Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen støtter forskningsprojekter som AWAKE-projektet (3) i det femte rammeprogram for forskning, der skal give en større viden om den betydning, som de forskellige mekanismer bag træthed har for færdselsulykker (mekanismer der ikke kun kan sammenfattes i mangel på søvn hos chaufføren), samt validere teknologi, der kan detektere en svækkelse af chaufførens opmærksomhed i trafikken og advare ham.
German[de]
Die Kommission unterstützt Forschungsprojekte, wie das Projekt AWAKE (3) des fünften Rahmenprogramms für Forschung, mit denen umfassenderes Wissen über die Auswirkungen verschiedener Ermüdungserscheinungen im Zusammenhang mit Verkehrsunfällen gewonnen werden soll, wobei sich diese Erscheinungen nicht nur auf ein Schlafdefizit des Lenkers beschränken.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ερευνητικά έργα, όπως το έργο AWAKE (3) του 5ου προγράμματος πλαισίου έρευνας, που έχουν σκοπό να γίνει περισσότερο γνωστός ο τρόπος με τον οποίο εμπλέκονται οι διάφοροι μηχανισμοί κόπωσης στην πρόκληση τροχαίων ατυχημάτων — μηχανισμοί οι οποίοι δεν συνοψίζονται απλώς στην έλλειψη ύπνου του οδηγού — καθώς και να ελεγχθεί η εγκυρότητα των τεχνολογιών που μπορούν να ανιχνεύουν τη μείωση της προσοχής και να ειδοποιούν τον οδηγό.
English[en]
The Commission is supporting research projects such as the AWAKE (3) project under the 5th Framework Programme, which aims to improve our understanding of the causes, other than just lack of sleep, of tiredness leading to road accidents, and to develop technology to detect hypo-vigilance and alert the driver.
Spanish[es]
La Comisión respalda proyectos de investigación, tales como AWAKE (3), inscrito en el 5o Programa Marco de investigación, destinados a conocer mejor la implicación de los distintos mecanismos del cansancio en los accidentes de tráfico, mecanismos que no se resumen únicamente en un déficit de sueño del conductor, así como a validar las tecnologías que permiten detectar un descenso de la atención y avisar al conductor.
Finnish[fi]
Komissio tukee tutkimushankkeita, joiden tarkoituksena on päästä selville väsymyksen (muunkin kuin pelkästään kuljettajan unenpuutteesta johtuvan väsymyksen) vaikutusmekanismeista tieliikenneonnettomuuksissa. Tällainen on muun muassa viidenteen tutkimusta koskevaan puiteohjelmaan kuuluva AWAKE-hanke (3).
Dutch[nl]
De Commissie ondersteunt onderzoeksprojecten, zoals het project AWAKE (3) van het 5e kaderprogramma voor onderzoek, die gericht zijn op een betere kennis van de rol van verschillende vermoeidheids-mechanismen in verkeersongevallen, mechanismen die niet kunnen worden herleid tot louter slaapgebrek van de chauffeur, en op de validatie van technologieën die een afgenomen waakzaamheid detecteren en de bestuurder alarmeren.
Portuguese[pt]
A Comissão apoia projectos de investigação, como o projecto AWAKE (3) do Quinto Programa-Quadro de investigação, cujo objectivo é conhecer melhor a implicação dos diferentes mecanismos de fadiga nos acidentes rodoviários, mecanismos que não se resumem ao défice de sono do condutor, bem como a validar as tecnologias que permitem detectar as quebras de atenção e alertar o condutor.
Swedish[sv]
Kommissionen stöder flera forskningsprojekt, till exempel AWAKE-projektet (3) inom ramen för det femte ramprogrammet för forskning. Projektens syfte är att öka kunskaperna om följden av olika trötthetsmekanismer i samband med trafikolyckor som inte bara handlar om sömnbrist hos förare. Ett annat syfte är att validera teknisk utrustning som känner av sänkt vaksamhet och varnar föraren.