Besonderhede van voorbeeld: 7270423600937293730

Afrikaans

Gedurende die tyd wat verloop het nadat Jesus die belofte gedoen het wat in Johannes 5:28, 29 opgeteken is en die dood van Lasarus, het Jesus die weduwee van Nain se seun en Jaïrus se dogtertjie opgewek.—Lukas 7:11-17; 8:40-56.

Arabic

خلال الوقت الذي انقضى بعد صنع يسوع الوعد المسجل في يوحنا ٥:٢٨، ٢٩ وموت لعازر اقام يسوع ابن ارملة نايين وابنة يايرس. — لوقا ٧:١١-١٧؛ ٨:٤٠-٥٦.

Central Bikol

Sa laog kan panahon magpoon na ipanuga ni Jesus an yaon sa Juan 5:28, 29 asin sagkod kan magadan si Lazaro, binuhay liwat ni Jesus an aking lalaki kan balong taga-Nain asin an aking babae ni Jairo.—Lucas 7:11-17; 8:40-56.

Bemba

Mu kati ka nshita iyapitile pa numa Yesu apangile icilayo icalembwa pali Yohane 5:28, 29 ne mfwa ya kwa Lasaro, Yesu aimishe umwana mwaume wa kwa mukamfwilwa uwa ku Naini no mwana mwanakashi wa kwa Yairo.—Luka 7:11-17; 8:40-56.

Cebuano

Sa panahong milabay tapos sa paglitok ni Jesus sa saad nga nahitala sa Juan 5:28, 29 ug sa pagkamatay ni Lazaro, gibanhaw ni Jesus ang anak lalaki sa balong babaye sa Nain ug ang anak babaye ni Jairo.—Lucas 7:11-17; 8:40-56.

Czech

Během času, který uplynul od Ježíšova slibu zaznamenaného u Jana 5:28, 29 do Lazarovy smrti, vzbudil Ježíš syna vdovy z Nain a Jairovu dceru. — Lukáš 7:11–17; 8:40–56.

Danish

I det tidsrum der var gået efter at Jesus havde fremholdt løftet i Johannes 5:28, 29 og Lazarus var død, havde Jesus oprejst enkens søn fra Nain og Jairus’ datter. — Lukas 7:11-17; 8:40-56.

German

In der Zeit, die zwischen der in Johannes 5:28, 29 aufgezeichneten Verheißung Jesu und dem Tod des Lazarus verstrichen war, hatte er den Sohn der Witwe aus Nain und die Tochter des Jairus auferweckt (Lukas 7:11-17; 8:40-56).

Efik

Ke ufan̄ ini oro ọkọtọn̄ọde ke Jesus ama ọkọn̄wọn̄ọ un̄wọn̄ọ oro ẹwetde ke John 5: 28, 29 tutu osịm n̄kpa Lazarus, Jesus ama anam eyeneren ebeakpa eke Nain ye eyenan̄wan Jairus ẹset ke n̄kpa.—Luke 7:11-17; 8:40-56.

Greek

Στο χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από τη στιγμή που ο Ιησούς έδωσε την υπόσχεση που καταγράφτηκε στα εδάφια Ιωάννης 5:28, 29 μέχρι το θάνατο του Λάζαρου, ο Ιησούς ανέστησε το γιο της χήρας της Ναΐν και την κόρη του Ιάειρου.—Λουκάς 7:11-17· 8:40-56.

English

During the time that elapsed after Jesus made the promise recorded at John 5:28, 29 and the death of Lazarus, Jesus raised the son of the widow of Nain and the daughter of Jairus. —Luke 7:11-17; 8:40-56.

Spanish

Durante el tiempo que transcurrió desde que Jesús hizo la promesa registrada en Juan 5:28, 29 hasta la muerte de Lázaro, Jesús había resucitado al hijo de la viuda de Naín y a la hija de Jairo. (Lucas 7:11-17; 8:40-56.)

Estonian

Peale seda, kui Jeesus oli Johannese 5:28, 29 toodud tõotuse andnud, oli Jeesus enne Laatsaruse surma äratanud surnuist Naini lesknaise poja ja Jairuse tütre. — Luuka 7:11—17; 8:40—56.

Finnish

Sen jälkeen kun Jeesus oli esittänyt Johanneksen 5:28, 29:ään muistiinmerkityn lupauksen ja ennen kuin Lasarus kuoli, Jeesus oli herättänyt kuolleista Nainin lesken pojan ja Jairuksen tyttären. – Luukas 7:11–17; 8:40–56.

French

Entre le temps où Jésus a fait la promesse consignée en Jean 5:28, 29 et la mort de Lazare, Jésus a ressuscité le fils de la veuve de Naïn et la fille de Jaïrus. — Luc 7:11-17; 8:40-56.

Hindi

यीशु के किए वादे के बाद, जो यूहन्ना ५:२८, २९ में लेखबद्ध है, और लाजर की मौत तक के समय में, यीशु ने नाईन की विधवा के बेटे और याईर की बेटी को ज़िन्दा किया।—लूका ७:११-१७; ८:४०-५६.

Hiligaynon

Sa ulot sang tion nga ginsaad ni Jesus ang narekord sa Juan 5: 28, 29 kag sang kamatayon ni Lazaro, ginbanhaw ni Jesus ang anak nga lalaki sang babayi nga balo sang Nain kag ang anak nga babayi ni Jairo. —Lucas 7: 11-17; 8: 40-56.

Hungarian

Az alatt az idő alatt, amely Jézusnak a János 5:28, 29-ben feljegyzett ígérete és Lázár halála között telt el, Jézus feltámasztotta a naini özvegy fiát és Jairus leányát (Lukács 7:11–17; 8:40–56).

Indonesian

Selama waktu yang berlalu setelah Yesus membuat janji yang dicatat di Yohanes 5:28, 29 dan kematian dari Lazarus, Yesus membangkitkan putra dari janda di kota Nain dan putri dari Yairus.—Lukas 7:11-17; 8:40-56.

Iloko

Bayat ti naglabas a panawen kalpasan nga inkari ni Jesus ti nailanad idiay Juan 5:28, 29 ken ti ipapatay ni Lazaro, pinagungar ni Jesus ti anak a lalaki ti balo a taga Nain ken ti anak a babai ni Jairo. —Lucas 7:11-17; 8:40-56.

Icelandic

Frá því að Jesús gaf fyrirheitið, sem skráð er í Jóhannesi 5:28, 29, fram til dauða Lasarusar, reisti Jesús upp son ekkjunar í Nain og dóttur Jaírusar. — Lúkas 7:11-17; 8:40-56.

Italian

Nel periodo di tempo che passò da quando Gesù fece la promessa riportata in Giovanni 5:28, 29 alla morte di Lazzaro, Gesù destò il figlio della vedova di Nain e la figlia di Iairo. — Luca 7:11-17; 8:40-56.

Japanese

イエスは,ヨハネ 5章28節と29節に記録されている約束をされてからラザロが死ぬまでの間に,ナインのやもめの息子とヤイロの娘をよみがえらせています。 ―ルカ 7:11‐17; 8:40‐56。

Korean

예수께서는 요한 복음 5:28, 29에 기록된 약속을 하신 때부터 나사로가 죽은 때까지의 기간에, 나인의 과부의 아들과 야이로의 딸을 일으키셨다.—누가 7:11-17; 8:40-56.

Malagasy

Teo anelanelan’ny fotoana nanomezan’i Jesosy ny fampanantenana voarakitra ao amin’ny Jaona 5:28, 29 sy ny nahafatesan’i Lazarosy, dia nanangana ny zanakalahin’ilay mpitondratena tany Naina sy ny zanakavavin’i Jairo tamin’ny maty i Jesosy. — Lioka 7:11-17; 8:40-56.

Malayalam

യേശു യോഹന്നാൻ 5:28, 29ൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട വാഗ്ദാനം നൽകിയതിനും ലാസറിന്റെ മരണത്തിനും ശേഷം കടന്നുപോയ കാലത്ത് യേശു നയീനിലെ വിധവയുടെ പുത്രനെയും യായിറോസിന്റെ പുത്രിയെയും ഉയർപ്പിച്ചു.—ലൂക്കോസ് 7:11-17; 8:40-56.

Marathi

योहान ५:२८, २९ मध्ये लिखित असणारे येशूचे अभिवचन ते लाजराचा मृत्यु यामधील काळात, येशूने नाईनच्या विधवेच्या मुलास व याईरच्या मुलीला जिवंत केले.—लूक ७:११-१७; ८:४०-५६.

Norwegian

I den tiden som hadde gått fra Jesus gav det løftet som er nedskrevet i Johannes 5: 28, 29, og til Lasarus døde, hadde Jesus oppreist sønnen til en enke i Nain og Jairus’ datter. — Lukas 7: 11—17; 8: 40—56.

Niuean

He tau magaaho ne mole mai he taute e Iesu e maveheaga ne fakamau ia Ioane 5: 28, 29 mo e mate ha Lasalo, kua fakatu hake e Iesu e tama tane he fifine takape i Naina mo e tama fifine ha Iairo. —Luka 7: 11-17; 8: 40-56.

Dutch

In de periode tussen Jezus’ in Johannes 5:28, 29 opgetekende belofte en de dood van Lazarus wekte Jezus de zoon van de weduwe van Naïn en het dochtertje van Jaïrus op. — Lukas 7:11-17; 8:40-56.

Nyanja

Mkati mwa nthaŵi imene inapitapo Yesu atapanga lonjezo lolembedwa pa Yohane 5:28, 29 ndi imfa ya Lazaro, Yesu anaukitsa mwana wamwamuna wa mkazi wamasiye wa ku Nayini ndi mwana wamkazi wa Jairo. —Luka 7:11-17; 8:40-56.

Polish

W okresie od złożenia obietnicy zanotowanej w Jana 5:28, 29 do śmierci Łazarza Jezus wskrzesił syna wdowy z Nain oraz córkę Jaira (Łukasza 7:11-17; 8:40-56).

Portuguese

No período entre a ocasião em que Jesus fez a promessa registrada em João 5:28, 29 e a morte de Lázaro, ele ressuscitou o filho duma viúva, em Naim, e a filha de Jairo. — Lucas 7:11-17; 8:40-56.

Slovak

V čase, ktorý uplynul od Ježišovho sľubu zapísaného v Jánovi 5:28, 29 do Lazarovej smrti, zobudil Ježiš syna vdovy z Nain a Jairovu dcéru. — Lukáš 7:11–17; 8:40–56.

Samoan

I le va o le taimi lea ina ua uma ona faia e Iesu le folafolaga o loo faamauina i le Ioane 5:28, 29 ma le maliu o Lasalo, na faatuina ai e Iesu le tama a le fafine ua oti lana tane i Naina ma le afafine o Iairo.—Luka 7:11-17; 8:40-56.

Shona

Mukati menguva yakapera pashure pokunge Jesu aita chipikirwa chakanyorwa pana Johane 5:28, 29 uye rufu rwaRazaro, Jesu akamutsa mwanakomana wechirikadzi yeNaini nomwanasikana waJairosi.—Ruka 7:11-17; 8:40-56.

Sranan Tongo

Na a pisiten a mindri na pramisi fu Yeyses na ini Yohanes 5:28, 29 èn na dede fu Lasarus Yeyses ben wiki na Manpikin fu na weduwe fu Naïn èn na umapikin fu Yaïrus. — Lukas 7:11-17; 8:40-56.

Southern Sotho

Nakong e ileng ea feta ka mor’a hore Jesu a etse tšepiso e tlalehiloeng ho Johanne 5:28, 29 le lefu la Lazaro, Jesu o ile a tsosa mora oa mohlolohali oa Naine le morali oa Jairuse.—Luka 7:11-17; 8:40-56.

Swahili

Katika wakati ambao ulipita baada ya Yesu kutoa ahadi iliyoandikwa kwenye Yohana 5:28, 29 na kifo cha Lazaro, Yesu aliinua mwana wa mjane wa Naini na binti ya Yairo.—Luka 7:11-17; 8:40-56.

Tamil

யோவான் 5:28, 29 வசனங்களில் பதிவாகியுள்ள வாக்குறுதியைச் செய்தப் பின்பும் லாசருவின் மரணத்துக்கும் இடையே கடந்துவிட்ட காலப்பகுதியின் போது, நாயீன் ஊரில் இருந்த விதவையினுடைய மகனையும் யவீருவின் மகளையும் இயேசு எழுப்பினார்.—லூக்கா 7:11–17; 8:40–56.

Telugu

యోహాను 5:28, 29 లోని మాటలుచెప్పిన తరువాత లాజరు మరణము వరకు గడచిన సమయములో, యేసు నాయీనులోని విధవరాలి కొడుకును మరియు యాయీరు కూతురును లేపెను.—లూకా 7:11-17; 8:40-56.

Thai

ระหว่าง เวลา ที่ ได้ ล่วง เลย ไป หลัง จาก พระ เยซู ได้ ทํา คํา สัญญา ตาม ที่ บันทึก ไว้ ใน โยฮัน 5:28, 29 กับ ความ ตาย ของ ละซะโร นั้น พระ เยซู ได้ ปลุก บุตร ชาย ของ หญิง ม่าย ชาว เมือง นาอิน กับ ลูก สาว ของ ญายโร.—ลูกา 7:11-17; 8:40-56.

Tagalog

Kaunting panahon ang lumipas pagkatapos na salitain ni Jesus ang pangakong nasusulat sa Juan 5:28, 29 at maganap ang pagkamatay ni Lasaro, ang ibinangon ni Jesus ay ang anak na binata ng biyuda ng Nain at ang anak na babae ni Jairo. —Lucas 7:11-17; 8:40-56.

Tswana

Jesu o ne a setse a tsositse morwa motlholagadi wa kwa Naina le morwadia Jairo, mo nakong e e fa gare ga fa a ne a dira tsholofetso e e kwadilweng mo go Yohane 5:28, 29 le fa a ne a tsosa Lasaro.—Luke 7:11-17; 8:40-56.

Turkish

İsa’nın Yuhanna 5:28, 29’da verdiği vaatten, Lazar’ın ölümü arasında geçen süre içinde, İsa, Nain şehrindeki dul kadının oğlunu ve Yairus’un kızını da diriltti.—Luka 7:11-17; 8:40-56.

Tsonga

Hi nkarhi lowu hundzeke endzhaku ka loko Yesu a endle xitshembiso lexi rhekhodiweke eka Yohane 5:28, 29 ni rifu ra Lazaro, Yesu u pfuxe jaha ra noni ya Nayini ni nhwanyana wa Yayiro.—Luka 7:11-17; 8:40-56.

Tahitian

I rotopu i te taime to Iesu faaiteraa i te parau tǎpǔ faahitihia i roto i te Ioane 5:28, 29 e i te pohe o Lazaro, ua faatia a‘era o Iesu i te tamaiti a te vahine ivi no Naina e te tamahine a Iaeiro. — Luka 7:11-17; 8:40-56.

Ukrainian

Між Ісусовою обіцянкою записаною в Івана 5:28, 29, а смертю Лазаря, Ісус воскресив сина вдови з Наїна й дочку Яіра (Луки 7:11-17; 8:40-56).

Xhosa

Ebudeni bexesha eladlula emva kokuba uYesu enze isithembiso esibhalwe kuYohane 5:28, 29 nokufa kukaLazaro, uYesu wavusa unyana womhlolokazi waseNayin nentombi kaYayiro.—Luka 7:11-17; 8:40-56.

Chinese

自耶稣提出约翰福音5:28,29所载的应许,以至拉撒路死去期间,他曾使拿因城寡妇之子及睚鲁的女儿复活。——路加福音7:11-17;8:40-56。

Zulu

Phakathi nesikhathi esadlula kusukela ngemva kokuba uJesu enze isithembiso esibhalwe kuJohane 5:28, 29 kuze kube sekufeni kukaLazaru, uJesu wavusa indodana yomfelokazi waseNayini nendodakazi kaJayiru.—Luka 7:11-17; 8:40-56.