Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, party vroue het die huweliksplig selfs heeltemal geweier.
Arabic[ar]
حتى ان بعض الزوجات في الواقع رفضن الحق الزوجي تماما.
Czech[cs]
Některé manželky dokonce vůbec odmítají plnit své manželské povinnosti.
German[de]
Manche Frauen verweigern die eheliche Pflicht völlig.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μερικές γυναίκες αρνιούνται να έχουν οποιαδήποτε σεξουαλική σχέση με τους άντρες τους.
English[en]
In fact, some wives have even refused the marriage due altogether.
Spanish[es]
Algunas esposas incluso han rehusado por completo dar el débito conyugal.
Finnish[fi]
Itse asiassa jotkut vaimot ovat jopa kokonaan kieltäytyneet aviovelvollisuuden täyttämisestä.
French[fr]
En fait, certaines femmes vont même jusqu’à se refuser à leur mari.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang iban nga mga asawa wala na gid nagahatag sing nagakaigo sa pag-asawahay.
Hungarian[hu]
Valójában némely feleség teljesen megtagadja az ilyen járandóságot.
Indonesian[id]
Malahan, kadang-kadang ada istri-istri yang sama sekali menolak kewajiban perkawinan.
Icelandic[is]
Sumar konur hafa jafnvel neitað mönnum sínum alveg um hjúskaparréttinn.
Italian[it]
Alcune mogli infatti si sono addirittura rifiutate del tutto di rendere il debito coniugale.
Japanese[ja]
実際,ある妻たちは,結婚の分を完全に拒むことさえしてきました。
Korean[ko]
사실상 어떤 아내들은 결혼의 의무를 완전히 거절하기까지 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny vehivavy sasany aza dia tonga hatramin’ny fandavana tsy ho an’ny vadiny.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചില ഭാര്യമാർ വിവാഹധർമ്മം നിറവേററാൻ പാടെ വിസമ്മതിക്കുകപോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
खरे पाहता काही स्त्रियांनी तर ते अजिबात नाकारले आहे.
Norwegian[nb]
Enkelte kvinner vil faktisk ikke gi sine menn det de skylder dem, i det hele tatt.
Dutch[nl]
In feite hebben sommige vrouwen hun man de huwelijksplicht zelfs volledig geweigerd.
Polish[pl]
Niektóre nawet zupełnie uchylają się od współżycia.
Portuguese[pt]
De fato, algumas esposas até mesmo negaram-se totalmente a conceder os direitos conjugais.
Romanian[ro]
De fapt, unele soţii au ajuns chiar pînă acolo încît le-au refuzat complet soţilor lor relaţiile intime.
Russian[ru]
Некоторые жены полностью отказывают в супружеской обязанности.
Slovenian[sl]
Dejansko nekatere soproge povsem odklanjajo zakonske dolžnosti.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen dan son oemasma ben wégri srefi foe gi den man foe den na trowplekti krinkrin.
Swedish[sv]
Somliga hustrur har faktiskt fullständigt vägrat att ge äktenskapsrätten.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, may mga asawang babae na lubusang tumangging magbigay ng kaukulan sa kani-kanilang asawang lalaki.
Turkish[tr]
Hatta bazı kadınlar, kocalarına evlilik hakkını vermeyi tamamen reddetmiştir.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, có vài người vợ đã từ khước hẳn bổn phận này.
Zulu[zu]
Eqinisweni, abanye abafazi baye baze benqabe ngokuphelele ukunika amadoda abo okuwafaneleyo.