Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(31) Укриването на ДДС се отразява върху изчисляването както на настоящия, така и на предложения собствен ресурс на базата на този съвкупен данък.
Czech[cs]
(31) Úniky DPH ovlivňují výpočet současného i navrhovaného vlastního zdroje založeného na souhrnné hodnotě této daně.
Danish[da]
(31) Momsunddragelse påvirker beregningen af både den nuværende og den foreslåede egne indtægt baseret på dette skatteaggregat.
German[de]
(31) Die MwSt.-Hinterziehung beeinträchtigt die Berechnung sowohl des derzeitigen als auch des vorgeschlagenen Eigenmittels auf der Grundlage dieses Steueraggregats.
Greek[el]
(31) Η φοροδιαφυγή στον τομέα του ΦΠΑ έχει αρνητικό αντίκτυπο στον υπολογισμό τόσο του ισχύοντος όσο και του προτεινόμενου ιδίου πόρου που βασίζεται σε αυτό το φορολογικό μέγεθος.
English[en]
(31) The evasion of VAT affects the calculation of both the current and the proposed own resource based on this tax aggregate.
Spanish[es]
(31) La evasión del IVA afecta al cálculo del recurso propio basado en este agregado, tanto el actual como el propuesto.
Estonian[et]
(31) Käibemaksust kõrvalehoidumine mõjutab nii kõnealusel maksuliidesel põhineva kehtiva kui ka kavandatud omavahendi arvutamist.
Finnish[fi]
(31) Arvonlisäveron kiertäminen vaikuttaa tämän aggregaatin osalta veron laskentaan sekä nykyisten että ehdotettujen omien varojen kohdalla.
French[fr]
(31) L’évasion en matière de TVA a des répercussions sur le calcul de la ressource propre, tant actuelle que proposée, fondée sur cette taxe.
Croatian[hr]
(31) Izbjegavanje plaćanja PDV-a utječe na izračun i trenutačnih i predloženih vlastitih sredstava koja se temelje na tom poreznom agregatu.
Hungarian[hu]
(31) A héaelkerülés befolyásolja mind a jelenlegi, mind a javasolt saját forrás ezen adóaggregátum alapján történő kiszámítását.
Italian[it]
(31) L’evasione dell’IVA inficia sia il calcolo dell’attuale risorsa propria che il calcolo della nuova risorsa propria proposta basato su questo aggregato.
Lithuanian[lt]
(31) Dėl PVM sukčiavimo kyla poveikis ir dabartinių, ir siūlomų nuosavų išteklių, pagrįstų šiais suvestiniais mokesčių rodikliais.
Latvian[lv]
(31) Izvairīšanās no PVN maksāšanas ietekmē gan pašreizējā, gan ierosinātā pašu resursa aprēķināšanu, pamatojoties uz šo kopējo nodokli.
Maltese[mt]
(31) L-evażjoni tal-VAT taffettwa kemm il-kalkolu tar-riżorsa proprja attwali kif ukoll dak tar-riżorsa proprja proposta bbażata fuq dan l-aggregat tat-taxxa.
Dutch[nl]
(31) Btw-ontduiking heeft invloed op de berekening van zowel de huidige als de voorgestelde eigen middelen op basis van dit belastingaggregaat.
Polish[pl]
(31) Uchylanie się od płacenia podatku VAT wpływa na obliczenia dotyczące zarówno obecnych, jak i proponowanych zasobów własnych opartych na tym zagregowanym wskaźniku podatkowym.
Portuguese[pt]
(31) A evasão ao IVA afeta o cálculo do recurso próprio, tanto atual como proposto, baseado neste imposto.
Romanian[ro]
(31) Evaziunea în materie de TVA afectează calculul atât al resursei proprii actuale, cât și al celei propuse pe baza acestui agregat fiscal.
Slovenian[sl]
(31) Utaja DDV vpliva na izračun tako sedanjih kot predlaganih lastnih sredstev na podlagi tega davčnega agregata.
Swedish[sv]
(31) Kringgående av moms påverkar beräkningen av både de nuvarande och de föreslagna egna medel som baseras på denna skatt.