Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና አርማጌዶን እነርሱ በጠበቁት ጊዜ ሳይመጣ በመቅረቱ ተስፋ ቆርጠዋል።
Arabic[ar]
وَلكِنَّهُمْ تَثَبَّطُوا عِنْدَمَا لَمْ تَأْتِ هَرْمَجِدُّونَ فِي ٱلْوَقْتِ ٱلَّذِي تَوَقَّعُوهُ.
Baoulé[bci]
B’a lafiman Zoova i cɛn mɔ w’a mantan koko’n i su kun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan an Armagedon dai mangyari sa panahon na linalaoman ninda, pinanluyahan sinda nin boot.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo Armagedone ishaishile pa nshita baleenekela, balinenwike.
Bulgarian[bg]
Но тъй като Армагедон не е дошъл във времето, в което са очаквали, те са се разочаровали.
Bislama[bi]
Be taem oli luk we Amagedon i no kam kwik olsem oli wantem, oli harem nogud.
Bangla[bn]
কিন্তু, যখন হর্মাগিদোন তাদের প্রত্যাশিত সময়ে আসেনি, তখন তারা মর্মাহত হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang wala mahitabo ang Armagedon sa panahon nga ilang gidahom, sila nahigawad.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen Armaketon ese fis lon ewe fansoun ra ekieki an epwe war, ra letipengaü.
Seselwa Creole French[crs]
Me kan Armagedon pa ti arive sa letan ki zot ti pe ekspekte, zot ti dezapwente.
Czech[cs]
Domnívali se, že v určité době už bude po Armagedonu, ale nebylo tomu tak, a oni se tím nechali sklíčit.
German[de]
Als Harmagedon entgegen ihrer Erwartung ausblieb, wurden sie mutlos.
Dehu[dhv]
Ngazo pe, thaa traqa ju kö Amagedo ngöne lo ijine hnei angatr hna mekun, ene pe nanazije pi hi angatr.
Ewe[ee]
Gake esi Harmagedon meva le ɣeyiɣi si woa ŋutɔwo susui dzi o la, dzi ɖe le wo ƒo.
Efik[efi]
Nte ededi, sia Armageddon mîn̄wanake ke ini oro mmọ ẹkekerede, mmọ ẹduọk idotenyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ο Αρμαγεδδών δεν ήρθε τον καιρό που περίμεναν, εκείνοι αποκαρδιώθηκαν.
English[en]
However, when Armageddon did not occur by the time they expected, they became disheartened.
Estonian[et]
Kui aga Harmagedoon ei tulnud ajal, mil nad seda ootasid, valdas neid pettumus.
Persian[fa]
اما در آن زمانی که آنها انتظار داشتند حارمَجِدّون رخ نداد. از این رو مأیوس و دلسرد شدند.
Finnish[fi]
Kun Harmagedon ei ole sitten tullutkaan odotettuun aikaan mennessä, he ovat masentuneet.
Fijian[fj]
Ia, e tuburi ira na yalolailai ni sega ni yaco na Amaketoni ena gauna era namaka.
French[fr]
Mais, ne voyant pas Har-Maguédôn venir au moment où ils le pensaient, ils se sont découragés.
Ga[gaa]
Shi akɛni Harmagedon baaa yɛ be ni amɛyakpa gbɛ lɛ mli hewɔ lɛ, amɛnijiaŋ je wui.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e aki roko Aremaketon n te tai are a kaantaningaia iai, e a rikirake iai ni bwara nanoia.
Gun[guw]
Ṣigba, yé jẹflumẹ na Amagẹdọni ma wá to ojlẹ he mẹ yé donukun etọn do wutu.
Hausa[ha]
Amma, sun yi sanyin gwiwa domin Armageddon bai zo ba a lokacin da suke sa rai.
Hebrew[he]
אך משנוכחו שהר מגידון לא בא במועד שקיוו לו, נפלה רוחם.
Hindi[hi]
मगर जब हरमगिदोन उस वक्त नहीं आया जिसकी उन्होंने उम्मीद बाँध रखी थी, तो वे निराश हो गए।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang wala mag-abot ang Armagedon suno sa tion nga ila ginpaabot, ginluyahan sila sing buot.
Hiri Motu[ho]
To, idia laloa bada dinana ai Aramagedono ia ginidae lasi neganai, idia lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
Međutim, budući da Harmagedon nije došao onda kad su to oni očekivali, razočarali su se.
Hungarian[hu]
Amikor azonban Armageddon nem jött el addigra, amikorra várták, elcsüggedtek.
Armenian[hy]
Սակայն, քանի որ Արմագեդոնը չի եկել այն ժամանակ, երբ իրենք են սպասել, հիասթափվել են։
Western Armenian[hyw]
Սակայն երբ Արմագեդոնը իրենց ակնկալած ժամանակին չեկաւ, անոնք վհատեցան։
Indonesian[id]
Tetapi, ketika Armagedon tidak terjadi pada waktu yang mereka harapkan, mereka kecewa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe Amagedọn na-abịaghị mgbe ha tụrụ anya ya, okwukwe ha nyụrụ ka ọkụ.
Iloko[ilo]
Ngem idi saan a dimteng ti Armagedon iti tiempo a ninamnamada, naupayda.
Icelandic[is]
En þegar Harmagedón dróst lengur en þeir bjuggust við urðu þeir vonsviknir.
Isoko[iso]
Rekinọ a ruẹ nnọ ẹmo Amagẹdọn o fi evaọ oke nọ a rẹro riẹ hẹ, oma o tẹ lọhọ ai.
Italian[it]
Tuttavia Armaghedon non è venuto nel tempo in cui se lo aspettavano, per cui si sono demoralizzati.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu bo monaka nde Armagedoni kukwisaka ve na ntangu yina bo vandaka kuvingila, bo lembaka nitu.
Kazakh[kk]
Алайда Һар-Магедон олар күткен уақытта келмегендіктен, көңілдері түсіп кетті.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹರ್ಮಗೆದೋನ್ ಸಂಭವಿಸದ ಕಾರಣ ಅವರು ನಿರಾಶರಾದರು.
Korean[ko]
하지만 아마겟돈이 그들이 기대한 때에 오지 않자 실망하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, balefwilwe Amagedonyi byo yabujile kwiya mu kimye kyo beiketekejilenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava bamona vo Armangedo ke yayiza ko muna lumbu kina bavingila, bayantika kendalala.
Kyrgyz[ky]
Бирок Армагедон алар күткөн убакта келбегендиктен, ындыны сууп калган.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango bamonaki ete Armagedona eyei te na ntango oyo bango bakanisaki, balɛmbaki nzoto.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli Armagedoni ha i si ka taha ka nako ye ne ba libelela, ba fitile fa ku zwafa.
Lithuanian[lt]
Tačiau nesulaukę Armagedono tuomet, kada tikėjosi, nusivylė.
Luba-Katanga[lu]
Ino Amakedona pa kuleka kwiya mu kitatyi kyobadi balangila, bapungila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bu muvua Armagedone kayi mufike mu tshikondo tshivuabu batekemene, bakateketa ku muoyo.
Luvale[lue]
Oloze vevwile kupihya omu Alamangetone yahonene kwiza halwola vasakile vakivo.
Lunda[lun]
Hela chochu, Amagedoni chiyabulili kushika hampinji yakuhweleluwu, aneñeli.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, an beisei huna Armageddon a lo thlen si loh avângin, an lunghnual a ni.
Latvian[lv]
Daudzus gadus šie kristieši gaidīja dienu, kad Jehova iznīcinās ļauno pasauli.
Morisyen[mfe]
Mais, kan Har–Maguédôn pa finn vinn dan l’heure ki zot ti pé pensé, zot finn decouragé.
Malagasy[mg]
Kivy anefa izy ireo, rehefa tsy tonga tamin’ny fotoana noeritreretiny ny Hara-magedona.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke Armageddon ear jab itok ilo ien eo rar lemnak kake, rar ebwer.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бидејќи Армагедон не дошол во времето кога очекувале, тие се разочарале.
Mòoré[mos]
La Armagedõ sẽn pa wa wakat ning bãmb sẽn da tẽed t’a na n waame wã, sãama b sũyã.
Marathi[mr]
पण त्यांनी अपेक्षिलेल्या वेळी हर्मगिदोन आले नाही तेव्हा ते निराश झाले.
Maltese[mt]
Madankollu, meta Armageddon ma ġietx saż- żmien li huma stennew, huma qatgħu qalbhom.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့မျှော်လင့်သောအချိန်တွင် အာမဂေဒုန် မရောက်လာသောကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men da Harmageddon ikke kom innen det tidspunktet de regnet med, ble de skuffet.
Nepali[ne]
तर आरमागेडोन आउन आफूले सोचेभन्दा ढिलो हुन थालेको देखेर तिनीहरू निरुत्साहित भए।
Niuean[niu]
Ka e, he nakai hoko mai a Amaketo he magaaho ne amanaki a lautolu ki ai, ne fakalolelole a lautolu.
Dutch[nl]
Maar toen Armageddon niet op het door hen verwachte tijdstip kwam, raakten ze ontmoedigd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge Haramagedone e be e sa fihle ka nako yeo ba bego ba e letetše, ba ile ba langwa.
Nyanja[ny]
Komabe, ataona kuti Armagedo sinafike pa nthawi imene iwo anayembekezera, anakhumudwa.
Oromo[om]
Haata’u malee, Armaagedoon yeroo isaan eeganitti utuu hin dhufin waan hafeef abdii kutataniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Армагеддонмӕ кӕдмӕ ӕнхъӕлмӕ кастысты, уӕд не ’рцыд ӕмӕ сӕ ныфс асаст.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਿੰਮਤ ਹਾਰ ਬੈਠੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, adismaya ira sanen agsinmabi so Armagedon diad panaon ya iilaloan da.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora Armagedón no a bini n’e tempu ku nan a ferwagt, nan a keda desilushoná.
Pijin[pis]
Bat from Armageddon hem no happen long taem wea olketa expectim, olketa feel wikdaon.
Polish[pl]
Ale gdy w spodziewanym przez nich czasie Armagedon nie nadszedł, poczuli się rozczarowani.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me Armakedon sohte wiawi ni ahnsou me re kin kasikasik, irail tepida mworusala.
Portuguese[pt]
Mas, visto que o Armagedom não veio quando eles esperavam, ficaram desapontados.
Rundi[rn]
Yamara, aho baboneye ko Harumagedoni idashikiye ku gihe bo bibaza ko yoshikiyeko, baciye bacika intege.
Ruund[rnd]
Pakwez, pamanau anch Armagedon kezinap pa muten wadinga utongidinau, awiy aziya.
Russian[ru]
Но поскольку Армагеддон не пришел в то время, когда они ожидали, они утратили энтузиазм.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubwo babonaga Harimagedoni itaje igihe bari bayiteze, bacitse intege.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් සිතාගෙන සිටි කාලයේදී විනාශය සිදු නොවූ නිසා ඔවුන් අධෛර්යය වි සිටිනවා.
Slovak[sk]
No keď Armagedon neprišiel v čase, v ktorom ho očakávali, boli sklamaní.
Slovenian[sl]
Toda ko harmagedon ni nastopil takrat, ko so ga pričakovali, so postali malodušni.
Samoan[sm]
Peitaʻi ina ua lē oo mai Amaketo i le taimi sa latou faatalitalia, ona lē fiafia ai lea.
Shona[sn]
Asi Amagedhoni paisina kuitika panguva yavaitarisira, vakaora mwoyo.
Albanian[sq]
Por, kur Harmagedoni nuk erdhi në kohën që e pritnin, u shkurajuan.
Serbian[sr]
Međutim, razočarali su se pošto Armagedon nije došao kad su oni očekivali.
Swedish[sv]
Men när Harmageddon inte kom vid den tidpunkt de trodde blev de besvikna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Har–Magedoni ilipokosa kufika wakati waliotazamia, walivunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Har–Magedoni ilipokosa kufika wakati waliotazamia, walivunjika moyo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவர்கள் எதிர்பார்த்த நேரத்தில் அர்மகெதோன் வராததால் அவர்கள் ஏமாற்றமடைந்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
అయితే, వారనుకున్న సమయానికి హార్మెగిద్దోను రాకపోయేసరికి వారు నిరుత్సాహపడ్డారు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ อาร์มาเก็ดดอน ไม่ ได้ มา ตาม เวลา ที่ พวก เขา คาด เอา ไว้ พวก เขา ก็ เริ่ม ท้อ ใจ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣርማጌዶን ኣብቲ እተጸበይዎ እዋን ከይመጸት ምስ ተረፈት: ተስፋ ቘረጹ።
Tiv[tiv]
Kpa, er Armagedon va sha shighe u ve hen ér una va la ga yô, iyol kpe ve.
Turkmen[tk]
Emma olaryň garaşan wagtynda Armageddonyň gelmändigi ruhdan düşürdi.
Tagalog[tl]
Subalit nang hindi sumapit ang Armagedon sa panahong inaasahan nila, nasiraan sila ng loob.
Tetela[tll]
Koko, vɔ wakakɔmɔ etema lam’ele Aramangɛdɔna kondja l’etena kakawalongamɛka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Haramagedona e sa tle ka nako e ba neng ba lebeletse ka yone, ba ne ba kgobega marapo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ikai ke hoko mai ‘a ‘Āmaketone ‘i he taimi ko ia na‘a nau ‘amanekiná, na‘a nau hoko ai ‘o loto-mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Armagedoni noyatakacitika aciindi ncobakali kulangila, bakatyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Armagedon i no kamap long taim ol i ting em bai kamap, ol i bel hevi.
Turkish[tr]
Ancak Armagedon onların beklediği zamanda gelmeyince hayal kırıklığına uğradılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko Armagedoni yi nga fiki hi nkarhi lowu a va wu languterile, va heleriwe hi matimba.
Tatar[tt]
Әмма Һармагедун алар көткән көнне килмәгәнгә, аларның өметләре өзелгән.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakati ŵawona kuti Haramagedoni yikwiza yayi mu nyengo iyo ŵakaghanaghananga, ŵakakhuŵara.
Tuvalu[tvl]
Kae, ona ko te fui oko mai o Amaketo i te taimi ne fakamoe‵moe latou ki ei, ne loto vāivāi ei latou.
Twi[tw]
Nanso bere a Harmagedon amma wɔ bere a wɔhwɛɛ kwan no mu no, wɔn abam bui.
Tahitian[ty]
I to Aramagedo râ oreraa i tupu i te taime ta ratou i mana‘o, ua inoino a‘era ratou.
Ukrainian[uk]
Але вони розчарувалися, бо Армагеддон не прийшов тоді, коли вони його сподівались.
Umbundu[umb]
Pole, eci va limbuka okuti o Harmagedo yi kasi oku cilua, va fetika oku sumua.
Urdu[ur]
تاہم، جب اُن کی توقع کے مطابق ہرمجدون نہیں آئی تو وہ بےحوصلہ ہو گئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi Haramagedo i songo swika nga tshifhinga tshee vha vha vho tshi lavhelela, vho mbo ḓi kulea nungo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han waray mahitabo an Armagedon ha panahon nga ira ginlalaoman, nasubo hira.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te mole hoko mai ʼo Halamaketone ʼi te temi ʼaē neʼe natou ʼamanaki kiai, neʼe puli ai leva tonatou fiafia.
Xhosa[xh]
Kodwa, yathi yakungafiki ngexesha awayeyilindele ngalo iArmagedon, atyhafa.
Yapese[yap]
Machane ke mulan’rad ni bochan e de yib e Armageddon ko ngiyal’ ni ur lemnaged ni nge yib riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí Amágẹ́dọ́nì ò dé lákòókò tí wọ́n rò pé yóò dé, ìrẹ̀wẹ̀sì bá wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, letiʼe baʼax tsʼoʼok u yúuchul tiʼ yaʼab cristianoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cumu qué ñedandá Armagedón ca dxi guníʼ íquecabe ñeedani la?
Zande[zne]
Ono tie, wa gu vura nga Aramegido aayengo ti gu regbo i aberẽ nga si nika ye ti ni ya, gipai re kini zeresi kpotoyó yo.
Zulu[zu]
Nokho, lapho i-Armagedoni ingafiki ngesikhathi ayesilindele, adangala.