και το οχυρό μου, και ο τόπος της καταφυγής μου την ημέρα της στενοχώριας,+ σε εσένα θα έρθουν τα έθνη από τα πέρατα της γης+ και θα πουν: «Πράγματι, οι προπάτορές μας απέκτησαν ψεύδη,+ ματαιότητα και πράγματα στα οποία δεν υπήρχε τίποτα το ωφέλιμο».
Croatian[hr]
19 Jehova, snago moja i utvrdo moja, utočište moje u dan nevolje,+ k tebi će narodi doći s krajeva zemlje+ i reći će: “Doista su oci naši imali bogove lažne,*+ ništavne, od kojih nikakve koristi nema.”
Indonesian[id]
19 Oh, Yehuwa, kekuatanku dan bentengku, dan tempat pelarianku pada masa kesesakan,+ kepadamu bangsa-bangsa akan datang dari ujung-ujung bumi,+ dan mereka akan mengatakan, ”Sesungguhnya bapak-bapak leluhur kami memiliki kepalsuan semata,+ kesia-siaan dan hal-hal yang sama sekali tidak bermanfaat.”
Igbo[ig]
19 Jehova, ike m na ebe m e wusiri ike na ebe mgbaba m n’oge ahụhụ,+ ọ bụ gị ka mba dị iche iche ga-abịakwute site na nsọtụ niile nke ụwa,+ ha ga-asịkwa: “N’ezie, ihe nna nna anyị hà ketara bụ okwu ụgha+ na ihe efu na ihe ndị na-enweghị uru ha bara.”
Iloko[ilo]
19 O Jehova a pigsak ken salindegko, ken disso a pagkamangak iti aldaw ti rigat,+ dagiti met laeng nasion umaydanto kenka manipud kadagiti ungto ti daga,+ ket kunaendanto: “Kinapudnona dagidi ammami inikutanda ti bin-ig a kinaulbod,+ kinaubbaw ken bambanag a kadagita awan ti pakagunggonaan.”
Kyrgyz[ky]
19 Оо, Жахаба, менин күчүм, чебим, кырсык баскан күнү баш калкалар жайым+, сага жердин учу-кыйырынан элдер келип+: «Ата-бабаларыбыз жалгандыкты+, убаракерчиликти, пайдасы жок нерселерди+ мурасташкан экен»,— дешет.
Lingala[ln]
19 Ee Yehova makasi na ngai mpe esika makasi ya libateli na ngai, mpe esika na ngai ya kokima na mokolo ya mpasi,+ bato ya bikólo bakoya epai na yo longwa na bansuka ya mabele+ mpe bakoloba ete: “Ya solo mpenza bankɔkɔ na biso bazwaki kaka lokuta,+ eloko ya mpamba mpe makambo oyo epesaka litomba te.”
Macedonian[mk]
19 О Јехова, сило моја и тврдино моја, засолниште мое во денот на неволја,+ кај тебе ќе дојдат народите од краиштата на земјата,+ и ќе речат: „Навистина нашите татковци имаа лажни богови,*+ ништожни, од кои нема никаква корист“.
Maltese[mt]
19 O Ġeħova, is- saħħa u l- fortizza tiegħi, u l- post li niġri fih meta nkun imnikket,+ lejk se jiġu l- ġnus minn truf l- art,+ u jgħidu: “Tabilħaqq, missirijietna ma wirtux ħlief gideb,+ frugħa u affarijiet li ma kienu t’ebda ġid.”
Northern Sotho[nso]
19 Wena Jehofa matla a ka le sebo sa ka le botšhabelo bja ka mohlang wa tlalelo,+ ditšhaba di tla tla go wena di etšwa magomong a lefase,+ gomme di tla re: “Ruri borakgolokhukhu ba rena ba be ba na le dilo tša bofora,+ tša lefeela le dilo tšeo di bego di se na mohola.”
Polish[pl]
19 Jehowo, moja siło i moja twierdzo, i moje miejsce ucieczki w dniu udręki,+ do ciebie przyjdą narody z krańców ziemi+ i powiedzą: „Zaiste, nasi praojcowie posiedli oczywisty fałsz,+ marność i rzeczy, z których nie ma żadnego pożytku”.
Rundi[rn]
19 Ewe Yehova nkomezi zanje n’igihome canje gikomeye, buhungiro bwanje ku musi w’amarushwa+, amahanga azoza kuri wewe avuye ku mpera z’isi+, avuge ati: “Vy’ukuri ba sogokuruza bacu batunze ikinyoma gusa+, ivy’ubusa be n’ibintu ata kamaro vyarimwo+.”
Romanian[ro]
19 O, Iehova, forța mea și fortăreața mea, locul meu de refugiu în ziua necazului! + Națiunile vor veni de la marginile pământului la tine+ și vor zice: „Partea strămoșilor noștri n-a fost decât minciună,+ deșertăciune și lucruri care nu sunt de niciun folos“.
Russian[ru]
19 О Иегова, сила моя и твердыня моя, убежище моё в бедственный день+, к тебе придут народы от концов земли+ и скажут: «Наши отцы унаследовали сущую ложь+, суету и то, в чём нет никакой пользы»+.
Kinyarwanda[rw]
19 Yehova, wowe mbaraga zanjye n’igihome cyanjye, wowe mpungiraho mu gihe cy’amakuba,+ amahanga azaza aho uri aturutse ku mpera z’isi+ avuge ati “ba sogokuruza nta kindi bari bafite uretse ibinyoma gusa,+ n’ibintu by’ubusa gusa bitagira umumaro.”
Slovak[sk]
19 Ó, Jehova, moja sila a moja pevnosť a miesto, kam sa utečiem v deň útlaku,+ k tebe prídu národy od končín zeme+ a povedia: „Naši predkovia získali skutočne do vlastníctva faloš,+ márnosť a veci, z ktorých nebol nijaký úžitok.“
Slovenian[sl]
19 O Jehova, moja moč in moja utrdba, moje zatočišče ob dnevu stiske,+ k tebi bodo prišli narodi s koncev zemlje+ in bodo dejali: »Naši praočetje so podedovali krive bogove*,+ ničevost, to, kar nič ne koristi.«
Samoan[sm]
19 Ieova e, o loʻu malosi ma loʻu lafitaga, o le mea ou te sola i ai i le aso o le puapuaga,+ e ō mai lava iā te oe o atunuu mai i tuluʻiga o le lalolagi,+ ma e latou te faapea atu: “E moni lava ua fai ma tofi o o matou augātamā le pepelo,+ o mea faatauvaa, ma mea e leai ni aogā.”
Shona[sn]
19 Haiwa Jehovha, simba rangu nenhare yangu, nzvimbo yangu yokutizira muzuva rokutambudzika,+ marudzi achauya kwamuri achibva kumigumo yenyika,+ uye achati: “Chokwadi madzitateguru edu akagara nhaka nhemawo zvadzo,+ zvinhu pasina uye zvinhu zvakanga zvisina zvazvinobatsira.”
Serbian[sr]
19 Jehova, snago moja i tvrđavo moja, utočište moje u dan nevolje,+ k tebi će narodi doći s krajeva zemlje+ i reći će: „Zaista su naši praočevi imali lažne bogove,*+ ništavne, od kojih nikakve koristi nema.“
Southern Sotho[st]
19 Jehova matla a ka le qhobosheane ea ka, le sebaka seo ke balehelang ho sona letsatsing la mahlomola,+ lichaba li tla tla ho uena li tsoa lipheletsong tsa lefatše,+ ’me li tla re: “Baholo-holo ba rōna ba ruile leshano,+ lefeela le lintho tseo ho tsona ho neng ho se letho le molemo.”
Swahili[sw]
19 Ee Yehova nguvu zangu na ngome yangu, na kimbilio langu katika siku ya taabu,+ kwako wewe mataifa yote yatakuja kutoka miisho ya dunia,+ nao watasema: “Kwa kweli mababu zetu walikuja kumiliki uwongo mtupu,+ ubatili na vitu ambavyo ndani yake havina faida yoyote.”
Tagalog[tl]
19 O Jehova na aking lakas at aking moog, at aking dakong matatakasan sa araw ng kabagabagan,+ sa iyo paroroon ang mga bansa mula sa mga dulo ng lupa,+ at sasabihin nila: “Tunay nga na ang aming mga ninuno ay nagmay-ari ng ganap na kabulaanan,+ kawalang-kabuluhan at mga bagay na hindi kapaki-pakinabang.”
Tswana[tn]
19 Wena Jehofa nonofo ya me le kago ya me e e thata, le lefelo la me la botshabelo mo motlheng wa matshwenyego,+ mo go wena ditšhaba di tla tla go tswa mafelelong a lefatshe,+ mme di tla re: “Eleruri borraaronamogologolwane ba ne ba tla go rua maaka fela,+ lefela le dilo tse go neng go se na sepe se se mosola mo go tsone.”
Tsonga[ts]
19 Oho Yehovha ntamu wa mina ni khokholo ra mina, ni ndhawu ya mina yo balekela eka yona esikwini ra maxangu,+ matiko ma ta ta eka wena ma huma emakun’wini ya misava,+ ma ta ku: “Hakunene vatata wa hina a va ri ni mavunwa swinene,+ vuhava ni swilo leswi a swi nga pfuni nchumu.”
Twi[tw]
19 O Yehowa, m’ahoɔden ne m’abankɛse, ahohia bere mu guankɔbea,+ wo nkyɛn na amanaman no fi asase+ ano bɛba abɛka sɛ: “Atoro+ nko na yɛn agyanom bɛtoe, ahuhude ne nneɛma a mfaso nni so.”
Xhosa[xh]
19 Owu Yehova mandla am negwiba lam, nendawo yam yokusabela ngomhla wokubandezeleka,+ iintlanga ziya kuza kuwe zivela eziphelweni zomhlaba,+ zithi: “Eneneni ookhokho bethu badla ilifa lobuxoki obupheleleyo,+ amampunge nezinto ekungekho nto iyingenelo kuzo.”
Zulu[zu]
19 O Jehova, mandla ami nesiphephelo sami, ndawo yami yokubalekela ngosuku lokucindezeleka,+ zonke izizwe ziyoza kuwe zivela emikhawulweni yomhlaba,+ futhi ziyothi: “Impela okhokho bazuza ifa elingamanga nje,+ ize nezinto okungekho lutho oluzuzisayo kuzo.”