Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at det er muligt at forene kravet om beskyttelse af Tindaya-bjerget og navnlig plantearten »caralluma burchardii« med tilstedevaerelsen af grusgrave og opfoerelsen af en skulptur, som vil kraeve bore- og udgravningsarbejde, anlaeggelse af tunneler og tilstedevaerelse af mange mennesker i omraadet?
German[de]
Hält die Kommission es für mit der Erhaltung des Tindaya-Berges und insbesondere der Population von "caralluma burchardii" vereinbar, daß Gestein abgebaut und eine Skulptur angefertigt wird, was unweigerlich zu Grabungs-, Erdbewegungsarbeiten, zur Anlegung von Tunneln und zu einer starken Einflußnahme des Menschen auf dieses Gebiet usw. führen wird?
Greek[el]
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η διατήρηση του όρους Tindaya και, ιδιαίτερα, του πληθυσμού του φυτικού είδους «caralluma burchardii», είναι συμβατή με τις αμμοληψίες και την κατασκευή ενός γλυπτού που υποχρεωτικά σημαίνει εκσκαφές, χωματουργικές εργασίες, διάνοιξη σηράγγων, έντονη ανθρώπινη πίεση στην περιοχή κ.τ.λ.;
English[en]
Does the Commission consider the conservation of Montaña Tindaya, and in particular the caralluma burchardii population, to be compatible with the mining activities and the erection of a sculpture which will inevitably involve further extraction work, soil removal, tunnelling and intense human pressure on the area, etc.?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que es compatible la conservación de la Montaña Tindaya, y especialmente de la población de «caralluma burchardii», con la extracción de áridos y la construcción de una escultura que inevitablemente conllevará actividad minera, de remoción de tierra, ejecución de túneles, gran presión humana sobre la zona, etc.?
Finnish[fi]
Pitääkö komissio Tindayan vuoren, ja erityisesti ̈caralluma burchardiin ̈ suojelun kannalta sopivana betonin runkoaineen kaivamista, ja veistoksen rakentamista, jonka myötä väistämättä tulisi kaivostoimintaa, maansiirtoa, tunnelien rakentamista ja ihmisen aiheuttamaa painetta alueelle jne?
French[fr]
La Commission estime-t-elle la conservation de la montagne Tindaya, et notamment de la population de «caralluma burchardii», compatible avec l'extraction d'agrégats et l'édification d'une sculpture entraînant inévitablement une activité minière, des travaux de terrassement, la construction de tunnels, une forte pression humaine sur la région?
Italian[it]
La Commissione ritiene compatibile la conservazione del monte Tindaya, in particolare della specie «caralluma burchardii», con le attività estrattive e la costruzione di una scultura che inevitabilmente comporterà scavi, spostamenti di terra, costruzione di gallerie e grandi pressioni umane sulla zona?
Dutch[nl]
Is de Commissie van oordeel dat de bescherming van de Tindaya, en met name van de kolonie van "caralluma burchardii ̈, te verenigen is met het winnen van delfstoffen en de vervaardiging van een beeldhouwwerk die noodgedwongen gepaard zal gaan met graafwerkzaamheden, verplaatsing van aarde, aanleg van tunnels, grote toeloop in het gebied, enz.?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão ser compatível a conservação da Montanha Tindaya e, nomeadamente, da sua população de «caralluma burchardii», com a extracção de áridos e a construção de uma escultura que inevitavelmente implicará actividade mineira, de remoção de terras, execução de túneis, grande pressão humana sobre a zona, etc.?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att bevarandet av berget Tindaya, i synnerhet av populationen ̈caralluma burchardii ̈, är förenligt med utvinningen av sand och uppförandet av en skulptur, en verksamhet som ofrånkomligen skulle medföra gruvdrift, bortförande av jord, byggande av tunnlar, stort tryck från människor i området, etc?