Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I retningslinjerne erkendes, at de konkurrencemaessige forskelle mellem skibe, der er registreret i Faellesskabet og ikke-EF skibe, navnlig skibe under bekvemmelighedsflag, hovedsagelig skyldes skatteordninger (selskabsbeskatning og loenrelaterede forpligtelser over for soemaendene) som ved forskellige undersoegelser har vist sig at vaere den afgoerende faktor.
German[de]
In diesen Leitlinien wird festgestellt, daß die Ungleichheiten im Wettbewerb zwischen den in der Gemeinschaft und den in Drittstaaten registrierten Schiffen, insbesondere jenen, die eine Billigflagge führen, vorwiegend auf die unterschiedliche steuerliche Belastung (Körperschaftssteuer und Lohnnebenkosten für Seeleute) zurückzuführen sind, die in verschiedenen Studien als kritischer Faktor ermittelt wurde.
Greek[el]
Οι κατευθυντήριες γραμμές αναγνωρίζουν ότι η ανταγωνιστική διαφορά μεταξύ των σκαφών που νηολογούνται στην Κοινότητα και εκείνων που νηολογούνται εκτός αυτής, και ιδίως όσων αναπτύσσουν δραστηριότητες υπό σημαίες σκοπιμότητας, οφείλονται πρωτίστως σε φορολογικές επιβαρύνσεις (εταιρική φορολογία και ευθύνες που σχετίζονται με τις μισθοδοσίες των ναυτιλομένων) όπως έχει αποδειχθεί από διάφορες μελέτες που θεωρούν ότι αυτός είναι ο σημαντικότερος παράγων.
English[en]
The guidelines acknowledge that the competitive difference between ships registered in the Community and those registered outside, especially those operated under flags of convenience, arises primarily from fiscal costs (corporate taxation and wage related liabilities in respect of seafarers) which have been shown by different studies to be the critical factor.
Spanish[es]
Estas directrices reconocen que la diferencia en cuanto a competitividad entre los buques matriculados en la Comunidad y fuera de ésta, especialmente los que llevan pabellón de conveniencia, se debe principalmente a los costes fiscales (impuesto de sociedades y cotizaciones sobre los sueldos de los marineros), que, como han mostrado diversos estudios, son el factor crítico.
Finnish[fi]
Ohjeissa todetaan, että yhteisössä rekisteröidyt alukset ovat kilpailun kannalta erilaisessa tilanteessa kuin muualla rekisteröidyt alukset ja varsinkin mukavuuslippulaivat, mikä johtuu lähinnä verotuksellisista tekijöistä (yritysverotus ja merimiesten palkkojen sivukulut). Verotus on osoittautunut eri tutkimuksissa merkitseväksi tekijäksi.
Italian[it]
Il testo in questione - come pure diversi studi in materia - riconosce che la differenza in termini di capacità concorrenziale tra le navi registrate nell'Unione europea e quelle registrate al suo esterno - e tra quest'ultime soprattutto quelle battenti bandiere ombra - deriva in primo luogo dagli oneri fiscali (imposta sulle società, oneri salariali relativi al personale marittimo).
Dutch[nl]
In dit document wordt erkend dat het verschil in concurrentievermogen tussen in de Gemeenschap en daarbuiten geregistreerde schepen, en dan vooral schepen onder goedkope vlag, in essentie met fiscale kosten (vennootschapsbelasting, loonbelasting en dergelijke) samenhangt, die blijkens verschillende studies de kritieke factor vormen.
Portuguese[pt]
As orientações reconhecem que a diferença em termos competitivos entre os navios registados na Comunidade e os registados fora da Comunidade, especialmente os que operam sob pavilhões de conveniência, se deve, em primeiro lugar, aos encargos fiscais (fiscalidade das empresas e responsabilidades salariais relativas aos marítimos) que diferentes estudos demonstraram ser o factor crítico.
Swedish[sv]
I dessa riktlinjer erkänns att den konkurrensskillnad som föreligger mellan fartyg registrerade inom gemenskapen och fartyg registrerade i tredje land, och då särskilt fartyg med bekvämlighetsflagg, huvudsakligen har sitt ursprung i skattekostnader (företagsbeskattning och lönerelaterad beskattning avseende sjöfolk). Olika studier har också visat att detta är den avgörande faktorn.