Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miriam, ’n jong Brasiliaanse vrou, het gesê: “Ek het nie geweet hoe om gelukkig te wees nie, nie eers in my gesin nie.
Amharic[am]
ሚሪያም የምትባል ወጣት ብራዚላዊት “እንዴት ደስተኛ መሆን እንደሚቻል አላውቅም ነበር። ሌላው ቀርቶ በቤተሰብ ሕይወቴ እንኳ ደስተኛ አልነበርኩም።
Arabic[ar]
قالت ميريام، شابة برازيلية: «لم اعرف كيف اكون سعيدة، حتى ضمن عائلتي.
Central Bikol[bcl]
Si Miriam, sarong hoben na babaeng taga Brazil, nagsabi: “Dai ko aram kun paano magin maogma, dawa sa sakong pamilya.
Bemba[bem]
Miriam, umukashana umwina Brazil atile: “Nshatalile mba ne nsansa, nelyo fye mu lupwa lwandi.
Bulgarian[bg]
Мириам, една млада бразилка, казва: „Аз не знаех как да бъда щастлива дори в своето семейство.
Bislama[bi]
Miriam, wan yangfala woman blong Brasil, i talem se: “Mi no bin save wanem we mi mas mekem blong stap glad long laef blong mi, mo long famle blong mi tu.
Bangla[bn]
মিরিয়াম নামে ব্রাজিলের এক যুবতী বলেছিলেন: “আমি জানতাম না যে কীভাবে সুখী হওয়া যায়, এমনকি পারিবারিক জীবনে কীভাবে সুখী হওয়া যায় তা-ও আমি জানতাম না।
Cebuano[ceb]
Si Miriam, usa ka batan-ong babaye nga taga-Brazil, miingon: “Dili ko mahibalo kon sa unsang paagi magmalipayon, bisan uban sa akong pamilya.
Czech[cs]
Miriam, mladá žena z Brazílie, řekla: „Nevěděla jsem, co mám dělat, abych byla šťastná, nedařilo se mi to ani ve vlastní rodině.
Danish[da]
En ung brasiliansk kvinde ved navn Miriam siger: „Jeg kendte slet ikke til følelsen af at være glad, ikke engang sammen med min egen familie.
German[de]
Miriam, eine junge Brasilianerin, erklärte: „Früher wußte ich nicht, wie man glücklich sein kann, nicht einmal in meiner Familie.
Ewe[ee]
Miriam, si nye Brazil-ɖetugbi aɖe, gblɔ be: “Nyemenya alesi wokpɔa dzidzɔe o, le nye ƒomea me kura gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Miriam, n̄kaiferi Brazil, ama ọdọhọ ete: “N̄kọfiọkke nte n̄kpokopde inemesịt, idem ke ubon mi.
Greek[el]
Η Μιρίαμ, μια νεαρή Βραζιλιάνα, είπε: «Δεν γνώριζα πώς να είμαι ευτυχισμένη, ούτε ακόμη και με την οικογένειά μου.
English[en]
Miriam, a young Brazilian woman, said: “I did not know how to be happy, not even in my family.
Spanish[es]
Miriam, una joven brasileña, dijo: “No encontraba la felicidad, ni siquiera con mi familia.
Estonian[et]
Noor brasiillanna Miriam ütles: „Ma ei osanud olla õnnelik, isegi oma perekonnas mitte.
Finnish[fi]
Nuori brasilialaisnainen Miriam sanoi: ”En tiennyt, miten olla onnellinen, edes perheessäni.
Fijian[fj]
E kaya o Miriama, e dua na goneyalewa ni Brazil: “Au a sega tu ni kila se cava na marau, niu sega mada ga ni kunea ena noqu vuvale.
French[fr]
Miriam, une jeune femme brésilienne, raconte : “ Je ne savais pas comment être heureuse, même dans ma famille.
Ga[gaa]
Miriam ni ji Brazil oblayoo ko lɛ kɛɛ akɛ: “Mileee bɔ ni mafee ni maná miishɛɛ, kɛ miishɛɛ ni maná yɛ miweku lɛ mli po.
Gujarati[gu]
મિરીયમ નામની એક બ્રાઝિલની યુવતીએ કહ્યું: “હું જાણતી નહોતી કે કઈ રીતે ખુશ રહેવું, અરે મારા કુટુંબ સાથે પણ કઈ રીતે ખુશ રહેવું એની મને ખબર ન હતી.
Gun[guw]
Miriam, heyin yọnnu jọja Brésil-nu de, dọmọ: “Yẹn ma yọ́n lehe yẹn na yin ayajẹnọ do gba, e ma tlẹ yin to whẹndo ṣie mẹ.
Hebrew[he]
מרים, ברזילאית צעירה, אמרה: ”לא ידעתי איך להיות מאושרת, אפילו לא במשפחה.
Hindi[hi]
ब्राज़ील की एक युवती, मिरीयम ने कहा: “न तो मेरी ज़िंदगी में और न ही मेरे परिवार में खुशी नाम की कोई चीज़ थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka taga-Brazil nga lamharon nga babayi, nga si Miriam, nagsiling: “Indi ako anay makahibalo kon paano magmalipayon, indi bisan sa akon pamilya.
Hiri Motu[ho]
Brazil hahine matamatana, Miriam, ia gwau: “Moale mamina lau diba lasi, egu ruma bese lalonai moale be lasi.
Croatian[hr]
Miriam, mlada Brazilka, rekla je: “Sreću nisam pronašla čak ni u svojoj obitelji.
Hungarian[hu]
Egy brazil fiatalasszony, Miriam ezt mondta: „Nem tudtam, hogyan lehetek boldog, mert még a családomban sem voltam az.
Armenian[hy]
Միրիամ անունով մի բրազիլուհի պատմում է. «Ես չգիտեի, թե ինչպես կարելի է երջանիկ լինել, նույնիսկ՝ իմ ընտանիքում։
Indonesian[id]
Miriam, seorang wanita muda dari Brasil, mengatakan, ”Saya tidak tahu bagaimana saya bisa bahagia, bahkan keluarga saya pun tidak membuat saya bahagia.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ onye Brazil, bụ́ Miriam, kwuru, sị: “Amaghị m otú e si enwe obi ụtọ, ọbụnadị n’ezinụlọ m.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Miriam, maysa nga agtutubo a babai a taga Brazil: “Saanko idi nga ammo no kasano ti agbalin a naragsak, uray iti pamiliak.
Italian[it]
Miriam, una ragazza brasiliana, ha detto: “Non sapevo cosa fare per essere felice, neppure in famiglia.
Georgian[ka]
მირიამმა, ახალგაზრდა ბრაზილიელმა ქალმა, თქვა: „ვერ ვგრძნობდი ბედნიერებას, თვით ოჯახშიც კი.
Kalaallisut[kl]
Arnaq inuusuttoq Miriamimik atilik Brasiliamiu oqarpoq: „Misigissuseq nuannaarneq nalugaluarpara, ilaquttakkaluunniit ilagigaluaraangakkit.
Lingala[ln]
Miriam, elenge mwasi moko, moto ya Brésil, alobaki boye: “Nayebaki te ndenge nini kozala na esengo, ata na kati ya libota na ngai moko.
Lozi[loz]
Miriam, ya li kalibe wa kwa Brazil, n’a ize: “Ne ni sa zibi kuli ku ba ya tabile ku cwañi, mane nihaiba mwa lubasi lwa hesu.
Lithuanian[lt]
Jauna brazilė Mirjama pasakė: „Neradau laimės niekur, net šeimoje.
Luba-Lulua[lua]
Miriam, nsongakaji mukuabu wa mu Brésil wakamba ne: “Tshivuaku ne disanka nansha dikese to, nansha pamvua mu dîku dietu.
Latvian[lv]
Kāda jauna brazīliete, vārdā Mirjama, sacīja: ”Es nezināju, kā kļūt laimīgai. Pat savā ģimenē man nebija šīs sajūtas.
Malagasy[mg]
Niteny toy izao i Miriam, vehivavy brezilianina iray: “Tsy haiko izay tokony hatao mba hahafalifaly ahy, na dia tao amin’ny fianakaviako aza.
Macedonian[mk]
Мирјам, млада Бразилка, рекла: „Не знаев како да бидам среќна, дури ни во моето семејство.
Marathi[mr]
ब्राझीलची एक तरुणी मिरियम म्हणाली: “मला आनंदी असणं म्हणजे काय असतं हे माहीतच नव्हतं; माझ्या कुटुंबात देखील मला कधीच आनंद वाटला नव्हता.
Maltese[mt]
Miriam, żagħżugħa Brażiljana, qalet: “Ma kontx naf x’jiġifieri ferħ, lanqas saħansitra fil- familja tiegħi.
Burmese[my]
ဘရာဇီးအမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးဖြစ်သော မစ်ရီယန်ကဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “မိသားစုထဲမှာတောင် ဘယ်လိုပျော်ရွှင်ရမယ်ဆိုတာကို ကျွန်မမသိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Miriam, en ung brasiliansk kvinne, sa: «Jeg hadde ikke opplevd lykke, ikke engang i familien min.
Nepali[ne]
ब्राजिलकी एक युवती मिरियम यसो भन्छिन्: “मलाई, मेरो परिवारसँग समेत कसरी खुसी भएर बस्ने थाह थिएन।
Dutch[nl]
Miriam, een jonge Braziliaanse vrouw, zei: „Ik wist niet hoe het was geluk te ervaren, zelfs niet in mijn gezin.
Northern Sotho[nso]
Miriam, kgarebe ya mo-Brazil, o itše: “Ke be ke sa tsebe kamoo nka bago yo a thabilego, gaešita le ka lapeng la-ka.
Nyanja[ny]
Miriam, mayi wachitsikana wa ku Brazil anati: “Sindinkadziŵa mmene ndingakhalire wosangalala ngakhale m’banja langa.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੀ ਇਕ ਮੀਰੀਅਮ ਨਾਂ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਨਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਰਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Si Miriam, sakey a marikit a taga-Brazil so angikuan: “Agko amta no panoy pagmaliw a maliket, anggan diad loob na pamilyak.
Papiamento[pap]
Miriam, un hóben brazilero, a bisa: “Mi no tabata sa con pa ta felis, ni sikiera den mi famia.
Pijin[pis]
Miriam, wanfala young woman from Brazil, hem sei: “Bifor, mi no savve hao for hapi, nomata insaed famili bilong mi.
Polish[pl]
Miriam, młoda Brazylijka, przyznała: „Nie umiałam być szczęśliwa, nawet w gronie rodziny.
Portuguese[pt]
Miriam, uma jovem brasileira, disse: “Eu não sabia como ser feliz, nem mesmo na minha família.
Romanian[ro]
Miriam, o tânără din Brazilia, a spus: „Nu găsisem fericirea, nici măcar în familie.
Russian[ru]
Мириам, молодая женщина из Бразилии, сказала: «Я не чувствовала себя счастливой, даже в своей семье.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa wo muri Brezili witwa Miriam yaravuze ati “sinari narigeze ngira ibyishimo, ndetse no mu muryango wacu.
Slovak[sk]
Miriam, mladá Brazílčanka, povedala: „Nedokázala som byť šťastná ani vo svojej rodine.
Slovenian[sl]
Mlada Brazilka Miriam je rekla: »Nisem vedela, kako biti srečna, niti v svoji družini.
Samoan[sm]
Na faapea mai Miriama, o se tamaʻitaʻi talavou mai Pasili: “Sa ou lē iloa pe faapefea ona ou fiafia, sa lē maua e oo lava i totonu o loʻu aiga.
Shona[sn]
Miriam, mukadzi muduku wokuBrazil, akati: “Ndakanga ndisingazivi kuti ndingaita sei kuti ndifare, kunyange mumhuri yangu.
Albanian[sq]
Miriami, një e re braziliane, tha: «Nuk dija si të isha e lumtur, as në familjen time.
Serbian[sr]
Jedna mlada Brazilka po imenu Mirijam rekla je: „Nisam znala kako da budem srećna, čak ni u svojoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
Miriam, wan yongu uma fu Brasyonkondre, ben taki: „Mi no ben sabi fa mi ben musu de koloku; srefi na ini mi osofamiri mi no ben de koloku.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong e mocha oa Brazil, Miriam, o ile a re: “Ke ne ke sa tsebe kamoo ke neng nka thaba kateng, esita le ka lelapeng la ka.
Swedish[sv]
Miriam, en ung brasiliansk kvinna, sade: ”Jag visste inte hur man skulle bli lycklig, inte ens inom familjen.
Swahili[sw]
Miriam, kijana mwanamke Mbrazili, alisema hivi: “Sikujua jinsi ya kuwa mwenye furaha, hata katika familia yangu.
Congo Swahili[swc]
Miriam, kijana mwanamke Mbrazili, alisema hivi: “Sikujua jinsi ya kuwa mwenye furaha, hata katika familia yangu.
Telugu[te]
మిరియం అనే ఒక బ్రెజిలియన్ యువతి ఇలా అంది: “సంతోషంగా ఎలా ఉండాలో నాకు తెలిసేది కాదు, మా కుటుంబంలోని వాళ్ళక్కూడా తెలీదు.
Thai[th]
มิเรียม หญิง สาว ชาว บราซิล คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ดิฉัน ไม่ รู้ ว่า จะ มี ความ สุข ได้ อย่าง ไร แม้ แต่ ใน ครอบครัว ของ ตัว เอง ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሚርያም እትበሃል ብራዚላዊት መንእሰይ ከምዚ በለት:- “ምስ ስድራቤተይ ከለኹ እውን ከይተረፈ: ሕጕስቲ ኣይነበርኩን።
Tagalog[tl]
Si Miriam, isang kabataang babaing taga-Brazil ay nagsabi: “Hindi ko alam kung paano maging maligaya, kahit sa aking pamilya.
Tswana[tn]
Miriam, mosadi mongwe yo mosha wa kwa Brazil, o ne a bolela jaana: “Ke ne ke sa itse gore boitumelo ke eng, tota le mo lelapeng la me.
Tongan[to]
Ko Meliame, ko ha finemui Pelēsila ia, na‘á ne pehē: “Na‘e ‘ikai te u ‘ilo‘i ‘a e founga ke fiefia aí, na‘a mo e ‘i hoku fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri bilong Brasil, em Miriam, em i tok: “Bipo mi no save long rot bilong i stap amamas, insait long famili tu mi no stap amamas.
Turkish[tr]
Genç bir Brezilyalı bayan olan Miriam şöyle dedi: “Ailemle bile nasıl mutlu olacağımı bilmiyordum.
Tsonga[ts]
Miriam, ntombhi ya le Brazil, u te: “A ndzi nga swi tivi leswaku ndzi nga wu kuma njhani ntsako, hambi ku ri endyangwini wa mina.
Twi[tw]
Brazilni ababaa bi a wɔfrɛ no Miriam kae sɛ: “Ná minnim ɔkwan a mɛfa so anya anigye, wɔ m’abusua mu mpo.
Tahitian[ty]
Ua parau o Miriam, te hoê vahine Beresilia apî e: “Aita vau e ite ra nafea ia oaoa, tae noa ’tu i roto i to ’u utuafare.
Ukrainian[uk]
Міріям, молода бразилійка, сказала: «Я не знала, що означає бути щасливою, навіть у власній сім’ї.
Urdu[ur]
برازیل سے مریم نامی ایک نوجوان خاتون نے کہا: ”مجھے خوش رہنا نہیں آتا تھا اور مَیں اپنے خاندان میں بھی خوش رہنا مشکل پاتی تھی۔
Venda[ve]
Miriam, mufumakadzana wa Brazil, o ri: “Ndo vha ndi songo takala, naho hu muṱani wanga.
Vietnamese[vi]
Miriam, một phụ nữ trẻ ở Brazil, nói: “Tôi không biết làm sao để được hạnh phúc, ngay cả trong gia đình tôi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Miriam, usa nga batan-on nga babaye nga taga-Brazil, siniring: “Diri ako maaram malipay, bisan ha akon pamilya.
Wallisian[wls]
Ko Miriam, ko he taʼahine Pelesile, neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe mole ʼau ʼiloʼi peʼe feafeaʼi haku maʼuli fiafia, māʼia ʼi toku famili.
Xhosa[xh]
UMiriam, ibhinqa eliselula laseBrazil, lathi: “Ndandingalwazi ulonwabo, nditsho kwanakwintsapho yakowethu.
Yoruba[yo]
Miriam, ọ̀dọ́mọbìnrin ará Brazil kan sọ pé: “Mi ò mọ̀ béèyàn ṣe ń láyọ̀, kódà nínú ìdílé mi pàápàá.
Chinese[zh]
米里娅姆是个年轻的巴西女子,她说:“我原本不知道怎样才能快乐,甚至在家里也不快乐。
Zulu[zu]
UMiriam, owesifazane osemusha waseBrazil, wathi: “Ngangingazi ukuthi kusho ukuthini ukujabula, ngisho nasemkhayeni wakithi.