Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han siger at elektrochok bør „benyttes til at helbrede dybe depressioner når andre behandlingsformer — kemoterapi [brug af medikamenter], psykoterapi eller kombinationer af disse to — ikke er virksomme“.
German[de]
Er sagte (1972): „Die Elektroschocktherapie sollte nur bei schweren Depressionen angewandt werden, wenn andere Verfahren — Chemotherapie [Medikamente], Psychotherapie oder beide kombiniert — keinen Erfolg haben.“
Greek[el]
«Το ηλεκτροσόκ,» λέγει, πρέπει να «χρησιμοποιήται για να θεραπεύη καταθλίψεις βαρείας μορφής, όταν άλλες μορφές θεραπείας—η ηλεκτροθεραπεία (ναρκωτικά), η ψυχοθεραπεία ή συνδυασμός αυτών των δύο—δεν είναι αποτελεσματικές.»
English[en]
“Electroshock,” says he, is to be “used to cure deep depressions when other forms of treatment —chemotherapy [drugs], psychotherapy or combinations of those two— are not effective.”
Spanish[es]
“El electrochoque,” dice él, se debe “usar para curar las depresiones agudas cuando las otras formas de tratamiento —quimioterapia [drogas], psicoterapia o combinaciones de estas dos— no son eficaces.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Sähköšokkia käytetään depression hoitamiseksi, kun muut hoitokeinot – kemoterapia [lääkkeet], psykoterapia tai niiden yhdistelmä – eivät tehoa.”
French[fr]
“On doit employer les électrochocs, déclare- t- il, pour soigner des dépressions graves et quand d’autres formes de traitement, la chimiothérapie, la psychothérapie ou une combinaison des deux, se sont révélées inefficaces.”
Italian[it]
“L’elettroshock”, egli dice, si deve “impiegare per curare profonde depressioni quando altre forme di cura — chemioterapia [farmaci], psicoterapia o una combinazione di queste due — non danno risultati”.
Japanese[ja]
電撃療法は,他の療法 ― 化学療法(薬剤),精神療法あるいはこれら二つの併用 ― が効果を収めない時,深い抑うつ状態を治療するために用いるべきである」と同博士は語っています。
Korean[ko]
그는 “화학 요법[약물]이나 정신 요법 혹은 그 둘의 혼용과 같은 다른 형태의 치료법이 효과가 없을 때만, 심한 우울증 치료에 전기 충격을 사용”해야 한다고 말하였다.
Norwegian[nb]
«Elektrosjokk,» sier han, bør «brukes for å helbrede dype depresjoner når andre behandlingsformer — kjemoterapi [behandling ved hjelp av medikamenter], psykoterapi eller kombinasjoner av disse to — ikke virker».
Dutch[nl]
„De elektroshockbehandeling”, zo zegt hij, „moet worden gebruikt ter genezing van zware depressies wanneer andere vormen van behandeling — chemotherapie [geneesmiddelen], psychotherapie of combinaties van die twee — niet baten.”
Portuguese[pt]
“O eletrochoque”, afirma ele, deve ser “usado para curar depressões profundas quando outras formas de tratamento — a quimioterapia [medicamentos], a psicoterapia ou combinações dessas duas — não forem eficazes”.