Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus moes gedurende die hele tyd toe hy op die aarde was ’n skoon rekord behou sodat hy die werk kon volbring om die mensdom los te koop.
Amharic[am]
የሰውን ዘር ለመቤዠት የሚያስችለውን ውጥን ወደ ድምድማቱ ለማድረስ ኢየሱስ ምድር በነበረበት ዘመን ሁሉ ፍጹም የታማኝነት አቋም ማስመዝገብ ነበረበት።
Arabic[ar]
ولإنجاز عمل فداء الجنس البشري، كان على يسوع ان يحافظ على سجلّ نظيف كامل مدة وجوده على الارض.
Central Bikol[bcl]
Tanganing mahaman an pagbalukat sa katawohan, kinaipuhan na papagdanayon ni Jesus an malinig na rekord sa bilog na panahon na sia yaon digdi sa daga.
Bemba[bem]
Pa kuti apwishishishe umulimo wa kulubula umuntu, Yesu ali no kusunga bumpomfu bwakwe inshita yonse ali pe sonde.
Bulgarian[bg]
За да извърши делото за откупването на човечеството, през цялото време докато бил на земята, Исус трябвало да поддържа своята морална безкомпромисност.
Bislama[bi]
Blong mekemgud wok ya blong pemaot olgeta man, Jisas i mas holemtaet stret fasin gogo hem i ded.
Bangla[bn]
মানবজাতিকে উদ্ধার করার এই কাজ সম্পন্ন করতে যীশুকে পৃথিবীতে থাকাকালীন সম্পূর্ণ সময় এক শুদ্ধ নথি বজায় রাখতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Aron mapalampos ang buluhaton sa pagluwas sa katawhan, si Jesus kinahanglang maghupot sa iyang integridad sa tanang panahon nga dinhi siya sa yuta.
Chuukese[chk]
Ren an epwe apwonueta ewe angangen amanaua aramas, a lamot ngeni Jises an epwe tuppwol fansoun meinisin lupwen a nom won fonufan.
Czech[cs]
Měl-li Ježíš vykoupení lidstva zdárně dokončit, musel si po celou dobu, kdy byl na zemi, zachovat bezúhonnost.
Danish[da]
For at kunne genløse menneskeheden måtte Jesus bevare sin uangribelighed under hele sit ophold på jorden.
German[de]
Damit Jesus die Menschheit erlösen konnte, mußte er während der ganzen Zeit auf der Erde sündenlos bleiben.
Ewe[ee]
Be Yesu nawu eƒe dɔ si nye ameƒomea ɖeɖe nu la, ele be wòalé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi le eƒe anyigba dzi nɔɣia katã me.
Efik[efi]
Man okụre utom edifak ubonowo, Jesus ekenyene ndimụm nsọn̄ọnda n̄kama ke ofụri ini oro enye okodude ke isọn̄.
Greek[el]
Για να επιτελέσει το έργο της απολύτρωσης της ανθρωπότητας, ο Ιησούς έπρεπε να διατηρήσει ένα καθαρό υπόμνημα ολόκληρο το χρονικό διάστημα κατά το οποίο βρισκόταν στη γη.
English[en]
In order to accomplish the work of redeeming mankind, Jesus had to maintain a clean record the entire time he was on earth.
Spanish[es]
A fin de redimir a la humanidad, Jesús tenía que mantenerse intachable hasta el final de su estancia en la Tierra.
Estonian[et]
Et inimkond vabaks osta, oli Jeesusel vaja säilitada laitmatus kogu maa peal oleku vältel.
Finnish[fi]
Jotta Jeesus olisi voinut suorittaa tehtävänsä ja lunastaa ihmiskunnan, hänen täytyi säilyttää nuhteettomuus koko sen ajan, jonka hän oli maan päällä.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni egbe nitsumɔ ni ji adesai akpɔmɔ lɛ naa lɛ, esa akɛ Yesu afee mɔ ni eshihilɛ he tse yɛ be ni eyɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
כדי להשלים את התפקיד ולפדות את האנושות, נדרש מישוע להישמר טהור כל עוד חי עלי־אדמות.
Hindi[hi]
मनुष्यजाति को छुटकारा देने का काम पूरा करने के लिए, यीशु को पृथ्वी पर अंत तक खराई रखनी थी।
Hiligaynon[hil]
Agod magawad ang katawhan, dapat huptan ni Jesus ang matinlo nga rekord sa tanan nga tion nga yari sia sa duta.
Croatian[hr]
Da bi ostvario djelo otkupa čovječanstva, Isus je morao održati čistoću cijelo vrijeme dok je bio na Zemlji.
Hungarian[hu]
Azért, hogy elvégezhesse az emberiség megváltásának feladatát, Jézusnak egész földi élete során meg kellett őriznie feddhetetlenségét.
Western Armenian[hyw]
Մարդկութիւնը փրկելու իր գործը իրագործելու համար, Յիսուս երկրի վրայ եղած ամբողջ ժամանակամիջոցին իր ուղղամտութիւնը պէտք էր պահէր։
Indonesian[id]
Agar dapat menyelesaikan pekerjaan menebus umat manusia, Yesus harus memelihara integritasnya setiap waktu selama ia berada di bumi.
Iloko[ilo]
Tapno maibanag ti trabaho a panangsubbot iti sangatauan, kasapulan a pagtalinaeden ni Jesus ti kinatarnawna bayat ti kaaddana ditoy daga.
Italian[it]
Per portare a termine il compito di redimere il genere umano, Gesù doveva mantenere l’integrità per tutto il tempo che sarebbe rimasto sulla terra.
Georgian[ka]
კაცობრიობის გამოსყიდვა რომ შეესრულებინა, იესოს დედამიწაზე მთელი თავისი ცხოვრების მანძილზე კარგი რეპუტაცია უნდა შეენარჩუნებინა.
Korean[ko]
예수께서는 인류를 구속하는 일을 완수하시기 위해, 자신이 지상에서 계시는 기간 내내 흠 없는 기록을 남기셔야 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Адамзаттын күнөөсүн жууш үчүн, Ыйса өзүнүн жердеги өмүрүнүн акырына чейин жакшы атын сактап калууга тийиш эле.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa mosala ya kosikola bato, Yesu asengelaki kobatela bosembo na ye ntango nyonso oyo azalaki awa na mabelé.
Lithuanian[lt]
Žmonijos išpirkimo darbui padaryti Jėzus turėjo likti ištikimas per visą savo gyvenimo žemėje laiką.
Latvian[lv]
Lai Jēzus spētu atbrīvot cilvēci, viņam visu savu dzīves laiku uz Zemes bija jāpaliek nevainojamam.
Malagasy[mg]
Mba hanatanterahana ny asa fanavotana ny taranak’olombelona, dia tsy maintsy nitana ny tantaram-piainany ho madio i Jesosy nandritra ny fotoana manontolo naha-tetỳ an-tany azy.
Marshallese[mh]
Ñõn kõtõbrak jerbal in kadeod armij, Jesus ear aikwij debij wõt tiljek eo an ilo aolepen ien eo ear bed ion lõl.
Macedonian[mk]
За да го изврши делото на откупување на човештвото, Исус морал да го задржи својот интегритет за сето време додека бил на Земјата.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തെ വിടുവിക്കുകയെന്ന കൃത്യം നിർവഹിക്കുന്നതിന്, ഭൂമിയിലായിരുന്ന സമയത്തുടനീളം യേശു നിർമലത കാത്തുസൂക്ഷിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
मानवजातीला सोडवण्याचे कार्य सिद्धीस नेण्याच्या उद्देशाने येशूला पृथ्वीवर तो होता त्या सबंध काळात निष्कलंक राहणे आवश्यक होते.
Burmese[my]
ယေရှုသည် လူသားတို့ကိုရွေးနုတ်ပေးနိုင်ရန် မြေကြီးပေါ်ရှိနေစဉ်တစ်လျှောက်လုံး အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိနေထိုင်ရမည်။
Norwegian[nb]
For å kunne løskjøpe menneskeheten måtte Jesus bevare sin ulastelighet under hele sitt opphold på jorden.
Dutch[nl]
Wilde Jezus het werk om de mensheid los te kopen tot stand brengen, dan moest hij al de tijd dat hij op aarde was zijn rechtschapenheid bewaren.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a swanelwa ke go boloka pego e hlwekilego nakong ka moka ya ge a be a le lefaseng e le gore a phethe modiro wa go lopolla batho.
Nyanja[ny]
Kuti akwaniritse ntchito yowombola anthu, Yesu anafunikira kukhalabe wokhulupirika kwa nthaŵi yonse imene anali padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Afin di cumpli cu e trabou di rescatá humanidad, Jesus tabatin cu mantené su integridad tur e tempu cu e tabata riba tera.
Polish[pl]
Aby dokonać dzieła wykupienia ludzkości, Jezus musiał przez cały okres swego pobytu na ziemi postępować w sposób nieskazitelny.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kak kapwaiada doadoahk en pwainda tohnsampah, Sises anahne kolokol mour mwakelekel ahnsou ko koaros me e momour pohn sampah.
Portuguese[pt]
Para poder realizar a obra de remir a humanidade, Jesus teve de manter-se íntegro todo o tempo em que esteve na Terra.
Romanian[ro]
Pentru a face posibilă răscumpărarea omenirii, Isus a trebuit să-şi păstreze integritatea tot timpul cât a fost pe pământ.
Russian[ru]
Чтобы искупить человечество, Иисус должен был сохранить свое доброе имя до конца своей земной жизни.
Slovak[sk]
Aby mohol Ježiš uskutočniť vykúpenie ľudstva, musel si zachovať čistý záznam po celý čas, čo bol na zemi.
Slovenian[sl]
Da pa bi Jezus lahko spolnil nalogo, da odkupi človeštvo, je moral vse svoje življenje na zemlji ostati neoporečen.
Samoan[sm]
Ina ia faataunuuina le galuega o le togiolaina o tagata, sa tatau ia Iesu ona tausia lona faamaoni i le taimi atoa lava sa iai i le lalolagi.
Shona[sn]
Kuitira kuti aite basa rokudzikinura rudzi rwomunhu, Jesu aifanira kuchengeta chinyorwa chakarurama nguva yose yaakanga ari pasi pano.
Albanian[sq]
Për të çuar në vend veprën e shpengimit të njerëzimit, Jezui duhej të mbante integritetin e tij gjatë gjithë kohës që ishte në tokë dhe e bëri.
Serbian[sr]
Da bi izvršio taj zadatak da otkupi čovečanstvo, Isus je morao da sačuva besprekoran ugled sve vreme dok je bio na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Efoe Jesus ben wani doe a wroko foe froeloesoe a libisma famiri, dan a ben moesoe tan sondro fowtoe a heri pisi ten di a ben de na grontapoe.
Southern Sotho[st]
E le hore a finyelle mosebetsi oa ho lopolla moloko oa batho, Jesu o ile a tlameha ho boloka botšepehi nakong eohle ea ha a ne a le lefatšeng.
Swedish[sv]
För att kunna återlösa mänskligheten måste Jesus bevara en fläckfri vandel under hela den tid han befann sig på jorden.
Swahili[sw]
Ili atimize kazi ya kukomboa wanadamu, Yesu alilazimika kudumisha rekodi safi wakati wote alipokuwa duniani.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்தை மீட்கும் இந்த வேலையைச் செய்து முடிப்பதற்கு, இயேசு பூமியில் வாழ்ந்த காலமெல்லாம் தம்முடைய உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
మానవజాతిని విమోచించే పనిని నెరవేర్చేందుకు, యేసు తాను భూమిపై ఉన్న కాలమంతటిలోనూ తన యథార్థతను కాపాడుకోవాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
เพื่อ ที่ จะ ทํา ให้ งาน ไถ่ ถอน มนุษยชาติ สําเร็จ ลุ ล่วง พระ เยซู ต้อง รักษา ไว้ ซึ่ง ประวัติ ที่ ไม่ ด่าง พร้อย ตลอด เวลา ที่ พระองค์ อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Upang maisakatuparan ang pagtubos sa sangkatauhan, kinailangang manatili si Jesus na may malinis na rekord sa buong panahon ng paglagi niya sa lupa.
Tswana[tn]
Gore Jesu a kgone go dira tiro ya go golola batho, o ne a tshwanetse go boloka bothokgami ka nako yotlhe ya fa a ne a le mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ke lava ke fakahoko ‘a e ngāue ko hono huhu‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá, na‘e pau ke tauhi ma‘u ‘e Sīsū hano lēkooti ma‘a ‘i he taimi fakakātoa na‘á ne ‘i he māmaní aí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim dispela wok bilong kisim bek ol man, orait taim Jisas i stap long graun em i mas stap gut olgeta long God.
Turkish[tr]
İsa, insanlığı fidyeyle kurtarma işini başarmak amacıyla yeryüzünde bulunduğu sürece bütünlüğünü korumak zorundaydı.
Tsonga[ts]
Leswaku a hetisisa ntirho wa ku kutsula vanhu, Yesu a boheka ku hlayisa vutshembeki bya yena nkarhi hinkwawo loko a ri emisaveni.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Yesu atumi ayɛ adesamma ogye adwuma no, na ɛsɛ sɛ okura ne mudi mu wɔ bere a na ɔwɔ asase so no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
No te faatupu i te hoo-faahou-raa mai i te huitaata nei, ua titauhia o Iesu ia tapea i to ’na taiva ore i te taime atoa oia a parahi ai i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Для того щоб викупити людство, Ісус повинен був залишатися бездоганним протягом усього свого перебування на землі.
Vietnamese[vi]
Để hoàn tất việc chuộc lại loài người, Chúa Giê-su phải giữ sự trung kiên trong suốt thời gian ngài sống trên đất.
Xhosa[xh]
Ukuze aphumeze umsebenzi wokukhulula uluntu, uYesu kwafuneka ahlale ecocekile ngalo lonke ixesha awayephila ngalo emhlabeni.
Yapese[yap]
Ra nge lubeg Jesus e maruwel rok ni nge biyuliy e girdi’ ma thingari par nib yul’yul’ u n’umngin nap’an ni i par u fayleng.
Yoruba[yo]
Láti lè ṣàṣeparí iṣẹ́ ríra aráyé pa dà, Jésù ní láti ní àkọsílẹ̀ tí kò lábààwọ́n jálẹ̀ àkókò tí yóò lò lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Ukuze afeze lomsebenzi wokuhlenga isintu, uJesu kwadingeka agcine umlando ohlanzekile sonke isikhathi ayesemhlabeni ngaso.