Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
поради това изразява убеждението, че трябва да бъдат предприети мерки, целящи да дадат на младите хора по-добър старт в активния живот, като се инвестира в техните технически и поведенчески знания, умения и трудов и междуличностен опит, като им се помага да се включат на пазара на труда чрез създаването на собствена дейност или чрез наемане на работни места, които съответстват на техния профил; или също така да се инвестира в модел, който насърчава възможностите за преквалификация чрез обучение, откриващи нови трудови възможности;
Czech[cs]
je rovněž přesvědčen o tom, že je nutné podniknout kroky s cílem poskytnout mladým lidem lepší start do profesního života, a to tím, že se bude investovat do jejich technických a behaviorálních znalostí a pracovních a komunikačních dovedností a zkušeností a pomůže se jim také se začleněním na trh práce tím, že začnou vykonávat samostatnou výdělečnou činnost nebo budou zaměstnáni na místo, které odpovídá jejich profilu. Je rovněž nutné investovat do modelu, který podpoří možnost rekvalifikace, jež by mladým lidem otevřela nové pracovní příležitosti;
Danish[da]
er ligeledes overbevist om, at der bør træffes foranstaltninger til at give unge en bedre start på et aktivt liv ved at investere i deres tekniske og adfærdsmæssige viden, arbejdsmæssige færdigheder og kompetencer og erfaring i social interaktion og ved at hjælpe dem med at blive integreret på arbejdsmarkedet ved at skabe deres eget arbejde eller gennem ansættelse i et job, der passer til deres profil, eller investere i en model, som fremmer muligheden for videreuddannelse, der kan give dem nye muligheder for beskæftigelse;
German[de]
ist zudem überzeugt, dass Maßnahmen ergriffen werden müssen, um jungen Menschen einen bestmöglichen Start ins Berufsleben zu ermöglichen, indem Investitionen in ihr fachliches und verhaltensbezogenes Wissen, ihre beruflichen und sozialen Fertigkeiten und Erfahrungen getätigt werden und ihnen bei der Eingliederung in den Arbeitsmarkt im Wege der Selbstständigkeit oder der Einstellung für einen ihrem Profil entsprechenden Arbeitsplatz Unterstützung gewährt wird; überdies muss in ein Fortbildungsförderungsmodell investiert werden, das ihnen neue Arbeitsmöglichkeiten eröffnet;
Greek[el]
εκφράζει επίσης την πεποίθηση ότι χρειάζονται μέτρα για τη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής εκκίνησης του επαγγελματικού βίου των νέων, επενδύοντας τόσο στις τεχνικές γνώσεις και τις συμπεριφορικές δεξιότητές τους όσο και στις επαγγελματικές και κοινωνικές αλληλεπιδράσεις, δεξιότητες και εμπειρίες τους, αλλά και υποστηρίζοντας την προσπάθεια εισόδου τους στην αγορά εργασίας, είτε με την έναρξη δικής τους επαγγελματικής δραστηριότητας, είτε με την πρόσληψή τους σε θέσεις εργασίας συμβατές με το προφίλ τους, ή ακόμη επενδύοντας σε ένα μοντέλο που να προωθεί τη δυνατότητα επανεκπαίδευσης με σκοπό τη διάνοιξη νέων εργασιακών προοπτικών·
English[en]
is also convinced that measures are needed to ensure a better start for young people in their working life, by investing in their technical knowledge and behavioural skills, and professional and social interaction, skills and experience as well as helping them to enter the labour market, by creating their own work or by recruiting them to jobs matching their profile or investing in a model which fosters opportunities to retrain, opening the door to new work opportunities;
Spanish[es]
se muestra convencido asimismo de que es necesario tomar medidas encaminadas a garantizar a los jóvenes un mejor comienzo de la vida laboral, invirtiendo en sus conocimientos técnicos y competencias comportamentales, sus capacidades y su experiencia laboral y relacional, y ayudándolos a integrarse en el mercado laboral a través de la creación de empleo autónomo o mediante la contratación para un puesto de trabajo que corresponda a sus características, o a invertir en un modelo que promueva la oportunidad de reconversión formativa que les ofrezca nuevas oportunidades laborales;
Estonian[et]
on lisaks veendunud, et meetmeid tuleb võtta selleks, et võimaldada noortele parem lähtepunkt tööelu alustamiseks, tehes investeeringuid nende tehnilistesse ja käitumuslikesse teadmistesse, kutsealastesse ja sotsiaalsetesse oskustesse ja kogemustesse, aidates neil siseneda tööturule, luues ise endale töö või asudes tööle oma profiilile vastaval töökohal; investeerida tuleb ka mudelisse, mis soodustab uute tööhõivevõimaluste avamist ümberõppe kaudu;
Finnish[fi]
on myös vakuuttunut siitä, että tarvitaan välttämättä toimenpiteitä, joilla taataan nuorille entistä parempi alku työelämälle investoimalla heidän tekniseen tietämykseensä, toiminnallisiin taitoihinsa ja heidän ammatilliseen osaamiseensa ja kokemukseensa ja ihmissuhdetaitoihinsa sekä auttamalla heitä integroitumaan työmarkkinoille joko omaehtoisesti työllistymällä tai tulemalla palkatuiksi heidän profiiliaan vastaavaan työhön. On myös panostettava malliin, jolla edistetään mahdollisuuksia kouluttautua uudelleen, mikä avaa nuorille uusia työskentelymahdollisuuksia.
French[fr]
est également convaincu qu’il est nécessaire de prendre des mesures pour donner aux jeunes un meilleur départ dans la vie active en investissant dans leurs connaissances techniques et comportementales, leurs compétences et leurs expériences professionnelles et relationnelles, ainsi qu’en les aidant à s’insérer dans le monde du travail en créant leur propre activité ou en étant recrutés pour un emploi correspondant à leur profil, et qu’il y a lieu également d’investir dans un modèle qui favorise les possibilités de recyclage au moyen d’une formation susceptibles de leur ouvrir de nouvelles perspectives professionnelles;
Croatian[hr]
također je uvjeren da je potrebno poduzeti korake kako bi se mladima omogućio što bolji početak aktivnog života, i to ulaganjima u njihovo stručno i ponašajno znanje te profesionalne i socijalne vještine i iskustvo, kao i pružanjem podrške prilikom uključivanja na tržište rada samozapošljavanjem ili zapošljavanjem na radno mjesto koje odgovara njihovu profilu; potrebno je osim toga ulagati u model za stručnu prekvalifikaciju koji će im otvoriti nove profesionalne mogućnosti;
Hungarian[hu]
meggyőződése továbbá, hogy olyan intézkedésekre van szükség, amelyek a fiatalok számára minél jobb induló pozíciót biztosítanak az aktív életben. Ehhez be kell fektetni szakmai tudásukba és viselkedésbeli készségeikbe, technikai és kapcsolati képességeikbe és tapasztalataikba, és segíteni kell nekik abban, hogy akár saját munkahelyük létrehozásával, akár a profiljuknak megfelelő munkahelyre szerződéssel beilleszkedjenek a munkaerőpiacra. Ezenkívül egy olyan átképzési lehetőségeket népszerűsítő modellbe kell beruházni, melyek új foglalkoztatási lehetőségeket nyitnak meg előttük;
Italian[it]
è inoltre convinto che sia necessario attivarsi per garantire ai giovani migliori condizioni di partenza nella vita attiva, investendo sia nelle loro competenze tecniche e comportamentali che nelle loro competenze ed esperienze lavorative e relazionali, nonché aiutandoli a inserirsi nel mercato del lavoro attraverso un’attività professionale autonoma o un impiego subordinato confacente al loro profilo; ritiene inoltre necessario investire in un modello che favorisca la possibilità di una riqualificazione formativa che apra loro nuove opportunità di lavoro;
Lithuanian[lt]
be to, yra įsitikinęs, kad būtina imtis priemonių siekiant jaunimui suteikti kuo geresnes profesinio gyvenimo pradžios sąlygas investuojant į jo technines žinias ir elgsenos įgūdžius, profesinio ir socialinio bendravimo gebėjimus ir patirtį, taip pat padedant jam patekti į darbo rinką – suteikiant galimybių sukurti savo darbo vietą ar padedant jam rasti jo gebėjimus atitinkantį darbą arba investuojant į modelį, suteikiantį galimybę persikvalifikuoti, suteikiant naujų užimtumo galimybių;
Latvian[lv]
turklāt ir pārliecināta, ka jāveic pasākumi, lai jauniešiem nodrošinātu labāku darba dzīves sākumu, ieguldot jauniešu tehniskajās zināšanās un uzvedības prasmēs, kā arī prasmēs un pieredzē saistībā ar profesionālo un sociālo saskarsmi, kā arī palīdzot iekļauties darba dzīvē, gan pateicoties pašnodarbinātībai vai darba piedāvājumam, kas atbilst viņu profilam, gan arī ieguldot modelī, kurš ar apmācības palīdzību veicina pārkvalificēšanās iespējas, tādējādi paverot jaunas profesionālās perspektīvas;
Maltese[mt]
huwa konvint ukoll li għandhom jittieħdu miżuri sabiex iż-żgħażagħ jingħataw bidu aħjar fil-ħajja tax-xogħol tagħhom permezz ta’ investiment fl-għarfien tekniku u l-ħiliet komportamentali, u l-interazzjoni, il-ħiliet u l-esperjenza professjonali u soċjali tagħhom, billi jiġu appoġġjati biex jintegraw fid-dinja tax-xogħol billi joħolqu l-attività proprja tagħhom jew billi jiġu rreklutati f’impjieg li jikkorrispondi għall-profil tagħhom, u jsir investiment f’mudell li jiffavorixxi l-opportunitajiet ta’ riċiklaġġ permezz ta’ taħriġ li jista’ jiftħilhom opportunitajiet professjonali ġodda;
Dutch[nl]
Absoluut noodzakelijk zijn maatregelen om jongeren een betere start in het actieve leven te geven door in hun technische kennis, hun kennis van gedragsregels en -principes en in hun vaardigheden en ervaringen van sociale en beroepsmatige aard te investeren en door hen te helpen om als zelfstandige of in loondienst een bij hun profiel passende plaats op de arbeidsmarkt te verwerven, dan wel door te investeren in betere kansen op bijscholing, zodat ze nieuwe mogelijkheden op de arbeidsmarkt krijgen.
Polish[pl]
Jest również przekonany, iż konieczne są działania na rzecz zapewnienia młodzieży lepszego startu w życiu zawodowym, poprzez inwestowanie w jej wiedzę techniczną i behawioralną, umiejętności i doświadczenie związane z pracą i stosunkami międzyludzkimi, jak również pomaganie jej w wejściu na rynek pracy dzięki samozatrudnieniu bądź podpisaniu umowy o pracę zgodnej z profilem danej osoby. Wsparcie to może przejawiać się także poprzez inwestowanie w model propagujący okazje do przeszkolenia, co z kolei stwarza nowe możliwości zatrudnienia.
Portuguese[pt]
está igualmente convicto da necessidade de diligenciar no sentido de assegurar aos jovens um melhor início de vida ativa, investindo nos seus conhecimentos técnicos e comportamentais, competências, experiências e interações laborais e relacionais, ajudando-os a entrar no mercado de trabalho através da criação do próprio emprego ou da sua contratação para um posto de trabalho condizente com o seu perfil, ou ainda investindo num modelo que promova a reconversão formativa, de modo a oferecer novas oportunidades de emprego;
Romanian[ro]
este totodată convins că sunt esențiale măsurile vizând asigurarea unui mai bun start în viața profesională pentru tineri, prin investiții în cunoștințele și competențele lor tehnice și sociale, în experiența lor profesională și abilitățile de interacțiune socială, precum și prin sprijinirea lor în demersul de inserție profesională printr-o activitate independentă sau găsirea unui loc de muncă corespunzător profilului, precum și prin investiții într-un model menit să promoveze posibilitățile de formare pentru o reconversie profesională, care să le deschidă noi posibilități de angajare;
Slovak[sk]
Rovnako je presvedčený, že sú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť mladým ľuďom najlepší štart do aktívneho života, investovaním do ich technických a sociálnych poznatkov, schopností a skúseností, ako aj pomáhať im pri začlenení na trhu práce vytvorením samostatnej pracovnej činnosti alebo prijatím na pracovné miesto v súlade s ich profilom, alebo investovaním do modelu, ktorý podporí príležitosti na rekvalifikáciu, vďaka ktorej získajú nové pracovné príležitosti.
Slovenian[sl]
poleg tega izraža prepričanje, da je treba sprejeti ukrepe, s katerimi se mladim omogoči boljši začetek poklicnega življenja, in sicer tako, da se vlaga v njihovo tehnično znanje, vedenjske veščine ter spretnosti in izkušnje za poklicno in družbeno interakcijo, da se jih podpre pri vstopanju na trg dela z ustvarjanjem lastne dejavnosti ali z zaposlovanjem na delovnih mestih, ki ustrezajo njihovemu profilu, ter z investiranjem v model, ki ponuja priložnosti za prekvalifikacijo, s čimer bi se jim ponudile nove možnosti za delo;
Swedish[sv]
Kommittén är också övertygad om att det krävs åtgärder för att se till att ungdomar får en bättre start i yrkeslivet, genom att man investerar i deras fackkunskaper och beteendemässiga kunskaper, yrkesmässiga och sociala färdigheter och erfarenheter samt hjälper dem att komma in på arbetsmarknaden genom att starta eget eller löntagare i ett yrke som motsvarar deras profil eller genom att man investerar i en modell som främjar möjligheter till vidareutbildning för att ge dem nya möjligheter i arbetslivet.